Translation of "Yüzünde" in Japanese

Yüzünde korku vardı.

彼の表情には恐怖が表れていた。

Oh, yüzünde rüzgârı hissediyorsun,

顔に風を感じ

O, yağmuru yüzünde hissetti.

彼は顔に雨があたるのを感じた。

Yorgunluk kendini onun yüzünde gösterdi.

疲れが彼女の顔に見えた。

Yüzünde düşünceli bir görünüm vardı.

彼女はもの思いにふけっているようだった。

Yüzünde dalgın bir bakışı vardı.

彼女はぼんやり顔をしている。

Yüzünde dalgın bir bakış vardı.

- 彼は放心した顔つきをしていた。
- 彼はぼやーっとした顔つきをしていた。

Yüzünde ciddi bir görünüm vardı.

彼の表情は厳しかった。

Onun yüzünde bir gülümseme yayılıyordu.

彼女の顔には笑いが込み上げていた。

Onun yüzünde keder izi gördüm.

私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。

Yüzünde biraz spagetti sosu var.

顔にスパゲッティーのソースがついているよ。

Yüzünde üzgün bir bakışla gitti.

彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。

Yüzünde sert bir bakışı vardı.

彼は難しい顔つきをしていた。

Onun yüzünde bir memnuniyet görüntüsü belirdi.

満足の色が彼の顔に浮かんだ。

Onun yüzünde bir isilik ortaya çıktı.

彼の顔に吹き出物ができた。

Tom'un yüzünde rahatlamış bir ifade vardı.

- トムはホッとしたような表情になった。
- トムはホッとしたような表情を浮かべた。

Tom'un yüzünde memnun bir gülümseme vardı.

トムは満足げに笑みを浮かべた。

O, yüzünde bir tebessümle ona baktı.

彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。

Onun yüzünde her zaman ciddi bir görünüş var.

彼女はいつも真剣な表情をしている。

- O mutlu görünüyordu.
- Keyfi yerinde görünüyordu.
- Yüzünde güller açıyordu.

彼は満面に笑みをたたえていた。

Tom, yüzünde tatsız bir ifade, onların kapılardan acele ile girişini izledi.

トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。

Televizyonda, yüzünde ciddi bir görünümü olan birisi ülkemizin geleceği ile ilgili sorunlar hakkında konuşuyor.

テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。