Translation of "Ciddi" in Portuguese

- Ciddi ol.
- Ciddi olun.

- Fique sério.
- Fique séria.
- Fiquem sérios.
- Fiquem sérias.
- Fica sério.
- Fica séria.

- Ciddi misin?
- Ciddi misin sen?

- Sério?
- Você está falando sério?

Ciddi ciddi bunu giyecek misin?

Você vai mesmo vestir isso?

Evimi satmayı ciddi ciddi düşünüyorum.

- Estou pensando seriamente em vender a minha casa.
- Eu estou pensando seriamente em vender a minha casa.
- Eu estou pensando seriamente em vender minha casa.
- Estou pensando seriamente em vender minha casa.

- O ciddi midir?
- Ciddi mi?

- É grave?
- É sério?

- Bu çok ciddi.
- Bu gerçekten ciddi.
- O çok ciddi.

Isso é muito sério.

Ciddi olamazsın.

Você não pode estar falando sério.

Ciddi ol.

- Fique sério.
- Fale sério.

Ciddi misiniz?

Você está sendo sério?

Bu ciddi.

Isto é sério.

Ciddi ol!

Fique sério.

Ciddi miydi?

Isso foi sério?

Ciddi görünüyor.

Ele parece sério.

- Bu çok ciddi.
- Bu gerçekten ciddi.

Isto é muito sério.

Ciddi olduğunu sanmıştım.

Achava que estavas a falar a sério.

Tom ciddi görünüyor.

Tom parece estar falando sério.

O, ciddi değildir.

- Ele não está falando sério.
- Ele não é uma pessoa séria.

Sanırım Tom ciddi.

- Acho que o Tom está sério.
- Eu acho que o Tom está sério.

Tom şimdi ciddi.

O Tom está sério agora.

Bu ciddi, Tom.

Isto é sério, Tom.

Sen ciddi görünüyorsun.

- Você parece sério.
- Você parece séria.
- Vocês parecem sérios.

Siz ciddi misiniz?

Vocês estão falando sério?

- Obezite ciddi bir sorundur.
- Şişmanlık ciddi bir sorundur.

A obesidade é um problema grave.

- Mizah ciddi bir iştir.
- Mizah ciddi bir iş.

- Humor é negócio sério.
- Humor é um assunto sério.

Midemde ciddi kramplar var.

Estou com cãibras na barriga

Ciddi bir hata yaptım.

Cometi um grave erro.

Kıyılarımızın kirliliği çok ciddi.

A poluição em nossas costas é muito sério.

Ciddi bir suç işledi.

Ele cometeu um crime grave.

Bu ciddi bir başarısızlık.

Este é um sério retrocesso.

Ciddi değilsin, değil mi?

Você não está sério, está?

İnternet ciddi bir iştir.

A Internet é coisa séria.

Sanat ciddi bir şeydir.

- A arte é uma coisa séria.
- A arte é um troço sério.
- A arte é um negócio sério.
- Arte é coisa séria.

Ciddi bir sorunum var.

- Eu tenho um problema sério.
- Tenho um problema grave.

Gemimiz ciddi biçimde hasarlıdır.

Nosso navio tem sérios danos.

Microdalgalar ciddi zarar verebilirler.

As micro-ondas podem causar sérias lesões.

Tom ciddi, değil mi?

Tom é sério, não é?

Ciddi bir sorun var.

- Há um sério problema.
- Há um problema sério.

Evlenmek ciddi bir konudur.

Casar-se é uma coisa séria.

Ciddi bir suç işlemedin.

Você não cometeu nenhum crime grave.

Evlenmeyi ciddi olarak düşünüyorum.

Eu estou pensando seriamente em me casar.

Tom'un durumu ciddi değil.

A condição de Tom não é grave.

Bunu ciddi olarak düşünüyorum.

Estou pensando seriamente nisso.

Irkçılık ciddi bir konu.

O racismo é um problema sério.

Ciddi bir kaza geçirdim.

Eu tive um acidente sério.

Kriz ne kadar ciddi?

Qual é a gravidade da crise?

Bu ciddi bir durum.

Esta é uma situação séria.

Tom'un ciddi olduğunu gördüm.

Percebi que Tom falava sério.

O ciddi bir hataydı.

Aquele foi um erro grave.

Sam işi hakkında ciddi.

Sam leva seu trabalho a sério.

Tom ciddi gibi görünüyor.

Tom parece estar sério.

Tom'un hastalığı ciddi mi?

- A doença do Tom é grave?
- A doença de Tom é grave?

- Çok ciddi bir sorunumuz var.
- Bizim çok ciddi bir sorunumuz var.

Temos um problema muito sério.

- Burada ciddi bir sorunumuz var.
- Burada çok ciddi bir sorunumuz var.

Temos um problema muito sério aqui.

Bu çok ciddi bir arazi!

Esta superfície não é brincadeira.

Trafik kazasında ciddi biçimde yaralandı.

Ele se machucou seriamente no acidente de trânsito.

George çalışması hakkında ciddi değildir.

George não é sério em seus estudos.

Testte ciddi bir hata yaptım.

Cometi um erro sério no teste.

Tom'un ciddi bir sorunu var.

Tom tem um problema sério.

Tom gerçekten ciddi, değil mi?

Tom é mesmo sério, não é?

Tom oldukça ciddi, değil mi?

Tom é bastante sério, não é?

Tom çok ciddi, değil mi?

Tom é muito sério, não é?

Bu ciddi bir şey değil.

Não é nada sério.

Birbirimize karşı ciddi şekilde konuştuk.

Falamos um com o outro seriamente.

Bu çok ciddi bir iddia.

É uma afirmação muito séria.

Seninle ciddi olarak konuşmak istiyorum.

Eu quero falar seriamente com você.

Tom kazada ciddi olarak yaralandı.

Tom se machucou seriamente no acidente.

Şehirlerimiz ciddi kirlenme sorunları yaratıyor.

Nossas cidades criam sérios problemas de poluição.

Bunu yapmak ciddi cesaret gerektirir.

Isso requer uma certa coragem.

O ciddi bir ilişki ister.

Ela quer um relacionamento sério.

Bilgi vermiyorsanız ciddi sonuçlar doğurabilir.

Se você estiver omitindo alguma informação, as consequências poderão ser graves.

Tom'un bazı ciddi kuşkuları var.

Tom tem algumas dúvidas sérias.

Tom ciddi bir zorluk içinde.

Tom está com sérios problemas.

Tom'un ciddi sağlık sorunları var.

Tom tem sérios problemas de saúde.

Burada ciddi bir sorunumuz var.

Temos aqui um problema sério.

Bu çok ciddi bir suç.

É um crime muito grave.

Bu çok ciddi bir suçlama.

Isso é uma acusação muito séria.

İfade özgürlüğü ciddi şekilde sınırlandı.

A liberdade de expressão era estritamente limitada.

Ciddi misin yoksa delirdin mi?

- Você fala sério ou ficou maluco?
- Você está falando sério ou perdeu o juízo?

Tom hasta, ama ciddi değil.

Tom está doente, mas não é grave.

O, ciddi bir hata yaptı.

Ela cometeu um erro grave.

Ciddi olarak, ne hakkında konuşuyoruz?

Do que estamos falando, sério?

O ciddi olarak çalışmaya başladı.

Ele começou a estudar a sério.

Libya'ya saldırmak ciddi bir hataydı.

Atacar a Líbia foi um grave erro.

Tom benim kadar ciddi değil.

Tom não é tão sério quanto eu sou.

- Çok ciddi bir hata yapmak üzeresin.
- Çok ciddi bir hata yapmak üzeresiniz.

Você está a ponto de cometer um erro gravíssimo.

Bakın, ciddi şekilde su toplamaya başladı.

Veja, estão mesmo cheias de bolhas.

Peki ya durum daha ciddi ise

e se a situação for mais grave

şimdi birde durumun ciddi tarafından bakalım

agora vamos olhar para o lado sério da situação

"Bu ciddi bir sorun." diye düşündüm.

E eu pensei: "Isto é um problema.

Hiç ciddi bir hastalık geçirdiniz mi?

Você já teve uma doença grave?

O, ciddi bir soruna neden olabilir.

Pode gerar um problema sério.

Hiç ciddi bir hastalığa yakalandın mı?

- Você já teve alguma doença grave?
- Você já foi acometido por alguma doença grave?

Şaka mı yapıyorsun yoksa ciddi misin?

Você está brincando ou está falando sério?

Bu durumun çok ciddi olduğunu düşünüyorum.

Acho que este fato é seriíssimo.

Bu ciddi ve büyük bir fırtına.

Essa é uma grande e séria tempestade.

Ben ciddi konuşuyorken benimle dalga geçme.

Não tire sarro de mim quando eu estiver falando sério.