Translation of "Süren" in Japanese

Uzun süren hastalığını atlattı.

彼女は長い病気から回復した。

Bana uzun süren hoşnutluk hissettiriyordu.

持続する満足感を感じていました

Arabayı süren adam içki içiyordu.

車を運転していた人は酒を飲んでいた。

Saatler süren çalışmadan sonra yoruldu.

何時間も働いて彼は疲れてしまいました。

Arabayı süren genç adam sarhoştu.

その車を運転していた若者は、酔っていた。

Uzun süren tartışma nihayet sonlandı.

長い議論がやっと終わった。

Yıllarca süren çaba boşa gitti.

- 長年の努力が烏有に帰した。
- 長年の苦労が水の泡だ。

Büyük araba süren insanlara karşıyım.

私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。

Haftalar süren testlerden ve ayarlamalardan sonra

何週間にも及ぶ試みと調整を経て

Onun başarısı yıllarca süren kararlığının sonucudur.

彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。

Ulusal Sağlık Hizmeti'nin yıllar süren psikoterapi için

そして NHSには 長期治療を施す予算がありません

O, yıllar süren mutsuzluktan sonra onu boşadı.

不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。

Uzun süren depresyondan dolayı birçok işçi işsiz.

長引く不況のために、多くの労働者が失業している。

Aylarca süren kuraklıktan sonra dün yağmur yağdı.

昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。

Otobüs süren adam benim iyi bir arkadaşım.

バスを運転してる男性は私の親友です。

Sorna kanlı,5 ay süren, Plevne kuşatması kurdular

そしてブルガリアで５ヶ月に渡り プレヴェン要塞包囲戦を行なう

Uzun süren bir kuraklıktan sonra dün yağmur yağdı.

長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。

Ne yazık ki, babam uzun süren hastalığından iyileşemedi.

- 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
- 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
- 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。

Yan etkisi olmadan aylarca süren ani bir rahatlama sağlıyordu.

すぐに心の安定が戻り 効果は数ヶ月持続します

60 yıldan uzun süren uluslararası çalışma bize gösterdi ki;

60年にも及ぶ 国際的な研究によると

Yıllarca süren aşırı içki John'da bir bira göbeği yaptı.

- 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
- 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。

Geçtiğimiz bahar üç saat süren telafi edici bir görüşmemiz oldu.

春には 嬉しいことに償いとなる ３時間の訪問をしました

Tıpkı saniyenin trilyonda biri kadar süren bir havai fişek gibi.

ほんの１兆分の１秒の はかない花火のようです

Birkaç saat süren yoğun dövüşlerde, birden fazla kez el değiştirdi.

激戦は数時間続き 堡塁の主人が何度も変わった

Sonrasında 10, 15 dakika süren güzel bir zaman aralığı yakalıyorsun.

‎すると15分ほど ‎魔法のような時間が訪れる

Yıllar süren çapkınlıktan sonra, Tom sonunda Mary ile yuva kurdu.

何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。

İz süren biri için ağaçlar bu yüzden iyidir. Çünkü genelde işaret barındırırlar.

だから木は追跡に使える 痕跡を引っかけるからね

Gece boyu süren sağanak yağış, mahsur kalan feribottaki kazazedeleri kurtarma çalışmalarına sekte vurdu.

夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。