Translation of "Kurtulmak" in Japanese

Koşuşturmadan kurtulmak istiyorum.

気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。

Ondan kurtulmak istiyorum.

- どうしても治したいのです。
- それを取り除きたいのです。

Alışkanlıktan kurtulmak zor.

癖を直すのは難しいです。

Kalp krizinden kurtulmak için,

試験に通るため頑張ったり

Bu sıkıntıdan kurtulmak için,

この不快感を取り除くために

Gece gelince sıcaktan kurtulmak mümkün...

‎日が落ちると暑さが和らぐ

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir.

悪癖を捨てるのは簡単ではない。

Biz yabani otlardan kurtulmak zorundayız.

雑草を取らなくてはならない。

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak çok zordur.

- 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
- 悪い習慣を取り除くことはできない。

Hepimiz nükleer silahlardan kurtulmak istiyoruz.

私達は核兵器の廃絶を願っている。

Bu labirentten kurtulmak çok zor.

この迷路は抜け出すのがとても難しい。

Evimizdeki hamamböceklerinden kurtulmak çok zor.

我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。

- Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.
- Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak basit değildir.

- 悪習を取り除くのは容易ではない。
- 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。

Buradan kurtulmak için yardım çağırmam gerekecek.

助けを求めて― 逃げなくては

Ve kurtulmak için 500 dolarınız olmadığını.

500ドルの保釈金が払えません

Bir boşanmanın etkisinden kurtulmak zaman alır.

離婚から立ち直るには時間がかかる。

Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.

- 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
- 悪い習慣を断ち切るのって、簡単にはいかないんだよ。

Egzersiz stresten kurtulmak için en iyi yoldur.

ストレス解消には体を動かすのが一番です。

Japonya durgunluktan kurtulmak için hala mücadele veriyor.

日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。

Ben bu yıpranmış halıdan kurtulmak zorunda kalacağım

- 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
- この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。

O, tavan arasındaki farelerden kurtulmak zorunda olduğunu söylüyor.

屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。

Bir kez oluşturulan kötü bir alışkanlıktan kurtulmak zordur.

- 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
- ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。

Evimizin altındaki böceklerden kurtulmak için bir şirket kiraladık.

私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。

Kötü alışkanlık bir kez oluştu mu, ondan kurtulmak zordur.

- いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
- 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。

Bir defa kötü bir alışkanlığı başlayınca, ondan kurtulmak zor olabilir.

- 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
- いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。

Bahçemdeki tüm yabancı otlardan kurtulmak için etkili bir yöntem arıyorum.

私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。

Çöpten kurtulmak yetkililer için büyük bir baş belası haline gelmiştir.

ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。

- Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
- Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

- Kötü alışkanlığa bir bulaşırsan, ondan kolayca kurtulamazsın.
- Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
- Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。