Translation of "Iptal" in Japanese

İptal etmeliyim.

キャンセルしなくちゃ。

Toplantı iptal edildi.

- 会議は中止になったよ。
- その会合は、中止になった。

Uçuşumuz iptal edildi.

- 我々の便が運行中止となった。
- 私たちのフライトが欠航になりました。

Oyun iptal edildi.

- 試合は中止になった。
- その試合は中止になった。

Onlar iptal etti.

彼らはキャンセルした。

Festivali iptal ettiler.

彼らはお祭りを中止した。

Yürüyüşü iptal etmeliyiz.

ハイキングは中止にしたほうがいいわね。

Tom iptal etti.

トムはキャンセルした。

- Otel rezervasyonumu iptal ettirdim.
- Otel rezervasyonumu iptal ettim.

私はホテルの予約を取り消した。

- Yağmurdan dolayı maç iptal edilebilir.
- Yağmur dolayısıyla maç iptal edilebilir.
- Yağmur yüzünden maç iptal edilebilir.

フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。

Yüzme etkinliği iptal edildi.

水泳大会が中止になった。

Japonya'ya seyahatimizi iptal etmeliyiz.

日本旅行は中止しなければいけない。

Londra ziyaretlerini iptal ettiler.

彼らはロンドン行きを中止した。

Onlar festivali iptal ettiler.

彼らはお祭りを中止した。

Rezervasyonumu iptal eder misiniz?

- 予約を取り消してください。
- 予約をキャンセルできますか？

Japonya gezimizi iptal etmeliyiz.

日本旅行は中止しなければいけない。

Oyun muhtemelen iptal edilecek.

試合はたぶん中止されるだろう。

Tsunami uyarısı iptal edildi.

津波警報は解除されました。

Onlar nişanlarını iptal ettiler.

彼らは婚約を破棄した。

Bugünkü toplantı iptal edildi.

- 今日予定の会合は中止になりました。
- 本日の会議は中止になりました。

- Berbat fırtına nedeniyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.

ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。

Planını iptal etsen iyi olur.

- 君は計画を中止したほうがよい。
- 君は計画を取りやめたほうがよい。

Tayfun nedeniyle görüşme iptal edildi.

会は台風のため中止になった。

Yağmur nedeniyle toplantı iptal edildi.

会は雨のために中止になった。

Piknik yağmurdan dolayı iptal edildi.

遠足は雨のため中止になった。

Yağmur nedeniyle oyun iptal edildi.

雨のために試合を中止した。

Oyun yağmur yüzünden iptal edildi.

- 試合は雨の為中止になった。
- 試合は雨のため中止になった。
- 雨のためにその試合は中止になった。
- 雨のためその試合は中止になった。
- 試合は雨で中止になった。

Yağmur yüzünden oyun iptal edildi.

雨のため、野球の試合は中止になりました。

Yağmura rağmen oyun iptal edilmedi.

雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。

Biz toplantıyı iptal etmek zorundayız.

ミーティングを中止しなければならない。

Yağmurdan dolayı piknik iptal edildi.

ピクニックは雨のために中止になった。

Zammı iptal etsek iyi olur.

ハイキングは中止にしたほうがいいわね。

Yürüyüş yağmur nedeniyle iptal edildi.

ハイキングは雨のため中止になった。

Partiyi iptal etmek zorunda kaldım.

パーティーを中止しなければならなかった。

Oyun yağmur nedeniyle iptal edildi.

その試合は雨のため中止となった。

Tatilinizi iptal etmenize gerek yok.

- あえて休暇を取りやめるには及ばない。
- 自分の休みを取り消す必要なんてないよ。

Bana toplantıyı iptal etmemi önerdi.

- 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
- 彼女は私に会議の中止を提案した。

Son anda randevuyu iptal etti.

彼は最後の最後になって約束を取り消した。

Osaka'ya son uçak iptal edildi.

大阪行きの最終便が欠航になった。

Yağmur yağarsa, oyun iptal edilir.

- 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
- 万一雨が降ったら試合は中止だ。
- 雨天の場合、試合は中止となります。

Tom evliliği iptal etmek istiyor.

トムは結婚を取りやめたい。

Tayfun yüzünden uçuşu iptal edebilirler.

台風で飛行機が飛ばないかもしれない。

Maç son dakikada iptal edildi.

土壇場になって、その試合は取り消された。

Düğün son dakikada iptal edildi.

結婚式は直前に取りやめになった。

Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.

雨のためにその試合は中止になった。

Bu bileti iptal edebilir miyim?

この切符を取り消せますか。

Yürüyüşü iptal etsek iyi olur.

ハイキングは中止にしたほうがいいわね。

Toplantıya katılma randevusunu iptal etti.

彼は会合に出席するという約束を取り消した。

Sürücü ehliyetini iptal ettirmişsin diye duydum.

運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。

Yağmur halinde atletik toplantı iptal edilecektir.

雨天の場合は運動会を中止する。

Yağmur yağıyordu ve oyun iptal edildi.

雨が降って試合はコールドゲームになった。

Yağmur yağdığı için maç iptal edildi.

雨が降ったので試合はコールドゲームになった。

Kötü havadan dolayı oyun iptal edildi.

悪天候のおかげで試合は中止だ。

Yarın yağmur yağarsa gezi iptal edilecek.

もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。

Eğer yağmur yağarsa,gezi iptal edilecek.

もし雨なら遠足は中止です。

Beyzbol maçı yağmur nedeniyle iptal edildi.

その野球の試合は雨のために中止になりました。

Beyzbol maçı yağmur sebebiyle iptal edildi.

その野球の試合は雨で中止になった。

Yoğun sis nedeniyle uçuş iptal edildi.

- 濃い霧のために飛行機は欠航した。
- その飛行機は濃霧のために欠航になった。

Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.

その試合は大雨の為に中止になった。

O bana gezinin iptal edildiğini söyledi.

旅行はやめにすると言った。

Çağrıyı iptal etmeme gerek var mı?

通話の申し込みを取り消しましょうか。

Onunla olan bir buluşmayı iptal ettim.

私は彼女との約束を取り消した。

Rezervasyonu iptal etmemizin gerekip gerekmediğini tartıştık.

私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。

Uçuş yoğun sis yüzünden iptal edildi.

フライトは濃霧のため、キャンセルになった。

Jack rezervasyonları iptal etmeye karar verdi.

ジャックは予約を取り消すことにした。

Tayfun nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.

台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。

Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.

大雨のため試合は中止された。

Acil bir işten dolayı randevumu iptal ettim.

- 緊急の用事ができたので約束を取り消した。
- 急用ができたので約束をキャンセルした。

Beyzbol maçını yağmurdan dolayı iptal etmek zorundaydık.

雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。

Yağmurdan dolayı oyunu iptal etmek zorunda kaldık.

雨のために試合を中止せざるを得なかった。

Yağmur yüzünden maçı iptal etmek zorunda kaldık.

雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。

Rock konseri iptal edildi çünkü şarkıcı hastalandı.

ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。

Eğer yarın yağmur yağarsa oyun iptal edilecek.

もし明日雨なら試合は中止です。

Charlie, son sözü iptal etmeye karar verdi.

チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。

Atletizm karşılaşması yoğun yağış nedeniyle iptal edildi.

その陸上競技会は大雨のため中止になった。

Bir haziran için randevumu iptal etmek istiyorum.

６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。

Yarın yağmur yağabilir, beyzbol maçı iptal edilecek.

万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。

Daha önce bir randevuyu hiç iptal etmedi.

彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。

- Ölüm cezasını iptal etmeliyiz.
- Ölüm cezasını kaldırmalıyız

死刑は廃止すべきである。

Gezimiz yoğun kar yağışı nedeniyle iptal edildi.

私達の旅行は大雪のため中止になった。

Şartlar yüzünden randevumuzu iptal etmek zorunda kaldık.

事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。

Gezi, korkunç bir fırtına nedeniyle iptal edildi.

ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。

Başbakana göre, festival, bu ay iptal edilir.

首相の話では今月の祭り中止になったということです。

Açık hava konseri fırtına nedeniyle iptal edildi.

野外コンサートは嵐のために中止になった。

Eğer yarın yağmur yağarsa maç iptal edilecek.

万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。

Ama umudu iptal etmek, inandığımız her şeye aykırıydı.

ところが 希望を消してしまうのは ふたりの信念に反していました

Ani bir hastalık onu randevusunu iptal etmeye zorladı.

- 急病のために、彼女は約束を取り消した。
- 急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。

Yağmur nedeniyle onlar maçı iptal etmek zorunda kaldı.

雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。

Hava yağmurlu olduğundan dolayı, beyzbol oyunu iptal edilmişti.

雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。

Rugby yağmurdan dolayı hiç iptal edilmeyen bir spordur.

ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。

Oyun iptal edildi çünkü aniden yağmur yağmaya başladı.

にわか雨で試合は中止になった。

Bu muhtemelen yağmur tarafından iptal edilecek bir plan.

雨天中止になりそうな計画だな。

Kötü hava pikniği iptal etmemiz için bizi zorladı.

天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。

Kötü hava koşulları nedeniyle, bahçe partisi iptal edildi.

天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。

Ben son dakikada randevuyu iptal ettiğim için üzgünüm.

土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。

Uçuşum iptal edildi ve yarına kadar yola çıkamam.

僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。

Onu yolculuğu iptal etmesi için ikna etmek zordu.

彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。

Ne yazık ki, gezinin iptal olduğunu size bildirmeliyim.

残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。