Translation of "Damla" in Japanese

Bu, bardağı taşıran son damla!

それで最後だ！

Bu, bardağı taşıran son damla.

もう我慢の限界だ。

Onun boynundan bir damla kan aktı.

彼の首筋を血がすっと伝った。

Yakalarsam, sadece birkaç damla mürekkep kullanmam yeterli,

ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ

İki damla gözyaşı onun yanaklarından aşağıya düştü.

２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。

Bir damla zehir 160 insanı öldürmeye yeter.

１滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。

- Bizim iki hafta boyunca tek bir damla yağmurumuz olmadı.
- İki haftadır tek bir damla yağmur yağmadı.

２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。

- Devenin belini kıran son saman çöpüdür.
- Bardağı taşıran son damla.

最後のわら一本がらくだの背骨を折る。

Ne kadar acele edersen et, çaban sadece kovada bir damla.

いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。

- Aşağı yukarı katlanabileceğimin hepsi bu kadar.
- Bu bardağı taşıran son damla.

そろそろ我慢の限界だよ。

Bir aydır bir damla yağmur düşmedi. Bu yüzden bir kuyu kazmak zorunda kaldılar.

- 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。
- １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。

Uluslararası bir ticaret yasağı, o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir.

国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。