Translation of "Taşıran" in Japanese

Bu, bardağı taşıran son damla!

それで最後だ！

Bu, bardağı taşıran son damla.

もう我慢の限界だ。

Bu bardağı taşıran son damladır.

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。

- Devenin belini kıran son saman çöpüdür.
- Bardağı taşıran son damla.

最後のわら一本がらくだの背骨を折る。

- Aşağı yukarı katlanabileceğimin hepsi bu kadar.
- Bu bardağı taşıran son damla.

そろそろ我慢の限界だよ。

Uluslararası bir ticaret yasağı, o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir.

国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。

Onun işe genellikle geç gelmesi yeterince kötüydü fakat sarhoş gelmesi bardağı taşıran son damlaydı ve ben onun işine son verdireceğim.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。