Translation of "Anlamına" in Japanese

İşinizi kaybetmeniz anlamına gelebilir,

まず 仕事を失いかねません

Kelime "katılanlar" anlamına geliyordu.

「従者」の意味だったのである。

Bu sıfır anlamına gelir.

これは「零点」を意味する。

Bu iyi yanacağı anlamına geliyor.

よく燃えるってことさ

Aynı zamanda "iyi" anlamına gelir.

「good（善）」という意味も持ちます

Bakım hayatta olmak anlamına gelir.

気にすることは生きていることです。

Bu tehlike geçti anlamına gelmez.

危険が去ったと言うことではない。

İtibarını kaybetmek aşağılanmak anlamına gelir.

顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。

"Karanlığın prensi" Şeytan anlamına gelir.

暗黒のおうじはとは悪魔のことである。

Sadece nefes yaşam anlamına gelmez.

ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。

Şirket serbest ticaret anlamına gelir.

その会社は自由貿易を支持している。

YP yapay zeka anlamına gelir.

ＡＩは人工知能の略です。

"UN" "Birleşmiş Milletler" anlamına gelir.

UNは[国連]を表します。

Etik, davranış kuralları anlamına gelir.

倫理学というのは、行動の規範を意味する。

O, gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?

それでは、あなたは来ないということですか。

Yeni teknolojilerle entegre olabileceğimiz anlamına geliyor.

新しい技術の統合が必要です

Bu tam kontrollü olmadığın anlamına geliyor.''

体を完全にコントロールしていないという事だ

Hayatî öneme sahip olduğu anlamına geliyor.

子供の貧困の問題に取り組む事が 非常に重要になって来るのです

Kırmızı bir gül aşk anlamına gelir.

赤いばらは愛を意味している。

Fransızcada "chat" sözcüğü "kedi" anlamına gelir.

フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。

Bu ayrılmak istediğin anlamına mı geliyor?

- それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
- それは我々の関係を終わらせたいということですか。
- それって、別れたいってこと？

WHO, Dünya Sağlık Örgütü anlamına gelir.

ＷＨＯとは世界保健機構を表す。

USA Amerika Birleşik Devletleri anlamına gelir.

- ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
- ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。

UFO tanımlanamayan uçan nesne anlamına gelir.

- ＵＦＯとは未確認飛行物体を表す。
- UFOとは未確認飛行物体を指す。

JST Japonya Standart Zamanı anlamına gelir.

ＪＳＴは日本標準時を表わす。

Onun tavsiyesi bir emir anlamına gelir.

彼女の助言は命令も同然だ。

Bu, o hareketi yapmayacağım anlamına gelmiyor.

だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。

Sınavlar eğitimin gerçek anlamına müdahale eder.

試験は教育の本当の意味を妨げる。

Müzakerelerde bir bozulma savaş anlamına gelecektir.

交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。

Bu onun seni sevdiği anlamına geliyor.

つまり、彼はあなたが好きなのね。

Fransızca "soleil" sözcüğü "güneş" anlamına gelir.

「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。

- "SSCB" " Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği" anlamına gelir.
- S.S.C.B. Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği anlamına gelir.

ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。

Yiyecek anlamına geliyor. Bu da enerji demek.

食料だぞ エネルギーだ

Çünkü tedavi edilmek, iyileşmenin bittiği anlamına gelmez.

なぜなら 良くなったら 回復の過程は終わりではなく

Dışında da olsa bebeğe bağlanabilir anlamına geliyor.

子どもと人形がいる部屋の 外から接続できるのです

600 milyondan fazla insan olduğu anlamına gelir.

６億人を超えているのです

Küçülen Ay, çok az ışık anlamına gelir.

‎月が欠け始め 辺りは暗い

- Güvercin barış anlamına gelir.
- Güvercin barışı simgeler.

はとは平和を象徴する。

O işaret, cevabın doğru olduğu anlamına gelir.

その記号は答えが正しいことを示す。

IMF Uluslararası Para Fonu (IMF) anlamına gelir.

ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。

Onun söylemek istediği sadece reddedeceği anlamına geliyor.

彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。

Sümercede "LÚ.GAL" hükümdar veya kral anlamına gelir.

シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ

"Je t'aime" Fransızcada "seni seviyorum" anlamına gelir.

「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。

UN, bildiğiniz gibi, United Nations anlamına gelir.

- ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。
- ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。

Arkadaşlığın benim için çok şey anlamına geliyor.

ご友情は私にはたいそう尊いものです。

- Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
- Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

- 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
- 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

Bu genelde bir yiyecek kaynağı buldukları anlamına gelir.

あの動きなら 食料を見つけたんだ

Saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

Nahoşun hoş olmayan anlamına gelmesinin bir nedeni var.

意見の不一致が不愉快なのには 理由があります

"Agathos" kelimesini eklediğinizde "güzel ve iyi" anlamına gelir.

これに「agathos（アガトス）」を続けると 「beautiful and good（美と善）」になります

Bu, aslında... Yoksulluğun önemli olmadığı anlamına mı geliyor?

それでは結局 貧困は 重要な要素ではないのでしょうか？

Ve nazik olmanız kötü insan olmadığınız anlamına gelmez.

あと 礼儀正しさとは 嫌な人でないというだけではありません

Kendi ayakların üzerinde durmak bağımsız olmak anlamına gelir.

自分の脚で立つとは独立する意味である。

Onun akıllı olması onun dürüst olduğu anlamına gelmez.

- 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
- 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。

Bu, yardım etmek için gelmiyeceğin anlamına mı geliyor?

結局私を助けにやって来ないの？

Bir şeyi seçmek bir şeyden vazgeçmek anlamına gelir.

何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。

O benim için hayatımdan daha fazlası anlamına gelir.

彼女は私の命より大事である。

Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

Bu iş başka bir şehre taşınma anlamına gelecektir.

この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。

Gerçek bir iyileştirme anlamına geleceği bir gelecek tasavvur edebiliyorum.

治療だけでなく 完治できるのです

Burası onun bölgesi ve hırlaması, "Uzak dur" anlamına geliyor.

奴(やつ)の縄張(なわば)りだ 近寄(ちかよ)るなと言ってる

Bu da 1,25 milyar insanın yoksulluktan kurtulduğu anlamına gelir

12.5億人が貧困から 抜け出したということですが

STEP harfleri Society for Testing English Proficiency anlamına gelir.

ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。

ASEAN harfleri Association of Southeast Asian Nations anlamına gelir.

ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。

Onun sadece zengin olması onun mutlu olduğu anlamına gelmez.

彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。

Bu da çiftliklerde daha fazla virüs bulunması anlamına geliyordu.

多くのウイルスが混在してしまう

Büyük bir unvan mutlaka yüksek bir görev anlamına gelmez.

肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。

Ben çekingen olabilirim ama bu, insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

Eğer patronun seni kovarsa, bu işten atıldığın anlamına gelir.

あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。

Sadece onun iyi olması onun akıllı olduğu anlamına gelmez.

彼が善良だからといって、賢いということにはならない。

Aşağıda su varsa bu orada hayvanların da olacağı anlamına gelir.

水があるなら 生き物も下にいるってことだ

Kent merkezi sözcüğü, herhangi bir kentin iş semti anlamına gelir.

ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。

Daha çok oyun çalışmak için daha az zaman anlamına gelir.

遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。

Kuzey Amerika'da bir kişi omuzlarını silktiğinde bu; "bilmiyorum" anlamına gelir.

北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。

Bir çeyreklik büyüme % 1.2, yıllık % 4,8 büyüme oranı anlamına gelir.

四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。

Bu, onların diğer insanlarla ortak bir şeyi olmadığı anlamına gelmez.

このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。

Kavurucu güneş, çoğu çöl hayvanının sadece gece dışarı çıkması anlamına gelir.

‎照りつける太陽を避けて ‎夜だけ活動する動物が多い

Olağanüstü personel çalışmasıyla tanınması, hizmetlerinin yüksek talep görmesi anlamına geliyordu ve

卓越したスタッフの仕事に対する評判は、彼のサービスに対する需要が高いことを意味し、彼は

Adaylara bile dağıtılabilir . Bu daha sonra renklendirme, yani karıştırma anlamına gelir.

候補者に配布することもできます 。つまり、多様化、つまり混合を意味します。

- İfade insanlara hakaret etmek anlamına gelir.
- İnsanlara hakaret amaçlı bir ifade.

その文句は、人を侮辱するためのものだ。

Onun sadece tablo yapmayı sevmesi onun bunda iyi olduğu anlamına gelmez.

彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。

Ama aynı zamanda, tüm bu lafları bir kerede söylememek anlamına da gelir.

しかし同時にもしかすると小出しに 反対意見を述べることと言えるかもしれません

Soult'un kendine olan güveni ve tavrı, yakında bir subay olduğu anlamına geliyordu.

ソウルトの自信と忍耐力は、彼がすぐに将校になったということを意味しました。

İyi bir hoşsohbet olmak sadece İngilizcede iyi bir konuşmacı olmak anlamına gelmez.

会話上手であることは英語がうまいということにはならない。

Bu, tehlikeyi göze almak anlamına gelse bile, o oraya gitmeye karar verdi.

彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。

Onun sadece tablo yapmayı sevmesi onun tablo yapmada iyi olduğu anlamına gelmez.

彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。

- H kimyasal sembolü hidrojeni ifade eder.
- H kimyasal sembolü hidrojen anlamına gelir.

元素記号Ｈは水素をあらわす。

Taylandlılar ülkelerinin başkentine "Krung Thep" derler. Çevirecek olursak bu "Melekler Şehri" anlamına geliyor.

タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。

Bu, kendini daha fazla korumaya çalışırsan, sadece daha büyük hatalar yapacaksın anlamına gelir.

これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。

Ağırlıktaki büyük tasarruf, bu uzay aracının daha küçük bir roket üzerinde fırlatılabileceği anlamına geliyordu.

大幅な軽量化により、この宇宙船は1つの小さなロケットで打ち上げることができました。

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri, saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

頭を下げると危険だ ものすごい力で 攻撃してくるぞ

Edo sakinleri için yılın ilk palamudu borç para almak anlamına gelse bile alınması gereken bir şeydi.

江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。

Onunla, Boeing diğer sorunların da olabileceği, ama mürettabat işini doğru şekilde yaparsa bir kazadan kaçınılabileceği anlamına gelir.

その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。

Deniz seviyesinin altında olan toprakları su basacak. Bu, insanların evsiz kalması ve ürünlerinin tuzlu su tarafından tahrip edileceği anlamına gelir.

海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。

Yüksek tasarruf oranı Japonya'nın güçlü ekonomik büyümesi için bir faktör olarak kabul edilmektedir.Çünkü o bol yatırım sermayesi kullanılabilirliği anlamına gelmektedir.

高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。

Diğer insanlar tarafından nefret edilmekten korktuğunu söylüyorsun fakat bizzat senin de hoşlanmadığın bazı insanlar vardır, değil mi? Rakamsal olarak konuşursak, senin hoşlanmadığın ve senden hoşlanmayan eşit sayıda insan vardır. Birisiyle ilgili nefretinden vazgeçsen, başka biri de senden nefret etmekten vazgeçecektir demiyorum; bu sadece sen birinden nefret edersen, o zaman başka biri de senden nefret eder gerçeğini değiştiremezsin anlamına gelir. Sadece vazgeçip ve o gerçeği kabul edersen hayat çok daha kolay olacaktır.

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。