Translation of "İşim" in Japanese

İşim bitti.

- 私の仕事は終わっている。
- 私の仕事は完了しました。

Seninle işim bitti.

もうお前なんか相手にしないぞ。

Yıkama benim işim.

洗濯は私の仕事です。

İşim hakkında ciddiyim.

私は仕事に真剣だ。

Yapacak işim yok.

私は時間を持て余している。

İşim karnımı ağrıtıyor.

仕事が胃にこたえてきたよ。

Dün işim yoktu.

昨日私は仕事がなかった。

İşim tekrar toparlanıyor.

私のビジネスは再び回復しつつあります。

Bu benim işim.

- それが仕事です。
- それは私の仕事です。

Benim işim arabalar satmaktır.

車を売るのが私の仕事です。

O benim kendi işim.

それは私のやることだ。

İşim henüz tam değildir.

私の仕事はまだ未完成です。

Halledecek biraz işim var.

私はかたづける仕事がいくつかある。

Çok iyi işim var.

私達は、商売が繁盛している。

Benim işim bebeğimize bakmaktır.

私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。

Yapacak çok işim var.

私はやるべきことを山積みにしている。

Sonunda işim yoluna girdi.

私の事業もようやく軌道に乗りました。

Benim işim bulaşık yıkamaktır.

私の仕事は皿を洗うことです。

Arabalar satmak benim işim.

車を売るのが私の仕事です。

Benim işim bebeğe bakmak.

- 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
- 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。

Benim işim İngilizce öğretmektir.

私の仕事は英語の先生です。

Çamaşır yıkamak benim işim.

洗濯は私の仕事です。

Benim işim bebeğe bakmaktır.

- 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
- 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。

İşim hemen hemen bitti.

- 私の仕事は大概片付いた。
- 仕事はおよそ終わった。
- 私の仕事は大体終わったよ。

- Yapacak bir sürü işim var.
- Yapacak bir ton işim var.

私はしなければならない仕事がたくさんあります。

Patronum işim hakkında bana homurdandı.

上司は私の仕事の文句を言った。

Benim Çarşamba günü işim var.

水曜日は仕事があります。

İşim olmasa, sana yardım ederim.

- もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
- もし暇だったら手伝えるのに。
- 時間があればなあ、手伝ってあげられるんだけど。

İşim olmasa, bu kitapları okuyabilirim.

もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。

Bugün yapacak çok işim var.

- 僕は今日はすることがたくさんある。
- 今日はやることがたくさんある。
- 今日はすることが多い。
- 今日は、することがたくさんあるんだ。
- 今日はやることがたくさんあるんだ。

Okuldaki işim ortalamanın oldukça üzerindeydi.

- 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
- 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。

O, bana işim hakkında sordu.

彼は私の新しい仕事について尋ねた。

Benim pazar günü işim yok.

- この日曜日はあいてますから。
- 日曜日は何も用がありません。
- 日曜日は暇です。
- 日曜日はあいてます。

Yarın yapacak çok işim var.

明日はやるべき仕事がたくさんある。

Şu anda benim işim yavaştır.

今あまり繁盛していません。

Şu anda yapacak işim yok.

今のところはすべきことはない。

Bugün başaracak çok işim var.

- 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
- 今日はやるべき仕事がたくさんある。
- 今日は終わらせなきゃいけない仕事が山ほどあるんだ。

Kasabada yapacak bir işim var.

私は街に用事がある。

Hâlâ yapacak çok işim var.

- 私は仕事をたいぶためてしまった。
- やらなければいけない仕事がまだたくさんあるんだ。
- やらなければいけない仕事がたくさん残っている。

İlgilenmem gereken çok işim var.

- 私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
- 私には取り組まなければならないことがたくさんある。

Yapacak bir sürü işim var.

- 私はするべき仕事がたくさんあります。
- 私はしなければならない仕事がたくさんあります。
- 私には仕事がたくさんある。
- 私にはするべき仕事がたくさんある。
- わたしにはする仕事がたくさんある。
- やらなくてはいけない仕事がたくさんありますから。
- しなければならない仕事がたくさんある。

İşim motosikletle pizza teslim etmekti.

私の仕事はバイクでピザを配達することだった。

Şirkette geçici bir işim var.

私はその会社で臨時の仕事を得た。

Seninle acil bir işim var.

あなたに急用がある。

Senin için bir işim var.

君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。

On dakika içerisinde işim bitecek.

あと１０分で手が空く。

Bakmam gereken çok işim var.

私にはしなければならない事がたくさんある。

İşim gereği dünyanın her tarafına gittim

私は仕事を通して世界中を周りましたが

Bu tür şeyleri araştırmak benim işim.

そのような事を調査するのが私の仕事だ。

Bu sabah yapacak çok işim var.

今朝はするべきことがたくさんある。

Bir işim olmadığı için, para biriktiremiyorum.

仕事なければ、お金をためられません。

Yeni işim eski işimden daha zor.

今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。

Şu anda yapacak bir işim yok.

今は何もすることがないんだ。

Hâlâ yapacak bir sürü işim var.

先は長いなあ。

Ofisimde ilgilenecek önemli bir işim var.

私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。

Bu akşam yapacak biraz işim var.

- 今晩は仕事があります。
- 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。

Bu hafta yapacak çok işim var.

今週はしなければならないことでいっぱいだ。

Yapmam gereken birkaç ev işim var.

やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。

- Benim iş başarılı.
- İşim iyi gidiyor.

- 私の商売は繁盛している。
- 私の事業は成功しています。

Halâ yapılmamış bir sürü işim var.

私には未処理の仕事がまだたくさんある。

Bu gece yapacak çok işim var.

- 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
- 今夜することがたくさんある。

Bu öğleden sonra yapacak bir işim yok.

- 私は今日の午後何もすることがない。
- 私は今日の午後は何もすることがありません。

Senin gibi insanlara yardım etmek benim işim.

あなたのような人を助けるのが私の仕事です。

Hafta sonuna kadar halledecek çok işim var.

私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。

İşim gereği her türlü insanla muhatap oluyorum.

- 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
- 仕事上、様々な人々と出会います。

Bir işim olduğu için ailemden bağımsız olabilirim.

今や就職したので両親から独立することができる。

Bu öğleden sonra yapacak çok işim var.

- 今日の午後はするべきことがたくさんある。
- 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
- 午後しなきゃいけない事がたくさんある。

Hafta sonuna kadar bitirecek çok işim var.

- 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
- 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。

Dünyadaki açlık sorununu çözmek benim işim değil.

世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。

Ne bir işim ne de param vardı artık.

お金もなく職もない状態でした

İşim kolay ve bir sürü boş zamanım var.

仕事は楽で、暇がたくさんあります。

Bilakis, benim yeni işim eski işimden daha zor.

どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。

Seninle işim arasında bir seçim yapmamı isteme benden.

私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。

Keşke Çincemi devam ettirseydim. İşim için ona ihtiyacım var.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

Yapacak çok işim olduğu zaman gergin ve heyecanlı hissediyorum.

あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。

- Bugün yapacak çok işim var.
- Bugün yapacak çok şeyim var.

今日はやることがたくさんある。

O kadar çok işim var ki, bir saat daha kalacağım.

あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。

Ben geç kaldığım için üzgünüm, ama yapacak bir sürü işim vardı.

遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。

Otel hizmetçisi olarak yarı zamanlı bir işim vardı, ama onu pek sevmiyordum.

ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。

Ofise vardığımda, beni bekleyen bir sürü işim vardı. Kafası kesilmiş bir tavuk gibi oradan oraya koşuşturuyordum.

出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。