Translation of "çekiyorum" in Japanese

Arkadaşlık özlemi çekiyorum.

私は相手が欲しい。

Konsantre olmada zorluk çekiyorum.

集中力がありません。

Golf oynamakta zorluk çekiyorum.

私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。

Önümüzdeki ayı iple çekiyorum.

- 来月をとても楽しみにしている。
- 来月が待ち遠しいの。

Hâlâ uyku düzensizliği çekiyorum.

私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。

Bu daha iyi. Bacağımı çekiyorum.

いいぞ　足が出せる

Başım ağrıyor ve öksürük çekiyorum.

頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。

Şu an nakit sıkıntısı çekiyorum.

今は現金を持ち合わせていない。

Senden mektuplar almayı iple çekiyorum.

君から手紙が届くのが楽しみです。

Berbat bir baş ağrısı çekiyorum.

私はひどい頭痛がしている。

Çocuğu idare etmekte büyük zorluk çekiyorum.

その子にはほとほと手を焼いている。

Seni Japonya'da tekrar görmeyi iple çekiyorum.

- 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
- 日本でまたお会いできるのを楽しみにしています。

Ben kötü bir soğuk algınlığı çekiyorum.

- 私は今ひどい風邪をひいている。
- 私はひどい風邪にかかっている。
- 私はたちの悪い風邪にかかっている。

Bir haftadır kötü soğuk algınlığı çekiyorum.

私は１週間ひどいかぜをひいていた。

Bir hafta oldu fakat uyku düzensizliğinden hâlâ çekiyorum.

１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。

Soyut modern sanatı anlamada güçlük çekiyorum, özellikle Mondrian.

現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。

- Nefes almada zorluk çekiyorum.
- Zar zor nefes alıyorum.

- 呼吸がしにくいのです。
- 息苦しいんです。

Bir hafta önce döndüm ama hala jet uyumsuzluğundan çekiyorum.

帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。

Eve döneli bir hafta oldu ama hala jet uyumsuzluğu çekiyorum.

帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。

- Kısa sürede seni görmeye can atıyorum.
- Yakında seni görmeyi iple çekiyorum.

- 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
- 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
- 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。
- あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。
- 近々お会いできるのを楽しみにしております。

Onun bu son kararının mantığını anlamada sıkıntı çekiyorum. O eskisi kadar zeki değil.

彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。

- Yarını dört gözle bekliyorum.
- Yarın için sabırsızlanıyorum.
- Yarını iple çekiyorum.
- Yarını sabırsızlıkla bekliyorum.

- 明日が待ち遠しいよ。
- 明日楽しみだな。

- Konsere gitmeyi iple çekiyorum.
- Konsere gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
- Konsere gitmeyi dört gözle bekliyorum.

私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。

- Baharın gelişini dört gözle bekliyorum.
- Baharın gelişini iple çekiyorum.
- Baharın gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.

春が再び巡ってくることを楽しみにしています。

- Çok geçmeden seni tekrar görmeyi iple çekiyorum.
- Çok geçmeden seni tekrar görmeye can atıyorum.

- 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
- まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。

Yeni Play Station 2'yi çıkardıkları zaman olan önümüzdeki mart ayını gerçekten iple çekiyorum.

プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。