Translation of "Başım" in Japanese

- Başım dertte.
- Başım belada.

- 私は困っている。
- 困ったことになっちゃってるんだよ。

Başım belada!

困ったぞ

Başım dönüyor.

- 頭がもやもやしている。
- めまいがします。

Başım ağrıyor.

- 頭痛がする。
- 頭痛がします。
- 頭が痛いんです。
- 頭が痛いな。
- 頭が痛い。
- 頭が痛いです。
- 頭痛い。

Başım dönüyordu.

目まいがしたんだ。

Başım dertte.

私、困っています。

Başım çok ağrıyor.

ひどく頭が痛む。

Başım artık ağrımıyor.

- 頭痛が無くなった。
- 頭痛が消えた。

Şimdi başım belada.

今困っているんだ。

Şimdi başım dertte.

今困っているんだ。

Başım hala dönüyor.

まだ頭がくらくらした。

Başım gerçekten ağrıyor.

ひどく頭が痛む。

- Benim başım ağrıyor.
- Başım ağrıyor.
- Baş ağrım var.

- 頭痛がする。
- 頭痛がします。
- 頭が痛いんです。
- 頭が痛いな。
- 頭が痛い。
- 頭が痛いです。
- 頭痛い。

Ve şimdi başım belada.

問題だぞ

Şu anda başım belada.

困ったぞ

Ayağa kalktığımda başım döner.

立ちくらみがします。

Bu sorunla başım belada.

この問題は分からなかった。

Ayağa kalktığımda, başım dönüyordu.

立ち上がったら頭がくらくらした。

Dün gece başım ağrıdı.

昨晩頭が痛かった。

Halsiz hissediyorum ve başım zonkluyor.

だるいし頭がずきずきする。

Hikaye duyulursa başım belaya girer.

その話が漏れると私は困ったことになる。

Başım ağrıyor ve öksürük çekiyorum.

頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。

Azıcık aşım ağrısız başım olsun.

- 大きな集団の尻につくより頭になれ。
- 鶏口となるも牛後となるなかれ。

Bu öğrencileri düşündüğümde başım ağrıyor.

- あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
- あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。

Benim her zaman başım belada.

私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。

Bu sabah kalktığımda, başım ağrıyordu.

今朝起きたとき、頭痛がしました。

Başım hakkı için onun adını hatırlayamadım.

どうしても私は彼の名が思い出せなかった。

Gözlerim ve başım çok ağlamaktan ağrıyor.

泣きすぎて目と頭が痛い。

Ne zaman başım derde girse yanımda oldu.

彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。

Her ne zaman sake içsem başım ağrır.

日本酒を飲むといつでも頭痛がする。

Başım ağrıyor, bu yüzden bugün izin istiyorum.

頭痛がするので今日は休みたいと思います。

John, başım derde girdiğinde bana destek olurdu.

- ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
- ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。

Başım ağrıyordu ve bir gün izin aldım.

頭が痛かったので、今日は休みにした。

Ben soğuk algınlığına yakalandım ve başım ağrıyor.

風邪を引いて頭が痛い。

Su buradayken bunu denersem başım büyük belaya girer.

この急流に落ちれば 大変なことになる

Başım çok kötü ağrıyordu. Bu yüzden erken yattım.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

Ne zaman başım derde girse Tom yanımda olur.

私が困っているとき、トムはいつでも力になってくれるの。

Çok hızlı sürdüğüm için polisle başım belaya girdi.

スピードの出しすぎで警察と問題を起こしたんだ。

Başım dertte iken amcam bana iyi bir tavsiye verdi.

困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。

Ben her zaman ev ödevimi yapmayı ertelerim ve başım belaya girer.

私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。

Her ne zaman başım dertte olsa erkek kardeşim hâlâ beni destekler.

兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。