Translation of "Zevk" in Italian

0.014 sec.

Examples of using "Zevk" in a sentence and their italian translations:

Okumaktan zevk alırım.

- Mi piace leggere.
- A me piace leggere.

Ondan zevk alıyordum.

- Mi stava piacendo.
- A me stava piacendo.

Bundan zevk alacağım.

- Mi piacerà questo.
- A me piacerà questo.

Gösteriden zevk aldım.

- Mi è piaciuto lo spettacolo.
- A me è piaciuto lo spettacolo.

Bu bir zevk.

È un piacere.

Yaptığımdan zevk alıyorum.

- Mi piace quello che faccio.
- A me piace quello che faccio.

Hayattan zevk alıyorum.

- Mi piace la vita.
- A me piace la vita.

Bundan zevk aldım.

- Mi è piaciuto.
- Mi è piaciuta.

O zevk bize ait.

È il nostro piacere.

O, konserden zevk aldı.

- Si è divertita al concerto.
- Lei si è divertita al concerto.
- Si divertì al concerto.
- Lei si divertì al concerto.

Seninle yemek bir zevk.

- Mangiare con te è un piacere.
- Mangiare con voi è un piacere.
- Mangiare con lei è un piacere.

Burada olmak bir zevk.

È un piacere essere qui.

Yüzmekten zevk aldığını sanıyordum.

Pensavo ti piacesse nuotare.

O zevk bana ait.

Il piacere è mio.

Nehirde yüzmekten zevk aldık.

Ci è piaciuto nuotare nel fiume.

Filmi izlerken zevk aldım.

- Mi è piaciuto guardare il film.
- A me è piaciuto guardare il film.

Bunu okumaktan zevk aldım.

Mi è piaciuto leggere questo.

Tom ondan zevk alır.

A Tom piace.

Oyunu izlemekten zevk aldım.

- Mi è piaciuto guardare la partita.
- A me è piaciuto guardare la partita.

Boston'da olmaktan zevk aldım.

- Mi è piaciuto essere a Boston.
- A me è piaciuto essere a Boston.

Tom'la çalışmaktan zevk aldım.

- Mi è piaciuto lavorare con Tom.
- A me è piaciuto lavorare con Tom.

Tom ondan zevk aldı.

- A Tom è piaciuto.
- A Tom è piaciuta.
- A Tom piacque.

Onlarla konuşmaktan zevk alıyorum.

- Mi piace parlare con loro.
- A me piace parlare con loro.

Onunla konuşmaktan zevk alıyorum.

- Mi piace parlare con lui.
- A me piace parlare con lui.

Tom filmlerden zevk alıyor.

A Tom piacciono i film.

O, filmlerden zevk alıyor.

- Le piacciono i film.
- A lei piacciono i film.

Mary filmlerden zevk alıyor.

A Mary piacciono i film.

Biz filmlerden zevk alıyoruz.

- Ci piacciono i film.
- A noi piacciono i film.

Tom partiden zevk aldı.

A Tom è piaciuta la festa.

Tom bundan zevk alacak.

A Tom piacerà.

Uçmaktan hiç zevk almadım.

- Non mi è mai piaciuto volare.
- A me non è mai piaciuto volare.

Bundan hiç zevk almadım.

Non mi è piaciuto.

Onu yapmaktan zevk aldım.

- Mi è piaciuto farlo.
- A me è piaciuto farlo.

Biz partiden zevk aldık.

- Ci siamo divertiti alla festa.
- Ci siamo divertite alla festa.

Boston'a gelmekten zevk alıyorum.

- Mi piace venire a Boston.
- A me piace venire a Boston.

Müzik bize çok zevk verir.

La musica ci porta molta gioia.

O, o ziyaretlerden zevk aldı.

Quelle visite gli hanno fatto piacere.

Zevk aldığım için bunu yapıyorum.

- Lo faccio perché mi piace.
- La faccio perché mi piace.

Tom ondan zevk aldı mı?

A Tom questo è piaciuto?

Tom flüt çalmaktan zevk alıyor.

A Tom piace suonare il flauto.

Tom golf oynamaktan zevk alıyor.

A Tom piace giocare a golf.

Onun hikayesinden oldukça zevk aldık.

- Eravamo molto divertiti dalla sua storia.
- Noi eravamo molto divertiti dalla sua storia.
- Eravamo molto divertite dalla sua storia.
- Noi eravamo molto divertite dalla sua storia.

Boston'da yaşamaktan zevk alacağımı sanmıyorum.

Non penso che mi piacerebbe vivere a Boston.

Sizi tekrar görmek bir zevk.

- È un piacere rivederti.
- È un piacere rivedervi.
- È un piacere rivederla.

Yağmur olmasaydı yolculuğumuzdan zevk alırdık.

- Avremmo apprezzato il nostro viaggio se non fosse stato per la pioggia.
- Noi avremmo apprezzato il nostro viaggio se non fosse stato per la pioggia.

Biz futbol oynamaktan zevk aldık.

- Ci è piaciuto giocare a calcio.
- Ci è piaciuto giocare a football.

Ben seyahat etmekten zevk alırım.

- Mi piace viaggiare.
- A me piace viaggiare.

Bu makaleyi okumaktan zevk aldım.

- Mi è piaciuto leggere questo articolo.
- A me è piaciuto leggere questo articolo.

Tom televizyon izlemekten zevk alır.

- A Tom piace guardare la TV.
- A Tom piace guardare la televisione.

Ben seyahat etmekten zevk almıyorum.

- Non mi piace viaggiare.
- A me non piace viaggiare.

Partinin her dakikasından zevk aldık.

Ci siamo goduti ogni singolo istante della festa.

Onlarla birlikte çalışmaktan zevk alıyordum.

- Mi è piaciuto lavorare con loro.
- A me è piaciuto lavorare con loro.

Onunla birlikte çalışmaktan zevk alıyordum.

- Mi è piaciuto lavorare con lui.
- A me è piaciuto lavorare con lui.

Onlarla zaman geçirmekten zevk alıyorum.

- Mi piace passare del tempo con loro.
- Mi piace trascorrere del tempo con loro.

Onunla zaman geçirmekten zevk alıyorum.

- Mi piace passare del tempo con lui.
- Mi piace trascorrere del tempo con lui.

Tom dağa tırmanmaktan zevk alır.

A Tom piace l'alpinismo.

Gerçekten bundan çok zevk alıyorum.

- Mi piace davvero molto.
- Mi piace veramente molto.

Tom ile takılmaktan zevk alıyorum.

- Mi piace andare in giro con Tom.
- A me piace andare in giro con Tom.

İşleri Tom'la yapmaktan zevk alıyorum.

- Mi piace fare cose con Tom.
- A me piace fare cose con Tom.

Tom bisiklete binmekten zevk aldı.

- Tom si è divertito ad andare in bicicletta.
- A Tom è piaciuto andare in bicicletta.

Sevmekte sevilmekten daha fazla zevk vardır.

C'è più piacere in amare che essere amati.

O, arkadaşları ile konuşmaktan zevk aldı.

- Ha avuto piacere nel parlare con gli amici.
- Lui ha avuto piacere nel parlare con gli amici.
- Ebbe piacere nel parlare con gli amici.
- Lui ebbe piacere nel parlare con gli amici.
- Ha avuto piacere nel parlare con le amiche.
- Lui ha avuto piacere nel parlare con le amiche.
- Ebbe piacere nel parlare con le amiche.
- Lui ebbe piacere nel parlare con le amiche.

Seni görmek her zaman bir zevk.

- È sempre un piacere vederti.
- È sempre un piacere vedervi.
- È sempre un piacere vederla.

O kitabı okumaktan zevk aldın mı?

- Ti è piaciuto leggere quel libro?
- Vi è piaciuto leggere quel libro?
- Le è piaciuto leggere quel libro?

Tom Mary'nin mektuplarını okumaktan zevk aldı.

- A Tom piaceva leggere le lettere di Mary.
- A Tom è piaciuto leggere le lettere di Mary.
- A Tom piacque leggere le lettere di Mary.

- Bu bir tat meselesi.
- Zevk meselesi.

- È una questione di gusto.
- È una questione di sapore.

Bu sadece kişisel bir zevk meselesi.

- È solo una questione di gusti personali.
- È solamente una questione di gusti personali.
- È soltanto una questione di gusti personali.

Biz kitaplardan çok zevk elde ederiz.

- Traiamo molto piacere dai libri.
- Noi traiamo molto piacere dai libri.

Tom yeni şeyleri denemekten zevk alır.

A Tom piace provare cose nuove.

Tom hayattan nasıl zevk alacağını bilmiyor.

Tom non sa ricevere soddifazioni dalla vita.

RH: İnsanları mutlu etmekten oldukça zevk alıyoruz,

RH: Be', ci fa molto piacere far divertire le persone.

İki saat boyunca TV izlemekten zevk aldım.

Mi sono divertito a guardare la TV per due ore.

Erkek kardeşim üniversitede zevk alıyor gibi görünüyor.

Mio fratello ha l'aria di divertirsi all'università.

Boston'u ziyaret etmekten her zaman zevk alırım.

- Mi piace sempre visitare Boston.
- A me piace sempre visitare Boston.

Tom ve Mary yağmurda yürümekten zevk almadı.

A Tom e Mary non piaceva camminare sotto la pioggia.

zevk almaya yetecek kadar uzun süre çalışmış olduğumdan.

solo perché l'ho studiata abbastanza a lungo da apprezzarla.

Kulelerin seçimi genellikle zevk, moda veya maliyete bağlıdır.

La scelta è spesso di gusto, moda e / o costo.

Tom korku filmleri izlemekten zevk alıyor gibi görünüyor.

- Sembra che a Tom piaccia guardare i film horror.
- Sembra che a Tom piaccia guardare i film dell'orrore.

Tom Mary ile Boston'da geçirdiği zamandan zevk aldı.

Tom ha apprezzato il tempo che ha trascorso a Boston con Mary.

Bu işi ücretsiz yapıyorum, sadece yapmaktan zevk alıyorum.

Faccio questo lavoro gratis, semplicemente per il piacere di farlo.

Tom ve Mary birlikte şarkılar söylemekten zevk aldılar.

- A Tom e Mary è piaciuto cantare canzoni insieme.
- A Tom e Mary è piaciuto cantare delle canzoni insieme.
- A Tom e Mary è piaciuto cantare canzoni assieme.
- A Tom e Mary è piaciuto cantare delle canzoni assieme.
- A Tom e Mary piacque cantare canzoni assieme.
- A Tom e Mary piacque cantare delle canzoni assieme.
- A Tom e Mary piacque cantare canzoni insieme.
- A Tom e Mary piacque cantare delle canzoni insieme.

Gemi ile seyahat etmek bize büyük zevk veriyor.

Viaggiare in nave ci dà un grande piacere.

İş için mi yoksa zevk için mi buradasın?

Sei qui per affari o per piacere?

Zevk geçmişte ya da gelecekte değil bulunduğumuz andadır.

Il piacere è sempre o passato o futuro, non mai presente.

- Ben gerçekten filmden hoşlandım.
- Filmden gerçekten zevk aldım.

- Mi è davvero piaciuto il film.
- Mi è veramente piaciuto il film.

Her şeyin birbiriyle bağlantılı olmasının güzelliğinden zevk almak için

Bisogna soffermarsi sulle parti difficili sufficientemente a lungo,

Bazı insanlar para için , diğerleri zevk için kitap yazarlar.

- Alcune persone scrivono libri per soldi, altre per piacere.
- Alcune persone scrivono libri per denaro, altre per piacere.

- Tom bunu yapmayı sever.
- Tom onu yapmaktan zevk almıyor.

A Tom piace farlo.

- Tom bunu yapmaktan hoşlanacak.
- Tom bunu yapmaktan zevk alacak.

A Tom piacerà farlo.

Ve sonuç olarak tek başımıza o içerikten zevk almamız oldukça kolaylaştı.

e ciò ha agevolato la fruizione di quei contenuti in solitudine.

Bütün hayvanlar, insanın dışında, yaşamın asıl işinin ondan zevk almak olduğunu biliyor.

A parte l'uomo, tutti gli animali sanno che lo scopo principale della vita è godersela.

Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.

Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.