Translation of "Sonu" in Italian

"1919 yazının sonu

"Alla fine dell'Estate Rossa del 1919

Dünyanın sonu geliyor.

- La fine del mondo sta arrivando.
- Sta arrivando la fine del mondo.

Hafta sonu başlasın.

- Che inizi il weekend.
- Che inizi il fine settimana.

Paranın sonu sevginin sonudur.

- La fine dei soldi è la fine dell'amore.
- La fine del denaro è la fine dell'amore.

Dünyanın sonu çok yakın!

- La fine del mondo è proprio vicina!
- La fine del mondo è molto vicina!

Dönem sonu yakında gelecektir.

La fine del semestre arriverà presto.

Dünyanın sonu çok yakındır!

- La fine del mondo è proprio vicina!
- La fine del mondo è molto vicina!

Bu, dünyanın sonu değildir.

Questa non è la fine del mondo.

Bu, hikayenin sonu değil.

Non è la fine della storia.

Bu sıranın sonu neresi?

Dov'è la fine di questa linea?

Hafta sonu planlarınız nedir?

Quali sono i tuoi programmi per il fine settimana?

Geçen hafta sonu nasıldı.

- Com'è andato lo scorso weekend?
- Come è andato lo scorso weekend?
- Com'è andato lo scorso fine settimana?
- Come è andato lo scorso fine settimana?

Bu, hikayenin sonu değildi.

- Non era la fine della storia.
- Quella non era la fine della storia.

Tüm hafta sonu Boston'taydım.

- Ero a Boston per tutto il weekend.
- Io ero a Boston per tutto il weekend.
- Ero a Boston per tutto il fine settimana.
- Io ero a Boston per tutto il fine settimana.

Geçen hafta sonu hastaydım.

- Ero malato lo scorso weekend.
- Ero malato lo scorso fine settimana.
- Ero malata lo scorso weekend.
- Ero malata lo scorso fine settimana.

Bu hafta sonu çalışacağım.

- Lavorerò questo fine settimana.
- Lavorerò questo weekend.

- Her şeyin bir sonu olması gerekir.
- Her şeyin bir sonu olmalı.

Tutte le cose devono avere una fine.

Gelecek hafta sonu seninle gidemem ama bir sonraki hafta sonu gidebilirim.

Il prossimo fine settimana non posso venire con voi, ma quello dopo sì.

Hikayenin mutlu bir sonu vardı.

La storia aveva un lieto fine.

O, hafta sonu amcasıyla kalacak.

- Rimarrà con suo zio per il weekend.
- Lui rimarrà con suo zio per il weekend.
- Rimarrà con suo zio per il fine settimana.
- Lui rimarrà con suo zio per il fine settimana.

Bu hafta sonu yürüyüşe gidelim.

- Andiamo a fare un'escursione questo weekend.
- Andiamo a fare un'escursione questo fine settimana.

Biz hafta sonu için sabırsızlanıyoruz.

- Non riusciamo ad aspettare il weekend.
- Noi non riusciamo ad aspettare il weekend.
- Non riusciamo ad aspettare il fine settimana.
- Noi non riusciamo ad aspettare il fine settimana.

Bu sonu olmayan bir ilişki.

È una relazione senza vie d'uscita.

Her hafta sonu golf oynar.

Lui gioca a golf ogni weekend.

Her şeyin bir sonu vardır.

Tutto ha una fine.

Eğer mümkünse, bu hafta sonu.

- Se possibile, questo weekend.
- Se possibile, questo fine settimana.

Gelecek hafta sonu Boston'a gitmeyeceğim.

- Non andrò a Boston il prossimo weekend.
- Io non andrò a Boston il prossimo weekend.
- Non andrò a Boston il prossimo fine settimana.
- Io non andrò a Boston il prossimo fine settimana.

O bu hafta sonu hastalandı.

- Si è ammalata questo weekend.
- Si è ammalata questo fine settimana.

Geçen hafta sonu çalışmak zorundaydım.

- Ho dovuto lavorare lo scorso weekend.
- Io ho dovuto lavorare lo scorso weekend.
- Ho dovuto lavorare il weekend scorso.
- Io ho dovuto lavorare il weekend scorso.
- Ho dovuto lavorare lo scorso fine settimana.
- Io ho dovuto lavorare lo scorso fine settimana.

Bu hafta sonu Boston'a gidiyorum.

- Vado a Boston questo weekend.
- Io vado a Boston questo weekend.
- Vado a Boston questo fine settimana.
- Io vado a Boston questo fine settimana.

Bu hafta sonu Rio'da olacağım.

- Sarò a Rio questo weekend.
- Io sarò a Rio questo weekend.
- Sarò a Rio questo fine settimana.
- Io sarò a Rio questo fine settimana.

Onlar bu hafta sonu çalışıyorlar.

- Lavorano questo weekend.
- Loro lavorano questo weekend.
- Lavorano questo fine settimana.
- Loro lavorano questo fine settimana.

Bu hafta sonu Boston'a gidemem.

- Non riesco ad andare a Boston questo weekend.
- Io non riesco ad andare a Boston questo weekend.
- Non riesco ad andare a Boston questo fine settimana.
- Io non riesco ad andare a Boston questo fine settimana.

Bu hafta sonu Boston'a gidemezsin.

- Non puoi andare a Boston questo weekend.
- Tu non puoi andare a Boston questo weekend.
- Non può andare a Boston questo weekend.
- Lei non può andare a Boston questo weekend.
- Non potete andare a Boston questo weekend.
- Voi non potete andare a Boston questo weekend.
- Non puoi andare a Boston questo fine settimana.
- Tu non puoi andare a Boston questo fine settimana.
- Non può andare a Boston questo fine settimana.
- Lei non può andare a Boston questo fine settimana.
- Non potete andare a Boston questo fine settimana.
- Voi non potete andare a Boston questo fine settimana.

Bu hafta sonu tenis oynuyoruz.

Giochiamo a tennis questo weekend.

Ben mutlu bir sonu seviyorum.

Adoro i lieto fine.

Bu hafta sonu çekip gidelim.

Andiamo via questo fine settimana.

Hokey bu hafta sonu başlıyor.

- L'hockey inizia questo weekend.
- L'hockey comincia questo weekend.
- L'hockey inizia questo fine settimana.
- L'hockey comincia questo fine settimana.

Dünyanın sonu geldiğinde seninle gideceğim.

- Andrò con te quando arriva la fine del mondo.
- Io andrò con te quando arriva la fine del mondo.
- Andrò con voi quando arriva la fine del mondo.
- Io andrò con voi quando arriva la fine del mondo.
- Andrò con lei quando arriva la fine del mondo.
- Io andrò con lei quando arriva la fine del mondo.

Karım hafta sonu için uzakta.

- Mia moglie è via per il weekend.
- Mia moglie è via per il fine settimana.

Tom tüm hafta sonu Boston'daydı.

- Tom era a Boston per tutto il weekend.
- Tom era a Boston per tutto il fine settimana.

Geçen hafta sonu ne yaptın?

- Cos'hai fatto lo scorso weekend?
- Cos'ha fatto lo scorso weekend?
- Cosa avete fatto lo scorso weekend?
- Cos'hai fatto lo scorso fine settimana?
- Cos'ha fatto lo scorso fine settimana?
- Cosa avete fatto lo scorso fine settimana?

Tüm hafta sonu evde olacağım.

- Sarò a casa tutto il weekend.
- Io sarò a casa tutto il weekend.
- Sarò a casa tutto il fine settimana.
- Io sarò a casa tutto il fine settimana.

Bu hafta sonu boş musun?

- Sei libero questo fine settimana?
- Siete liberi questo fine settimana?
- Sei libera questo fine settimana?

Bildiğimiz gibi burası dünyanın sonu.

- Questa è la fine del mondo come lo conosciamo.
- Questa è la fine del mondo come lo conosciamo noi.

Hoş bir hafta sonu geçirdik.

Abbiamo passato un fine settimana bellissimo.

Bütün hafta sonu yağmur yağacak.

- Pioverà per tutto il weekend.
- Pioverà per tutto il fine settimana.

Sami hafta sonu için geldi.

- Sami è venuto per il weekend.
- Sami è venuto per il fine settimana.
- Sami venne per il weekend.
- Sami venne per il fine settimana.

Tüm hafta sonu yağmur yağdı.

- Ha piovuto per tutto il weekend.
- Piovette per tutto il weekend.
- Ha piovuto per tutto il fine settimana.
- Piovette per tutto il fine settimana.

Tom bu hafta sonu çalışıyor.

- Tom lavora questo weekend.
- Tom lavora questo fine settimana.

Tom'u geçen hafta sonu gördüm.

- Ho visto Tom lo scorso weekend.
- Ho visto Tom lo scorso fine settimana.

Gelecek hafta sonu Boston'a gidiyorum.

- Andrò a Boston il prossimo weekend.
- Andrò a Boston il prossimo fine settimana.

Tom geçen hafta sonu çalışıyordu.

- Tom stava lavorando lo scorso weekend.
- Tom stava lavorando lo scorso fine settimana.

Gelecek hafta sonu Boston'a gidiyoruz.

Il prossimo fine settimana andiamo a Boston.

- Bunun sonu iyi değil.
- Bu iş iyi bitmeyecek.
- Bu işin sonu iyi değil.

- Non finirà bene.
- Questo non finirà bene.
- Questa non finirà bene.

Dünyanın sonu da yakında geleceği için --

Inoltre, dato che il mondo finirà presto -

İyi bir hafta sonu geçirmeniz dileğiyle!

- Passa un buon fine settimana!
- Passa un buon weekend!
- Passate un buon weekend!
- Passi un buon weekend!
- Passate un buon fine settimana!
- Passi un buon fine settimana!
- Buon fine settimana!

Biz harika bir hafta sonu geçirdik.

Abbiamo passato un magnifico weekend.

Bu hafta sonu çok şey öğrendim.

- Ho imparato molto questo weekend.
- Io ho imparato molto questo weekend.
- Ho imparato molto questo fine settimana.
- Io ho imparato molto questo fine settimana.

Tom geçen hafta sonu golf oynadı.

- Tom ha giocato a golf lo scorso weekend.
- Tom ha giocato a golf lo scorso fine settimana.

Tom her hafta sonu golf oynar.

- Tom gioca a golf ogni weekend.
- Tom gioca a golf ogni fine settimana.

Belki bu hafta sonu Boston'a gitmemeliyim.

- Forse non dovrei andare a Boston questo weekend.
- Forse non dovrei andare a Boston questo fine settimana.

Tom gelecek hafta sonu Boston'da olacak.

- Tom sarà a Boston il prossimo weekend.
- Tom sarà a Boston il prossimo fine settimana.

Bu hikayenin mutlu bir sonu yok.

Questa storia non ha un lieto fine.

Bu hafta sonu için planların nedir?

- Quali sono i tuoi piani per questo weekend?
- Quali sono i tuoi piani per questo fine settimana?
- Quali sono i suoi piani per questo weekend?
- Quali sono i suoi piani per questo fine settimana?
- Quali sono i vostri piani per questo fine settimana?
- Quali sono i vostri piani per questo weekend?

Tom geçen hafta sonu Boston'a gitmedi.

- Tom non è andato a Boston lo scorso weekend.
- Tom non è andato a Boston lo scorso fine settimana.

Herkese harika bir hafta sonu dilerim.

- Passate tutti un ottimo weekend.
- Passate tutti un ottimo fine settimana.

Herkese iyi bir hafta sonu dilerim.

- Passate tutti un buon weekend.
- Passate tutte un buon weekend.
- Passate tutti un buon fine settimana.
- Passate tutte un buon fine settimana.

Her hafta sonu birlikte dışarı çıkarız.

Tutti i fine settimana usciamo assieme.

O, her hafta sonu golf oynar.

- Gioca a golf ogni weekend.
- Lei gioca a golf ogni weekend.
- Gioca a golf ogni fine settimana.
- Lei gioca a golf ogni fine settimana.

Bu hafta sonu ne yemek istiyorsun?

Che cosa vuoi mangiare questo weekend?

Tom geçen hafta sonu odasını temizledi.

- Tom ha pulito la sua stanza lo scorso weekend.
- Tom ha pulito la sua camera lo scorso weekend.
- Tom ha pulito la sua stanza lo scorso fine settimana.
- Tom ha pulito la sua camera lo scorso fine settimana.

Bu hafta sonu sinemaya gidiyor musun?

- Vai al cinema questo weekend?
- Va al cinema questo weekend?
- Andate al cinema questo weekend?
- Vai al cinema questo fine settimana?
- Va al cinema questo fine settimana?
- Andate al cinema questo fine settimana?

Umarım harika bir hafta sonu geçirmişsinizdir.

Spero che abbiate trascorso un ottimo fine settimana.

Çok sıkıcı bir hafta sonu geçirdim.

Ho avuto un fine settimana molto noioso.

Tom bu hafta sonu evde olmayacak.

- Tom non sarà a casa questo weekend.
- Tom non sarà a casa questo fine settimana.

Tom bu hafta sonu çalışıyor olacak.

Tom lavorerà in questo fine settimana.

Geçen hafta sonu Boston'da Tom'u gördüm.

Ho visto Tom a Boston lo scorso fine settimana.

Tom geçen hafta sonu kolunu kırdı.

- Tom si è rotto il braccio lo scorso weekend.
- Tom si è rotto il braccio lo scorso fine settimana.

Ve bu en zorlu tırmanışın sonu oldu.

e con quello terminò la parte più dura.

Maya takvimine göre, yakında dünyanın sonu geliyor.

Stando al calendario maya, la fine del mondo arriverà presto.

Hafta sonu için bir planın var mı?

- Hai qualche piano per il weekend?
- Hai qualche piano per il fine settimana?
- Ha qualche piano per il weekend?
- Ha qualche piano per il fine settimana?
- Avete qualche piano per il weekend?
- Avete qualche piano per il fine settimana?

Geçen hafta sonu Tom'la balık tutmaya gitmedim.

- Non sono andato a pesca con Tom lo scorso weekend.
- Io non sono andato a pesca con Tom lo scorso weekend.

Tom bu hafta sonu Boston'a gitmiş olabilir.

- Tom potrebbe essere andato a Boston questo weekend.
- Tom potrebbe essere andato a Boston questo fine settimana.

Tom geçen hafta sonu Boston'a gitmek istiyordu.

- A Tom sarebbe piaciuto andare a Boston lo scorso weekend.
- A Tom sarebbe piaciuto andare a Boston lo scorso fine settimana.

Tom bu hafta sonu beni davet etti.

- Tom mi ha chiesto di uscire questo weekend.
- Tom mi ha chiesto di uscire questo fine settimana.

Bu hafta sonu Tom'un Boston'da kalması gerek.

- Tom deve stare a Boston questo weekend.
- Tom deve restare a Boston questo weekend.
- Tom deve rimanere a Boston questo weekend.
- Tom deve stare a Boston questo fine settimana.
- Tom deve restare a Boston questo fine settimana.
- Tom deve rimanere a Boston questo fine settimana.

Onun bir sonraki suçu onun sonu olacak.

- Il suo prossimo crimine sarà l'ultimo.
- Il suo prossimo reato sarà l'ultimo.

Gelecek hafta sonu tekrar buluşmak ister misin?

Ti va se ci vediamo di nuovo il prossimo fine settimana?

Gerçekten geçen hafta sonu Boston'a gittin mi?

- Sei davvero andato a Boston lo scorso weekend?
- Sei davvero andata a Boston lo scorso weekend?
- È davvero andato a Boston lo scorso weekend?
- È davvero andata a Boston lo scorso weekend?
- Siete davvero andati a Boston lo scorso weekend?
- Siete davvero andate a Boston lo scorso weekend?
- Sei veramente andato a Boston lo scorso weekend?
- Sei veramente andata a Boston lo scorso weekend?
- È veramente andato a Boston lo scorso weekend?
- È veramente andata a Boston lo scorso weekend?
- Siete veramente andati a Boston lo scorso weekend?
- Siete veramente andate a Boston lo scorso weekend?
- Sei davvero andato a Boston lo scorso fine settimana?
- Sei davvero andata a Boston lo scorso fine settimana?
- È davvero andato a Boston lo scorso fine settimana?
- È davvero andata a Boston lo scorso fine settimana?
- Siete davvero andati a Boston lo scorso fine settimana?
- Siete davvero andate a Boston lo scorso fine settimana?
- Sei veramente andato a Boston lo scorso fine settimana?
- Sei veramente andata a Boston lo scorso fine settimana?
- È veramente andato a Boston lo scorso fine settimana?
- È veramente andata a Boston lo scorso fine settimana?
- Siete veramente andati a Boston lo scorso fine settimana?
- Siete veramente andate a Boston lo scorso fine settimana?

Tom, önümüzdeki hafta sonu kampa gideceğini söyledi.

- Tom ha detto che sarebbe andato in campeggio il prossimo weekend.
- Tom ha detto che sarebbe andato in campeggio il prossimo fine settimana.

Geçen hafta sonu kaç sosisli sandviç yedin?

- Quanti hot dog hai mangiato lo scorso weekend?
- Quanti hot dog hai mangiato lo scorso fine settimana?
- Quanti hot dog ha mangiato lo scorso weekend?
- Quanti hot dog ha mangiato lo scorso fine settimana?
- Quanti hot dog avete mangiato lo scorso weekend?
- Quanti hot dog avete mangiato lo scorso fine settimana?

Gelecek hafta sonu için planların var mı?

Hai piani per il weekend?

- Güzel bir hafta sonu geçirin.
- İyi hafta sonları!

Buon fine settimana.

Bu hafta üç günlük bir hafta sonu yaşıyoruz.

Questa settimana abbiamo un weekend di tre giorni.

Tom ve arkadaşları geçen hafta sonu basketbol oynadı.

- Tom e i suoi amici hanno giocato a basket lo scorso weekend.
- Tom e i suoi amici hanno giocato a basket lo scorso fine settimana.
- Tom e i suoi amici hanno giocato a pallacanestro lo scorso weekend.
- Tom e i suoi amici hanno giocato a pallacanestro lo scorso fine settimana.