Translation of "Olmaya" in Italian

- O tembel olmaya eğimlidir.
- Tembel olmaya meyilli.

Tende ad essere pigro.

Mutlu olmaya çalış.

- Sforzati di essere felice.
- Sforzatevi di essere felici.
- Si sforzi di essere felice.

Rasyonel olmaya çalışalım.

- Proviamo ad essere razionali.
- Cerchiamo di essere razionali.

Makul olmaya çalıştım.

- Ho provato ad essere ragionevole.
- Io ho provato ad essere ragionevole.

Haberdar olmaya çalışıyorum.

- Provo a informarmi.
- Io provo a informarmi.

Ünlü olmaya çalışıyordum.

- Provavo solo a piacere.
- Io provavo solo a piacere.
- Cercavo solo di piacere.
- Io cercavo solo di piacere.

Alaylı olmaya çalışmıyorum.

- Non sto cercando di essere sarcastico.
- Io non sto cercando di essere sarcastico.
- Non sto cercando di essere sarcastica.
- Io non sto cercando di essere sarcastica.

Girişken olmaya çalıştım.

- Ho cercato di essere aggressivo.
- Io ho cercato di essere aggressivo.
- Ho cercato di essere aggressiva.
- Io ho cercato di essere aggressiva.
- Cercai di essere aggressivo.
- Io cercai di essere aggressivo.
- Cercai di essere aggressiva.
- Io cercai di essere aggressiva.

Ciddi olmaya çalışalım.

- Cerchiamo di essere seri.
- Cerchiamo di essere serie.

Olmaya devam ediyor.

- Continua a capitare.
- Continua a succedere.

Konsantre olmaya çalış.

- Prova a concentrarti.
- Provi a concentrarsi.
- Provate a concentrarvi.
- Cerca di concentrarti.
- Cercate di concentrarvi.
- Cerchi di concentrarsi.

Paranoyak olmaya başlama.

Non diventare paranoico.

Cesur olmaya çalış.

- Prova ad essere coraggioso.
- Prova ad essere coraggiosa.
- Cerca di essere coraggioso.
- Cerca di essere coraggiosa.
- Cercate di essere coraggiosi.
- Cercate di essere coraggiose.
- Cerchi di essere coraggioso.
- Cerchi di essere coraggiosa.
- Provi ad essere coraggioso.
- Provi ad essere coraggiosa.
- Provate ad essere coraggiosi.
- Provate ad essere coraggiose.

Tom'la olmaya gidin.

- Stai con Tom.
- Stia con Tom.
- State con Tom.

İyimser olmaya çalışın.

- Prova ad essere ottimista.
- Provi ad essere ottimista.
- Provate ad essere ottimisti.
- Cerca di essere ottimista.
- Cercate di essere ottimisti.
- Cerchi di essere ottimista.

Özlü olmaya çalış.

- Cerca di essere conciso.
- Cerca di essere concisa.
- Cerchi di essere conciso.
- Cerchi di essere concisa.
- Cercate di essere concisi.
- Cercate di essere concise.

Mutlu olmaya çalışıyorum.

- Sto provando ad essere felice.
- Io sto provando ad essere felice.

Yardımcı olmaya hazırım.

- Sono pronto ad aiutare.
- Sono pronta ad aiutare.

İyimser olmaya çalışıyorum.

- Provo ad essere ottimista.
- Io provo ad essere ottimista.
- Cerco di essere ottimista.
- Io cerco di essere ottimista.

Yenilikçi olmaya çalışıyorum.

- Provo ad essere innovativo.
- Io provo ad essere innovativo.
- Cerco di essere innovativo.
- Io cerco di essere innovativo.
- Provo ad essere innovativa.
- Io provo ad essere innovativa.
- Cerco di essere innovativa.
- Io cerco di essere innovativa.

Kibar olmaya çalışıyordum.

- Stavo provando ad essere educato.
- Stavo cercando di essere educato.
- Stavo provando ad essere educata.
- Stavo cercando di essere educata.

Mutlu olmaya hakkım var.

- Ho il diritto di essere felice.
- Io ho il diritto di essere felice.

Daha dikkatli olmaya çalışacağız.

- Proveremo a fare più attenzione.
- Noi proveremo a fare più attenzione.

Başkalarıyla sabırlı olmaya çalış.

- Prova ad essere paziente con gli altri.
- Provate ad essere pazienti con gli altri.
- Provi ad essere paziente con gli altri.

Cesur olmaya çalış, Tom.

Cerca di essere coraggioso, Tom.

Tom komik olmaya çalışıyordu.

- Tom stava cercando di essere divertente.
- Tom stava provando ad essere divertente.

Tom eğlenceli olmaya çalışmıyor.

- Tom sta cercando di essere divertente.
- Tom sta provando ad essere divertente.

Sinirli olmaya gerek yok.

Non c'è bisogno di essere nervosi.

Kibar olmaya çalışmaktan vazgeç.

- Smettila di cercare di essere gentile.
- La smetta di cercare di essere gentile.
- Smettetela di cercare di essere gentili.

Garnizon teslim olmaya zorlandı.

- La guarnigione fu costretta alla resa.
- La guarnigione è stata costretta ad arrendersi.

Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum.

- Sto solo cercando di essere realistico.
- Io sto solo cercando di essere realistico.
- Sto solo cercando di essere realistica.
- Io sto solo cercando di essere realistica.
- Sto solo provando ad essere realistica.
- Io sto solo provando ad essere realistica.
- Sto solo provando ad essere realistico.
- Io sto solo provando ad essere realistico.

Ben yorgun olmaya alışkınım.

- Sono abituato ad essere stanco.
- Io sono abituato ad essere stanco.
- Sono abituata ad essere stanca.
- Io sono abituata ad essere stanca.

Tom rahat olmaya çalıştı.

- Tom ha provato ad essere informale.
- Tom provò ad essere informale.

Tom sakin olmaya çalışıyor.

Tom sta cercando di mantenere il contegno.

Emekli olmaya karar verdim.

- Ho deciso di andare in pensione.
- Io ho deciso di andare in pensione.

Bu sıkıcı olmaya başlıyor.

- Questo sta diventando noioso.
- Ciò sta diventando noioso.

Tom tarafsız olmaya çalıştı.

- Tom ha cercato di essere neutrale.
- Tom cercò di essere neutrale.

İsterik olmaya gerek yok.

Non c'è bisogno di diventare isterici.

Tom yardımcı olmaya çalışıyor.

- Tom sta cercando di essere d'aiuto.
- Tom sta cercando di essere utile.

Ben hızlı olmaya çalışacağım.

- Cercherò di essere rapido.
- Io cercherò di essere rapido.
- Cercherò di essere rapida.
- Io cercherò di essere rapida.

Neden sakin olmaya çalışmıyorsun?

- Perché non provi a rilassarti?
- Perché non prova a rilassarsi?
- Perché non provate a rilassarvi?
- Perché non cerchi di rilassarti?
- Perché non cerca di rilassarsi?
- Perché non cercate di rilassarvi?

Bir kahraman olmaya çalışma.

- Non provare ad essere un eroe.
- Non provi ad essere un eroe.

Komik mi olmaya çalışıyorsun?

- Stai cercando di essere divertente?
- Tu stai cercando di essere divertente?
- Sta cercando di essere divertente?
- Lei sta cercando di essere divertente?
- State cercando di essere divertenti?
- Voi state cercando di essere divertenti?

Tom konsantre olmaya çalıştı.

- Tom ha provato a concentrarsi.
- Tom provò a concentrarsi.
- Tom ha cercato di concentrarsi.
- Tom cercò di concentrarsi.

Sana aşık olmaya başlıyorum.

- Sto iniziando a innamorarmi di te.
- Io sto iniziando a innamorarmi di te.
- Sto iniziando a innamorarmi di voi.
- Io sto iniziando a innamorarmi di voi.
- Sto iniziando a innamorarmi di lei.
- Io sto iniziando a innamorarmi di lei.
- Sto cominciando a innamorarmi di te.
- Io sto cominciando a innamorarmi di te.
- Sto cominciando a innamorarmi di voi.
- Io sto cominciando a innamorarmi di voi.
- Sto cominciando a innamorarmi di lei.
- Io sto cominciando a innamorarmi di lei.

Daha kibar olmaya çalışacağım.

- Proverò ad essere più gentile.
- Io proverò ad essere più gentile.
- Cercherò di essere più gentile.
- Io cercherò di essere più gentile.

Mahcup olmaya gerek yok.

- Non c'è bisogno di essere imbarazzato.
- Non c'è bisogno di essere imbarazzata.
- Non c'è bisogno di essere imbarazzati.

Doktor olmaya karar verdim.

Ho deciso di diventare un dottore.

Onlarla birlikte olmaya git.

- Stai con loro.
- Stia con loro.
- State con loro.

Onunla birlikte olmaya git.

- Stai con lui.
- Stia con lui.
- State con lui.

Ben tembel olmaya çalışmıyorum.

- Non sto cercando di essere pigro.
- Io non sto cercando di essere pigro.
- Non sto cercando di essere pigra.
- Io non sto cercando di essere pigra.

Daha hoşgörülü olmaya çalışalım.

- Proviamo ad essere più tolleranti.
- Cerchiamo di essere più tolleranti.

Orada olmaya hakkım var.

Ho il diritto di essere lì dentro.

Senin gibi olmaya çalıştım.

- Ho provato ad essere come te.
- Ho provato ad essere come voi.
- Ho provato ad essere come lei.
- Ho cercato di essere come te.
- Ho cercato di essere come voi.
- Ho cercato di essere come lei.

Tom kahraman olmaya çalışmadı.

- Tom non ha provato ad essere un eroe.
- Tom non provò ad essere un eroe.
- Tom non ha cercato di essere un eroe.
- Tom non cercò di essere un eroe.

Oyunlar ilginç olmaya başlıyor.

Il gioco comincia a essere interessante.

- Yalnız olmaya dayanamayan bir erkeğim.
- Yalnız olmaya dayanamayan bir insanım.

Sono un uomo che non può sopportare di stare solo.

- Tom bir vejetaryen olmaya karar verdi.
- Tom vejetaryen olmaya karar verdi.

- Tom ha deciso di diventare vegetariano.
- Tom decise di diventare vegetariano.

- Sami'nin ilacı etkili olmaya başladı.
- Sami'nin ilaç tedavisi etkili olmaya başladı.

- La medicina di Sami ha iniziato a fare effetto.
- La medicina di Sami ha cominciato a fare effetto.
- Il farmaco di Sami ha iniziato a fare effetto.
- Il farmaco di Sami ha cominciato a fare effetto.
- Il farmaco di Sami iniziò a fare effetto.
- Il farmaco di Sami cominciò a fare effetto.
- La medicina di Sami iniziò a fare effetto.
- La medicina di Sami cominciò a fare effetto.

Aileleri arasında köprü olmaya çabalarken

tentando di trovare un compremesso

O toplulukta olmaya ihtiyacımız var.

Abbiamo bisogno di stare nella comunità.

Tehlikeli tehditler olmaya devam ediyorlar.

rimangono delle minacce pericolose.

Konu çocuk sahibi olmaya geldiğinde

Quanto all'avere dei figli,

Bir öğretmen olmaya niyet ettim.

- Volevo essere un insegnante.
- Volevo essere un'insegnante.

Bir doktor olmaya niyet ettim.

- Volevo essere un dottore.
- Io volevo essere un dottore.
- Avevo intenzione di essere un dottore.
- Io avevo intenzione di essere un dottore.

Öncelikle, burada olmaya hakkın yok.

Tanto per cominciare, non hai alcun diritto di essere qui.

Dergiye abone olmaya karar verdim.

- Ho deciso di abbonarmi alla rivista.
- Io ho deciso di abbonarmi alla rivista.
- Decisi di abbonarmi alla rivista.
- Io decisi di abbonarmi alla rivista.

O, Fransızcaya hakim olmaya çalıştı.

- Ha cercato di padroneggiare il francese.
- Lui ha cercato di padroneggiare il francese.
- Ha provato a padroneggiare il francese.
- Lui ha provato a padroneggiare il francese.
- Provò a padroneggiare il francese.
- Lui provò a padroneggiare il francese.
- Cercò di padroneggiare il francese.
- Lui cercò di padroneggiare il francese.

Bir avukat olmaya karar verdim.

- Ho deciso di essere un avvocato.
- Decisi di essere un avvocato.

Gerçekten sinir bozucu olmaya başlıyorsun.

- Stai iniziando a diventare veramente fastidioso.
- Stai iniziando a diventare veramente fastidiosa.
- Sta iniziando a diventare veramente fastidioso.
- Sta iniziando a diventare veramente fastidiosa.
- State iniziando a diventare veramente fastidiosi.
- State iniziando a diventare veramente fastidiose.

Şimdi bir kahraman olmaya çalışma.

- Non provare a fare l'eroe ora.
- Non provare a fare l'eroe adesso.
- Non provi a fare l'eroe ora.
- Non provi a fare l'eroe adesso.

Tom'la aynı fikirde olmaya eğilimliyim.

- Sono propenso a concordare con Tom.
- Io sono propenso a concordare con Tom.
- Sono propensa a concordare con Tom.
- Io sono propensa a concordare con Tom.

Henüz emekli olmaya hazır değilim.

- Non sono ancora pronto per andare in pensione.
- Io non sono ancora pronto per andare in pensione.
- Non sono ancora pronta per andare in pensione.
- Io non sono ancora pronta per andare in pensione.

Ben anne olmaya hazır değilim.

- Non sono pronta ad essere madre.
- Io non sono pronta ad essere madre.

Tom, Mary'yle arkadaş olmaya çalıştı.

- Tom ha provato a fare amicizia con Mary.
- Tom provò a fare amicizia con Mary.
- Tom ha cercato di fare amicizia con Mary.
- Tom cercò di fare amicizia con Mary.

Tom sana yardımcı olmaya çalışıyordu.

Tom stava cercando di aiutarvi.

Neden öğretmen olmaya karar verdin?

- Perché hai deciso di diventare un insegnante?
- Perché ha deciso di diventare un insegnante?
- Perché hai deciso di diventare un'insegnante?
- Perché ha deciso di diventare un'insegnante?
- Perché hai deciso di diventare un professore?
- Perché ha deciso di diventare un professore?
- Perché hai deciso di diventare una professoressa?
- Perché ha deciso di diventare una professoressa?

Tom teslim olmaya karar verdi.

- Tom ha deciso di arrendersi.
- Tom decise di arrendersi.

Tom, ameliyat olmaya karar verdi.

Tom ha deciso di farsi operare.

O bana olmaya devam ediyor.

- Continua a succedermi.
- Continua a capitarmi.

Sanırım onlara yardımcı olmaya çalışmalıyız.

- Dovremmo provare ad aiutarli.
- Dovremmo provare ad aiutarle.
- Dovremmo cercare di aiutarli.
- Dovremmo cercare di aiutarle.

Neden ona yardımcı olmaya gitmiyorsun?

- Perché non vai ad aiutarla?
- Perché non va ad aiutarla?
- Perché non andate ad aiutarla?

Tom sadece komik olmaya çalışıyordu.

- Tom stava solo provando ad essere divertente.
- Tom stava solamente provando ad essere divertente.
- Tom stava soltanto provando ad essere divertente.

Ben hâlâ dikkatli olmaya çalışıyorum.

- Cerco ancora di essere prudente.
- Io cerco ancora di essere prudente.
- Provo ancora ad essere prudente.
- Io provo ancora ad essere prudente.

Ben sadece güzel olmaya çalışıyordum.

- Stavo solo cercando di essere gentile.
- Stavo solo provando ad essere felice.

Tom zamanında orada olmaya çalışacak.

- Tom proverà ad essere lì in orario.
- Tom cercherà di essere lì in orario.

O bir sorun olmaya başladı.

Lui è diventato un problema.

O, bir aktris olmaya niyetlendi.

- Aveva intenzione di diventare un'attrice.
- Lei aveva intenzione di diventare un'attrice.

Tom bir gazeteci olmaya niyetleniyor.

Tom conta di diventare giornalista.

Tom'a yardımcı olmaya çalışmamamız gerekirdi.

Non avremmo dovuto cercare di aiutare Tom.

Tom aşçı olmaya karar verdi.

- Tom ha deciso di diventare un cuoco.
- Tom decise di diventare un cuoco.

Biz evde olmaya alışkın değiliz.

- Siamo abituati a non essere a casa.
- Noi siamo abituati a non essere a casa.
- Siamo abituate a non essere a casa.
- Noi siamo abituate a non essere a casa.

Tom emekli olmaya karar verdi.

- Tom ha deciso di andare in pensione.
- Tom decise di andare in pensione.

Her zaman hazır olmaya çalışıyorum.

- Provo sempre ad essere preparato.
- Provo sempre ad essere preparata.
- Cerco sempre di essere preparato.
- Cerco sempre di essere preparata.

Her zaman dakik olmaya çalışırım.

Cerco sempre di essere puntuale

- Tom bir keşiş olmaya karar verdi.
- Tom bir rahip olmaya karar verdi.

Tom ha deciso di diventare un monaco.

Yani, bunun yerine tutumlu olmaya başlasak.

Vedete, invece, dovremmo essere parsimoniosi.

Sonra tüm bu harika şeyler olmaya

Poi iniziarono a succedere tutte quelle cose meravigliose