Translation of "Olduğunda" in Italian

Olduğunda karar kıldılar

produrre matite esagonali,

O olduğunda Boston'daydım.

- Ero a Boston quando è successo.
- Ero a Boston quando è capitato.

Mümkün olduğunda yürüyün.

- Cammina quando possibile.
- Camminate quando possibile.
- Cammini quando possibile.
- Passeggia quando possibile.
- Passeggi quando possibile.
- Passeggiate quando possibile.
- Vai a piedi quando possibile.
- Vada a piedi quando possibile.
- Andate a piedi quando possibile.

Soğuk olduğunda hoşuma gidiyor.

- Mi piace quando è freddo.
- Mi piace quando è fredda.
- A me piace quando è freddo.
- A me piace quando è fredda.
- Mi piace quando fa freddo.
- A me piace quando fa freddo.

Hazır olduğunda Tom'a söyle.

- Di' a Tom quando sei pronto.
- Di' a Tom quando sei pronta.
- Dica a Tom quando è pronto.
- Dica a Tom quando è pronta.
- Dite a Tom quando siete pronti.
- Dite a Tom quando siete pronte.

Tom kızgın olduğunda nasıldır?

- Com'è Tom quand'è arrabbiato?
- Com'è Tom quando è arrabbiato?

Bu olduğunda sen oradaydın.

Voi eravate lì quando è successo.

Biraz zamanın olduğunda gel.

Vieni quando hai un po' di tempo.

O olduğunda ben dışarıdaydım.

Ero fuori quando è successo.

Hazır olduğunda beni ara.

- Chiamami quando hai finito.
- Mi chiami quando ha finito.
- Chiamatemi quando avete finito.

Bu olduğunda nasıl hissettin?

- Come ti sei sentito quando è successo?
- Come ti sei sentita quando è successo?
- Come vi siete sentiti quando è successo?
- Come vi siete sentite quando è successo?
- Come si è sentito quando è successo?
- Come si è sentita quando è successo?

Hava soğuk olduğunda eklemlerim ağrıyor.

Mi fanno male le articolazioni quando fa freddo.

Tehlike olduğunda bile sakin kaldı.

- È rimasto calmo anche di fronte al pericolo.
- Lui è rimasto calmo anche di fronte al pericolo.
- Rimase calmo anche di fronte al pericolo.
- Lui rimase calmo anche di fronte al pericolo.

Tom mutlu olduğunda, ben mutluyum.

Quando Tom è felice, io sono felice.

Gitmeye hazır olduğunda beni ara.

- Chiamami quando sei pronto ad andare.
- Chiamami quando sei pronta ad andare.
- Chiamatemi quando siete pronti ad andare.
- Chiamatemi quando siete pronte ad andare.
- Mi chiami quando è pronto ad andare.
- Mi chiami quando è pronta ad andare.

Ağzın dolu olduğunda konuşmaman gerekir.

- Non parlare a bocca piena.
- Non si dovrebbe parlare con la bocca piena.
- Non si dovrebbe parlare quando si ha la bocca piena.
- Non dovrebbe parlare con la bocca piena.
- Non dovreste parlare con la bocca piena.
- Non dovresti parlare con la bocca piena.
- Non dovrebbe parlare quando ha la bocca piena.
- Non dovresti parlare quando hai la bocca piena.
- Non dovreste parlare quando avete la bocca piena.

O olduğunda bundan nefret ediyorum.

- Odio quando succede.
- Odio quando capita.

Bütün bunlar olduğunda onlar neredeydi?

Dov'erano quando è successo tutto questo?

Senin yardımına ihtiyacım olduğunda neredeydin?

- Dov'eri quando avevo bisogno del tuo aiuto?
- Dov'era quando avevo bisogno del suo aiuto?
- Dove eravate quando avevo bisogno del vostro aiuto?

Gerekli param olduğunda Paris'e gideceğim.

Andrò a Parigi quando avrò i soldi necessari.

Neden bir sorun olduğunda sormuyorsun?

Perché non chiedi, quando hai un problema?

O olduğunda ben orada değildim.

- Non ero lì quando è successo.
- Io non ero lì quando è successo.
- Non ero lì quando è successa.
- Io non ero lì quando è successa.
- Non ero lì quando è capitato.
- Io non ero lì quando è capitato.
- Non ero lì quando è capitata.
- Io non ero lì quando è capitata.

O olduğunda nefret etmiyor musun?

- Non odi quando succede?
- Non odi quando capita?
- Non odia quando succede?
- Non odia quando capita?
- Non odiate quando succede?
- Non odiate quando capita?

Tom mutlu olduğunda bunu yapar.

Tom lo fa quando è felice.

Tom bunu sarhoş olduğunda yapar.

- Tom lo fa quando è ubriaco.
- Tom lo fa quand'è ubriaco.

Hava çok sıcak olduğunda bu yaşanabilir,

Succede quando fa troppo caldo

Hint parsı söz konusu olduğunda yaralanırsınız.

Nel caso del leopardo indiano, ci si fa male.

Dışarısı sıcak olduğunda yemek pişirmeyi sevmiyorum.

- Non mi piace cucinare quando fa caldo fuori.
- A me non piace cucinare quando fa caldo fuori.

Kızgın olduğunda her zaman bana bağırıyor.

Ogni volta che è arrabbiato mi urla contro.

Tom çok üzgün olduğunda mutlu olamam.

- Non posso essere felice quando Tom è così triste.
- Io non posso essere felice quando Tom è così triste.
- Non riesco ad essere felice quando Tom è così triste.
- Io non riesco ad essere felice quando Tom è così triste.

Tom'un davranışları sarhoş olduğunda tahmin edilemez.

Il comportamento di Tom è imprevedibile quand'è ubriaco.

Tom kızgın olduğunda sık sık küfreder.

- Tom impreca spesso quand'è arrabbiato.
- Tom impreca spesso quando è arrabbiato.

Kendime en çok ihtiyacım olduğunda neredeydim?

Dov'ero quando avevo più bisogno di me?

Kedi kör olduğunda fare cesur olur.

Quando il gatto non c'è i topi ballano.

Tom kızgın olduğunda her zaman bağırır.

- Tom urla sempre quando è arrabbiato.
- Tom urla sempre quand'è arrabbiato.

Tom sarhoş olduğunda sık sık ağlar.

Tom piange spesso quando è ubriaco.

Böyle şeyler olduğunda bundan nefret ediyorum.

- Odio quando succedono cose del genere.
- Odio quando capitano cose del genere.

Tom öfkeli olduğunda her zaman bağırır.

Tom urla sempre quando è arrabbiato.

Tom, Mary ile birlikte olduğunda mutludur.

Tom è felice quando è con Mary.

Televizyon 1960'larda ABD'de ilk popüler olduğunda

quando la televisione divenne popolare negli anni 1960 negli USA,

Her adımda savaşmasını, mümkün olduğunda karşı saldırıda

dovesse combattere ogni passo del cammino, contrattaccando quando possibile e offrendo resistenza

Acelen olduğunda bu tür bir şey olabilir.

Questo genere di cose possono capitare quando hai premura.

Senin için uygun olduğunda beni görmeye gel.

Vieni a trovarmi quando è più conveniente per te.

Kuzey Yarımküre'de ilkbahar olduğunda, Güney Yarımküre'de sonbahardır.

Quando è primavera nell'emisfero boreale è autunno nell'emisfero australe.

Müsait olduğunda senden dört gözle haber bekliyorum.

Attendo con impazienza tue notizie non appena sarai disponibile.

Kadınlar birlikte olduğunda onlar her zaman güler.

Quando le donne sono assieme ridono sempre.

Mary etrafta olduğunda Tom asla bira içmez.

Tom non beve mai birra quando Mary è in giro.

Tom Mary ile birlikte olduğunda en mutludur.

Tom è felicissimo quando è con Mary.

Akşam yemeği hazır olduğunda lütfen bize söyleyin.

- Per piacere, dicci quando è pronta la cena.
- Per favore, dicci quando è pronta la cena.
- Per piacere, ci dica quando è pronta la cena.
- Per favore, ci dica quando è pronta la cena.
- Per piacere, diteci quando è pronta la cena.
- Per favore, diteci quando è pronta la cena.

Kısıtlamalar kaldırılır kaldırılmaz ve tekrar çalışmak güvenli olduğunda,

Una volta che l'isolamento sarà revocato, e sarà sicuro andare a lavoro di nuovo

Tom üzgün olduğunda daha çok yemek yediğini söylüyor.

Tom dice che mangia di più quando è triste.

En azından iş dışında olan şeyler söz konusu olduğunda.

Almeno per quanto riguarda ciò che accade al di fuori del lavoro.

Bu kadar sıcak olduğunda canım hiçbir şey yapmak istemiyor.

Quando fa così caldo non ho voglia di fare niente.

Bazıları, İspanyol Pansiyonu'nun pornografik bir film olduğunda ısrar ediyorlar.

Alcuni affermano che l'ostello spagnolo sia un film pornografico.

Ama onu doğru şekilde kullanmayı bilirsek ihtiyacımız olduğunda bizi kurtarabilir.

può salvarci nel momento del bisogno se usato correttamente.

Wellington'un Quatre Bras'taki birliklerine karşı, avantaja sahip olduğunda çok temkinliydi.

Contro le truppe di Wellington a Quatre Bras, è stato troppo cauto quando ha tenuto il vantaggio.

Bir anlaşmazlığımız olduğunda, neden her zaman bu kadar şahsi algılıyorsun?

Perché la prendi sempre così sul personale, quando abbiamo una discussione?

Evlendiğinde ve çocukların olduğunda lafla peynir gemisi yürümediğini fark edeceksin.

Quando ti sposerai e avrai bambini ti renderai conto che le azioni parlano più forte delle parole.

- Gerçek dost kara günde belli olur.
- İhtiyacın olduğunda yanında olan dost gerçek dosttur.

L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.

- Bir daha Tokyo'ya geldiğinde umarım görüşürüz.
- Umarım bir dahaki kez Tokyo'da olduğunda seni görürüm.

- Spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.
- Io spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.
- Spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
- Io spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
- Spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
- Io spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.

Oda arkadaşım, filmlere para harcama söz konusu olduğunda, müsriftir; o fiyatı ne olursa olsun, onları piyasaya çıktığı gün alıyor.

Il mio compagno di stanza è prodigo quando si tratta di spendere soldi per i film; li compra il giorno che escono, indipendentemente dal prezzo.