Translation of "Iptal" in Italian

İptal edeceğim.

- Disdirò.
- Io disdirò.

İptal edilmişti.

- È stato annullato.
- È stata annullata.

- Uçuş iptal edildi.
- Uçuş iptal oldu.

- Il volo è stato annullato.
- Il volo fu annullato.
- Il volo venne annullato.

- Randevuyu iptal ettim.
- Görüşmeyi iptal ettim.

- Ho annullato l'appuntamento.
- Annullai l'appuntamento.

Toplantı iptal edildi.

La riunione è stata annullata.

Uçuşumuz iptal edildi.

Il nostro volo è stato cancellato.

Toplantıyı iptal edemezsin.

- Non puoi annullare la riunione.
- Tu non puoi annullare la riunione.
- Non potete annullare la riunione.
- Voi non potete annullare la riunione.
- Non può annullare la riunione.
- Lei non può annullare la riunione.

Onlar iptal etti.

- Hanno disdetto.
- Loro hanno disdetto.
- Disdissero.
- Loro disdissero.

Festivali iptal ettiler.

- Hanno annullato il festival.
- Annullarono il festival.

Onu iptal edeceğim.

- Lo annullerò.
- La annullerò.

Uçuşlar iptal edildi.

- I voli sono stati annullati.
- I voli furono annullati.

Piknik iptal edilmedi.

Il picnic non è stato annullato.

Tom iptal etti.

Tom ha disdetto.

Kim iptal etti?

- Chi ha cancellato?
- Chi ha annullato?

Rezervasyonunu iptal et.

- Annulla le tue prenotazioni.
- Annulli le sue prenotazioni.
- Annullate le vostre prenotazioni.

Görev iptal edildi.

- La funzione è stata annullata.
- La funzione fu annullata.

Ben iptal ettim.

Ho annullato.

Partimi iptal etmeliyim.

Dovrei annullare la mia festa.

- Otel rezervasyonumu iptal ettirdim.
- Otel rezervasyonumu iptal ettim.

Ho cancellato la mia prenotazione all'hotel.

Japonya'ya seyahatimizi iptal etmeliyiz.

Dobbiamo annullare il nostro viaggio in Giappone.

Rezervasyonumu iptal ettirmek istiyorum.

- Vorrei annullare la mia prenotazione.
- Io vorrei annullare la mia prenotazione.

Onlar festivali iptal ettiler.

- Hanno annullato il festival.
- Annullarono il festival.

Tom randevusunu iptal etti.

- Tom ha annullato il suo appuntamento.
- Tom annullò il suo appuntamento.

Rezervasyonumu iptal eder misiniz?

- Potresti annullare la mia prenotazione?
- Potreste annullare la mia prenotazione?
- Potrebbe annullare la mia prenotazione?

Japonya gezimizi iptal etmeliyiz.

Dobbiamo annullare il nostro viaggio in Giappone.

Niçin partiyi iptal etmiyoruz.

Perché non annulliamo la festa?

İş gezim iptal edildi.

- Il mio viaggio per affari è stato annullato.
- Il mio viaggio per affari fu annullato.
- Il mio viaggio per affari venne annullato.

Bir randevuyu iptal etti.

- Ha annullato un appuntamento.
- Lei ha annullato un appuntamento.
- Annullò un appuntamento.
- Lei annullò un appuntamento.

Gazete aboneliğimi iptal ettim.

Ho annullato il mio abbonamento al giornale.

Oyun muhtemelen iptal edilecek.

La partita probabilmente verrà annullata.

Toplantının iptal edildiğini düşündüm.

Credevo che la riunione fosse stata cancellata.

Neden gezini iptal ettin?

- Perché avete annullato il vostro viaggio?
- Perché ha annullato il suo viaggio?
- Perché hai annullato il tuo viaggio?

Tom, partisini iptal etti.

Tom ha annullato la sua festa.

Sizin uçuşunuz iptal edildi.

- Il tuo volo è annullato.
- Il suo volo è annullato.
- Il vostro volo è annullato.

Düğünü neredeyse iptal ettim.

Ho quasi annullato il matrimonio.

Bu hemen iptal edilmeli.

- Dovrebbe essere revocato immediatamente.
- Dovrebbe essere revocata immediatamente.

Şirket projeyi iptal etti.

L'azienda ha annullato il progetto.

Tsunami uyarısı iptal edildi.

- L'allarme tsunami è stato ritirato.
- L'allarme tsunami fu ritirato.
- L'allarme tsunami venne ritirato.

Toplantıyı iptal etmemiz gerekiyor.

- Dobbiamo annullare la riunione.
- Noi dobbiamo annullare la riunione.

Bugünkü toplantı iptal edildi.

La riunione di oggi è stata annullata.

Tom partisini iptal etmeli.

Tom dovrebbe annullare la sua festa.

Boston gezimi iptal etmeliyim.

- Dovrei annullare il mio viaggio a Boston.
- Io dovrei annullare il mio viaggio a Boston.

Sami düğünü iptal etti.

- Sami ha annullato il matrimonio.
- Sami annullò il matrimonio.

- Berbat fırtına nedeniyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.

- Il viaggio è stato annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio è stato annullato a causa della terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato a causa della terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato a causa della terribile tempesta.

Yağmur nedeniyle toplantı iptal edildi.

- La riunione è stata annullata a causa della pioggia.
- La riunione fu annullata a causa della pioggia.
- La riunione è stata annullata per via della pioggia.
- La riunione fu annullata per via della pioggia.

Yağmura rağmen oyun iptal edilmedi.

Nonostante la pioggia, la partita non fu cancellata.

Los Angeles gezimi iptal etmeliyim.

- Dovrei annullare il mio viaggio a Los Angeles.
- Io dovrei annullare il mio viaggio a Los Angeles.

Zammı iptal etsek iyi olur.

- Avremmo fatto meglio ad annullare l'escursione.
- Faremmo meglio ad annullare l'escursione.

Tatilinizi iptal etmenize gerek yok.

- Non devi annullare le tue vacanze.
- Non deve annullare le sue vacanze.
- Non dovete annullare le vostre vacanze.

Son anda randevuyu iptal etti.

- Ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
- Lui ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
- Annullò l'appuntamento all'ultimo momento.
- Lui annullò l'appuntamento all'ultimo momento.

Osaka'ya son uçak iptal edildi.

L'ultimo volo per Osaka è stato annullato.

Yağmur yağarsa, oyun iptal edilir.

Se piove, la partita sarà annullata.

Toplantıyı iptal edebilip edemeyeceğimizi görelim.

- Vediamo se possiamo annullare la riunione.
- Vediamo se riusciamo ad annullare la riunione.

Birkaç gün içinde iptal edeceğim.

Ancora un paio di giorni e lo cancellano.

Yağmur nedeniyle piknik iptal edildi.

Il pic-nic è stato annullato per la pioggia.

Büyük olasılıkla toplantı iptal edildi.

Probabilmente l'incontro sarà cancellato.

Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.

La partita è stata annullata a causa della pioggia.

Neden şimdi toplantıyı iptal etmiyoruz?

Perché non annulliamo la riunione e basta?

Henüz hiçbir şeyi iptal etmeyin.

- Non annullare niente al momento.
- Non annullate niente al momento.
- Non annulli niente al momento.

Toplantıyı iptal etmek zorunda kaldım.

- Ho dovuto annullare la riunione.
- Io ho dovuto annullare la riunione.
- Dovetti annullare la riunione.
- Io dovetti annullare la riunione.

Yarınki toplantıyı iptal etmek istiyorum.

Vorrei annullare l'appuntamento di domani.

Toplantıya katılma randevusunu iptal etti.

Ha cancellato l'appuntamento per partecipare alla riunione.

Şimdi görevi iptal etmek istemiyorum.

- Non voglio interrompere la missione ora.
- Non voglio interrompere la missione adesso.

Tom otel rezervasyonunu iptal etti.

- Tom ha annullato la sua prenotazione all'albergo.
- Tom annullò la sua prenotazione all'albergo.
- Tom ha annullato la sua prenotazione all'hotel.
- Tom annullò la sua prenotazione all'hotel.

Tom gezisini niçin iptal etti.

Perché Tom ha annullato il suo viaggio?

- Tom ve Mary randevularını iptal ettiler.
- Tom ve Mary buluşmalarını iptal ettiler.

Tom e Mary hanno annullato il loro appuntamento.

Beyzbol maçı yağmur nedeniyle iptal edildi.

La partita di baseball è stata sospesa per via della pioggia.

Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.

La partita è stata annullata per via della forte pioggia.

Los Angeles'a olan geziyi iptal etmeliyim.

- Dovrei annullare il viaggio a Los Angeles.
- Io dovrei annullare il viaggio a Los Angeles.

O, toplantıyı son dakikada iptal etti.

- Ha annullato la riunione all'ultimo minuto.
- Lui ha annullato la riunione all'ultimo minuto.
- Annullò la riunione all'ultimo minuto.
- Lui annullò la riunione all'ultimo minuto.

Tom son anda randevusunu iptal etti.

- Tom ha annullato il suo appuntamento all'ultimo momento.
- Tom annullò il suo appuntamento all'ultimo momento.

Tom için yapılan parti iptal edildi.

La festa per Tom è stata annullata.

Okul kar yağışı nedeniyle iptal edildi.

La scuola è stata chiusa per via della neve.

Yağmur yağıyordu ve oyun iptal edildi.

Stava piovendo e la partita fu annullata.

Hava koşullarından dolayı maç iptal edildi.

Il match è stato annullato a causa delle intemperie.

Tom'a bugünkü toplantının iptal edildiğini söyledim.

Ho detto a Tom che la riunione di oggi è stata annullata.

Tom gezisini iptal etmek zorunda kaldı.

- Tom ha dovuto annullare il suo viaggio.
- Tom dovette annullare il suo viaggio.

Jack rezervasyonları iptal etmeye karar verdi.

- Jack ha deciso di annullare la prenotazione.
- Jack ha deciso di annullare le prenotazioni.

Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.

- La partita è stata annullata a causa della pesante pioggia.
- La partita fu annullata a causa della pesante pioggia.

Yağmurdan dolayı oyunu iptal etmek zorunda kaldık.

- Abbiamo dovuto annullare la partita a causa della pioggia.
- Dovemmo annullare la partita a causa della pioggia.

Eğer yarın yağmur yağarsa oyun iptal edilecek.

La partita verrà annullata se piove domani.

Bir haziran için randevumu iptal etmek istiyorum.

Vorrei annullare il mio appuntamento per il primo di giugno.

Daha önce bir randevuyu hiç iptal etmedi.

Non aveva mai annullato un appuntamento prima.

- Ölüm cezasını iptal etmeliyiz.
- Ölüm cezasını kaldırmalıyız

- Dobbiamo abolire la pena di morte.
- Noi dobbiamo abolire la pena di morte.

Açık hava konseri yağmur yüzünden iptal oldu.

Il concerto all'aperto è stato cancellato a causa della pioggia.

Gezi, korkunç bir fırtına nedeniyle iptal edildi.

- Il viaggio è stato annullato a causa di una terribile tempesta.
- Il viaggio è stato annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato a causa di una terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato a causa di una terribile tempesta.

Keşke Facebook hesabımı nasıl iptal edeceğimi çözebilsem.

Spero di riuscire a scoprire come eliminare il mio account di Facebook.

Ama umudu iptal etmek, inandığımız her şeye aykırıydı.

Ma cancellare la speranza era il contrario di tutto quello in cui credevamo.

Rugby yağmurdan dolayı hiç iptal edilmeyen bir spordur.

Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.

Kötü hava koşulları nedeniyle, bahçe partisi iptal edildi.

Il ricevimento all'aperto è stato annullato a causa del maltempo.

Ben son dakikada randevuyu iptal ettiğim için üzgünüm.

Sono spiacente di annullare l'appuntamento all'ultimo minuto.

Uçuşum iptal edildi ve yarına kadar yola çıkamam.

Il mio volo è stato cancellato e non posso partire fino a domani.

Onların o Caz Festivalini iptal ettiklerini duydunuz mu?

- Hai sentito che hanno annullato quel festival jazz?
- Ha sentito che hanno annullato quel festival jazz?
- Avete sentito che hanno annullato quel festival jazz?

Bir şey çıktığı için Tom partisini iptal etti.

- Tom annullò la sua festa per via di un contrattempo.
- Tom ha annullato la sua festa per via di un contrattempo.

Bu geziyi iptal etmesi için onu ikna etmek zordur.

È stato difficile convincerlo ad annullare il viaggio.

- Kimse bu cümleyi iptal etmedi.
- Kimse bu cümleyi silmedi.

- Nessuno ha cancellato questa frase.
- Nessuno ha eliminato questa frase.

Bugün yağmur yağabilir gibi görünüyor. Kiraz çiçeği partisinin iptal edilebileceğinden endişeliyim.

- Sembra che potrebbe piovere oggi. Sono preoccupato che la nostra festa per la visione della fioritura dei ciliegi potrebbe essere annullata.
- Sembra che potrebbe piovere oggi. Sono preoccupata che la nostra festa per la visione della fioritura dei ciliegi potrebbe essere annullata.

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.

- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte cose.
- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte frasi.