Translation of "Açıklama" in Italian

Açıklama yok.

- Non c'è alcuna spiegazione.
- Non ci sono spiegazioni.

Açıklama basit.

La spiegazione è semplice.

Açıklama neydi?

- Quale era la spiegazione?
- Quale è stata la spiegazione?

Açıklama istiyorum.

Esigo una spiegazione.

Bu tek açıklama.

È l'unica spiegazione.

Bir açıklama istiyorum.

- Voglio una spiegazione.
- Io voglio una spiegazione.

Bir açıklama beklemedim.

- Non ho aspettato una spiegazione.
- Non aspettai una spiegazione.

Başka açıklama yok.

Non ci sono altre spiegazioni.

Bir açıklama vardı.

C'era una spiegazione.

O bir açıklama.

È una spiegazione.

Bir açıklama olmalı.

Ci deve essere una spiegazione.

Açıklama için teşekkürler.

Grazie per la spiegazione.

Açıklama için zaman yoktu.

Non rimaneva tempo per le spiegazioni.

Sana bir açıklama borçluyum.

- Ti devo una spiegazione.
- Vi devo una spiegazione.
- Le devo una spiegazione.

Bana bir açıklama borçlusun.

- Mi devi una spiegazione.
- Mi deve una spiegazione.
- Mi dovete una spiegazione.

Başka hangi açıklama var?

Che altra spiegazione c'è?

Bir açıklama talep ediyorum.

- Esigo una spiegazione.
- Io esigo una spiegazione.
- Pretendo una spiegazione.
- Io pretendo una spiegazione.

Açıklama yapmak ister misiniz?

Vuoi fare una dichiarazione?

Bir açıklama yapılmasını istiyorum.

Voglio fare una dichiarazione.

Bu tek olası açıklama.

- È l'unica spiegazione possibile.
- È la sola spiegazione possibile.

Bu tek mantılı açıklama.

- È l'unica spiegazione logica.
- È la sola spiegazione logica.

Başka ne açıklama olabilir?

Che altra spiegazione ci può essere?

Tom açıklama yapmayı reddetti.

Tom ha rifiutato di dare spiegazioni.

Ben bir açıklama yaptım.

- Ho fatto una dichiarazione.
- Feci una dichiarazione.

Hiçbir açıklama gerekli değildi.

Non sono richieste spiegazioni.

Birçok olası açıklama var.

Ci sono molte spiegazioni possibili.

Birkaç olası açıklama var.

Ci sono diverse spiegazioni possibili.

Tom açıklama gereği duydu.

Tom sentiva il bisogno di spiegare.

Herhangi başka açıklama görmüyorum.

- Non vedo altre spiegazioni.
- Io non vedo altre spiegazioni.

O en mantıklı açıklama.

È la spiegazione più logica.

Tom bir açıklama yapmadı.

- Tom non ha dato una spiegazione.
- Tom non diede una spiegazione.

Açıklama çok daha karmaşık olabilir.

La spiegazione può essere molto più complessa.

Tom tam bir açıklama istiyor.

Tom vuole una spiegazione completa.

Tom ayrıntılı bir açıklama istiyor.

Tom vuole una spiegazione dettagliata.

Bu çok kinayeli bir açıklama.

È una descrizione molto allegorica.

Başkan yarın bir açıklama yapacak.

Il Presidente farà una dichiarazione domani.

Sana bir açıklama borçlu değilim.

- Non ti devo una spiegazione.
- Non vi devo una spiegazione.
- Non le devo una spiegazione.

Tom bize bir açıklama borçlu.

Tom ci deve una spiegazione.

Tom herhangi bir açıklama sunmadı.

- Tom non ha fornito alcuna spiegazione.
- Tom non fornì alcuna spiegazione.

Bana makul bir açıklama yapın.

- Dammi una spiegazione ragionevole.
- Mi dia una spiegazione ragionevole.
- Datemi una spiegazione ragionevole.

Tom bir açıklama talep etti.

- Tom ha preteso una spiegazione.
- Tom pretese una spiegazione.
- Tom ha esatto una spiegazione.
- Tom esigette una spiegazione.
- Tom esigé una spiegazione.

Bu oldukça tartışmasız bir açıklama olmalı,

Questa non dovrebbe essere una dichiarazione contenziosa,

Bunun için bir bilimsel açıklama olmalı.

- Ci deve essere una spiegazione scientifica per questo.
- Ci deve essere una spiegazione scientifica per ciò.

Onun bana bir açıklama getirmesini isterdim.

Vorrei che lei mi desse una spiegazione.

Kusura bakma, açıklama yapma konusunda kötüyüm.

- Spiacente, non sono bravo a spiegare.
- Spiacente, io non sono bravo a spiegare.
- Spiacenti, non sono bravo a spiegare.
- Spiacenti, io non sono bravo a spiegare.
- Spiacenti, non sono brava a spiegare.
- Spiacenti, io non sono brava a spiegare.
- Spiacente, non sono brava a spiegare.
- Spiacente, io non sono brava a spiegare.

Bu hata için bir açıklama istiyorum.

Esigo una spiegazione per questo errore.

- Tom Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.
- Tom, Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.

Tom sentiva di dover dare una spiegazione a Mary.

Gizem hakkında asla net bir açıklama yapmadık.

Non abbiamo mai ricevuto una spiegazione chiara di quel mistero.

Detaylı açıklama için size çok teşekkür ederim.

- Grazie mille per la tua spiegazione dettagliata.
- Grazie mille per la sua spiegazione dettagliata.
- Grazie mille per la vostra spiegazione dettagliata.

Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.

Non voglio delle scuse. Voglio una spiegazione.

Bilim insanları aslında en az iki farklı açıklama öne sürdü.

Gli scienziati hanno proposto almeno due diverse spiegazioni.

Açıklama gerçekte bundan biraz daha karmaşık, ama sen özü anladın.

- In realtà, la spiegazione è un po' più complicata di così, ma si ottiene il succo del discorso.
- In realtà, la spiegazione è un po' più complicata di così, però si ottiene il succo del discorso.

Tom bana yaptığım şeyi neden yaptığımı açıklama fırsatı bile vermedi.

- Tom non mi darebbe neanche la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
- Tom non mi darebbe nemmeno la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
- Tom non mi darebbe neppure la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.