Translation of "Olmayı" in Hungarian

Meraklı olmayı bırak.

Fejezd be a kíváncsiskodást!

Meşgul olmayı severim.

- Szeretem, ha sok a dolgom.
- Szeretek elfoglalt lenni.

Bağımsız olmayı severim.

Szeretek független lenni.

Burada olmayı seviyorum.

Szeretek itt lenni.

Aptal olmayı kes.

Fejezd be az ökörködést!

Yalnız olmayı severim.

Szeretek egyedül lenni.

Başarılı olmayı umuyordu.

Reménykedett a sikerben.

Gelecekte mutlu ve sağlıklı olmayı, başarılı olmayı isteriz;

Boldogok és egészségesek szeretnénk lenni, meg sikeresek,

Başarılı olmayı hak ediyorsun.

Megérdemled a sikert.

Daha kibar olmayı denemelisin.

Próbálj meg udvariasabb lenni.

Evde olmayı tercih ederim.

Inkább otthon lennék.

Mutlu olmayı hak ediyoruz.

Megérdemeljük a boldogságot.

Sana aşık olmayı planlamadım.

- Nem terveztem, hogy szerelmes leszek beléd.
- Nem gondoltam, hogy beléd szeretek.

Kendi patronum olmayı seviyorum.

Szeretek a saját főnököm lenni.

Kendi başıma olmayı seviyorum.

Szeretek magamban lenni.

Seninle olmayı gerçekten seviyorum.

- Tényleg szertnék veled lenni.
- Igazán szeretek veled lenni.

Seninle olmayı tercih ederim.

Inkább veled lennék.

Tom yoksul olmayı sevmez.

Tom nem szeret szegény lenni.

Tek başıma olmayı seviyorum.

Szeretek egyedül lenni.

Yalnız olmayı sever misin?

Szeretsz egyedül lenni?

Ünlü olmayı sever misin?

Tetszik neked, hogy híres vagy?

Boston'da olmayı tercih ederim.

Inkább Bostonban lennék.

Ben başarılı olmayı umuyorum.

- Azt remélem, hogy sikerülni fog.
- Remélem, sikerülni fog.

Cömert olmayı göze alabilirim.

Megengedhetem magamnak, hogy nagyvonalú legyek.

Nasıl yardımcı olmayı planlıyorsun?

- Hogy tervezel segíteni?
- Hogy tervezed, hogy segítesz?

- Hiç doktor olmayı düşündün mü?
- Hiç doktor olmayı düşündünüz mü?

Gondoltál már arra, hogy orvos legyél?

Düzenli bağışçı olmayı düşünür müydünüz?

Fontolóra venné, hogy havonta adományozzon?

Şirketler çalışanlarına arkadaş olmayı öğretirse

Ha a cégek megtanítják dolgozóikat szövetségesnek lenni,

O, bir doktor olmayı istiyor.

Orvos szeretne lenni.

O, kendi başına olmayı sever.

Szeret egyedül lenni.

Bir astronot olmayı hayal ediyor.

Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.

Tam olarak olmayı istediğim yerdeyim.

Pontosan ott vagyok, ahol lenni akarok.

Tom mutlu olmayı hak ediyor.

Tom megérdemli, hogy boldog legyen.

Evde yalnız olmayı asla sevmedim.

Soha nem szerettem egyedül lenni otthon.

Bu kadar inatçı olmayı bırak.

Ne legyél már olyan makacs!

Ben emekli olmayı göze alamam.

- Még nem vonulhatok vissza.
- Nem engedhetem meg magamnak, hogy nyugdíjba vonuljak még.

Tom kaptan olmayı hak ediyor.

Tom rászolgált arra, hogy kapitány legyen.

Tom özgür olmayı hak ediyor.

Tom megérdemli, hogy szabad legyen.

Biz burada olmayı hak ediyoruz.

- Jár nekünk, hogy itt lehessünk.
- Megérdemeljük, hogy itt legyünk.

Hiç hemşire olmayı düşündün mü?

Gondolt valamikor arra, hogy ápolónő lesz?

Tom daha dikkatli olmayı diledi.

Tamás azt kívánta, bárcsak óvatosabb lett volna.

Senin arkadaşın olmayı istediğimi düşünüyorum.

Azt hiszem, tetszene nekem, ha a barátod lehetnék.

Olmayı çok isterken, kar amacı gütmediğim

aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

Tom daha çok çalışmış olmayı diledi.

Tom azt kívánta, bárcsak keményebben tanult volna.

Çocuk sahibi olmayı gerçekten istiyor musun?

Tényleg akarsz gyereket?

Bu kadar mutlu olmayı hak etmiyorum.

Meg sem érdemlem, hogy ilyen boldog legyek.

Tom bir öğretmen olmayı çok istiyor.

- Tom arra hajt, hogy tanár legyen.
- Tom arra vágyik, hogy tanár legyen.

Sana hiç bulaşmamış olmayı çok isterdim.

Bárcsak sosem lett volna közöm hozzád.

Evli kişiler bazen bekar olmayı diler.

A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.

Tom bir milyoner olmayı hayal ediyor.

Tom arról álmodik, hogy milliomos lesz.

Bir öğretmen olmayı planladım ama asla olmadım.

Úgy terveztem, hogy tanár leszek, de sosem lettem az.

Tom bu evli kadınla birlikte olmayı sürdürdü.

Tom fenntartotta továbbra is azzal a férjezett asszonnyal való viszonyát.

Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

- Burada olmayı seviyorum.
- Burada olmak hoşuma gidiyor.

Szeretek itt lenni.

Ama kendimden bana tanı konulmadan önceki halim olmayı

De amikor felhagytam az elvárással,

Özgür olmayı çok ister, her şeyi kişiselleştirmeyi severler.

Függetlenségre vágynak, és szeretik maguknak összeállítani a dolgaikat.

Ve kim olmayı seçtiğin de her şey demektir.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

Senin karın olmaktansa onun fahişesi olmayı tercih ederim.

- Inkább lennék az ő kurvája, mint a te feleséged.
- Szívesebben lennék az ő szajhája, mint a te feleséged.

Bilim insanları haksız olmayı sevmezler ama yapboz oynamaya bayılırlar

A kutatók nem szeretnek tévedni, viszont imádjuk a kirakós játékokat,

Ne zaman bir gezegendi ve ne zaman olmayı bıraktı?

Mikor nem bolygó többé a bolygó?

Veya gayet iyi bir sonucu kabullenmeye razı olmayı değil.

vagy készek vagyunk beérni egy viszonylag jó megoldással.

Değiştiğimi fark ettim. Bana, başkalarına karşı hassas olmayı öğretiyordu.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Japonlar uyumaya gitmeden önce sıcak suda sırılsıklam olmayı severler.

A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.

Bugün, COVID-19 hastalarının takip edilmesine yardımcı olmayı teklif ediyor.

ma COVID-19-kontaktok kiderítését ajánlja.

Bir köpeğe sahip olmaktansa bir kediye sahip olmayı tercih ederim.

- Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
- Jobban szeretnék egy macskát, mint egy kutyát.

- O, bir pilot olmak için karar verdi.
- Bir pilot olmayı kafasına koydu.

Úgy döntött, hogy pilóta lesz.

Web sayfamız zamanlanmış bakımdan dolayı çevrimdışıdır. GMT 2.30'da yeniden çevrimiçi olmayı bekliyoruz.

A weblapunk ütemezett karbantartás végett nem elérhető. Reméljük, hogy greenwichi idő szerint 2.30-kor ismét elérhetővé válik.

Onlara yardımcı olmayı sevmiyorum çünkü çok küstahlar ve asla yardım için teşekkür etmiyorlar.

Nem szívesen segítek nekik, mert olyan arrogánsak és soha nem köszönik meg a segítséget.

Bu hayvan, bulunması imkânsız olmayı öğrenmek için milyonlarca yılını harcadı. Ahtapot izlerinin görünüşünü öğrenmem gerekiyordu.

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.

Tıp öğrenimi yapması için onun doktor babasının teşvikini reddettikten sonra Hawking onun yerine Matematik ve fizik üzerinde konsantre olmayı seçti.

Elutasítva orvos apjának unszolását, hogy orvostant tanuljon, Hawking ehelyett matematikára és fizikára koncentrált.