Translation of "Kes" in Hungarian

Kes!

Vágj!

Kes şunu!

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Fejezd abba!
- Álljál le!
- Álljál már le!

Bakmayı kes.

Ne bámulj!

Patatesleri kes.

- Vágd fel a burgonyákat!
- Vágd össze a krumplit.

Ateşi kes!

Tüzet szüntess!

Bıçakla kes.

Vágd el a késsel!

Somurtmayı kes!

- Hagyd abba a homlokráncolást.
- Ne ráncold már a homlokodat!

Bağırmayı kes!

- Hagyd abba a kiabálást!
- Ne ordíts!
- Ne üvöltözz!

Elektriği kes.

Kapcsold le az áramot!

Mırıldanmayı kes.

Hagyd abba a zümmögést.

Onu ikiye kes.

Vágd el középen.

Beni dürtmeyi kes.

Ne bökdöss!

Tahtayı baltayla kes.

Fejszével aprítsd fel a fát!

Bana bakmayı kes.

- Ne stírölj!
- Ne bámulj rám!

Özür dilemeyi kes.

Hagyd abba a bocsánatkérést!

Şikayet etmeyi kes.

Hagyd abba a panaszkodást!

Kes şunu artık.

- Fejezd be!
- Üsd ki!

Aptal olmayı kes.

Fejezd be az ökörködést!

Beni sorgulamayı kes.

Fejezd már be, hogy engem faggatsz!

Kes artık, Tom.

- Fejezd be, Tomi!
- Állítsd le magad, Tomi!

Kısa kes, Tom.

Fogd rövidre, Tom!

Kırmızı kabloyu kes.

Vágd el a piros drótot.

Kes şu saçmalığı.

Hagyd abba ezt a sületlenséget.

Bana emretmeyi kes.

Ne parancsolgassál itt nekem!

Kes ağlamayı artık!

- Hagyd már abba a sírást!
- Ne sírj már!

Ona sataşmayı kes.

Ne bosszantsd már őt!

Fransızca konuşmayı kes.

Ne beszélj franciául!

- Kes artık!
- Uzatma artık!

- Elég már!
- Vágd ki!

- Ağlamayı bırak.
- Ağlamayı kes.

- Hagyd abba a sírást!
- Ne sírj!

- Tartışmayı kesin.
- Tartışmayı kes.

Hagyd abba a vitatkozást!

- Kapa çeneni!
- Kes sesini!

- Fogd be a szád!
- Fogd be!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Fogd be a pofád!
- Kussoljál!
- Kuss!
- Dugulj el!
- Pofád lapos!
- Kussolj el!
- Elhallgass te!
- Befogod a pofád!
- Elhallgassál nekem!
- Ne pofázz!
- Szádon lakat!
- Befogd a pofád!
- Elkussolj!
- Elhallgass!
- Fogod be a szádat!
- Nem hallgatsz el!
- Húzz bőrt a fogadra!

Kes bağırmayı! Başımı ağrıtıyorsun.

Fejezd be a kiabálást! Megfájdul az ember feje tőle.

Bana eziyet etmeyi kes.

Ne nyúzzál már!

Kes şunu artık, Tom.

Hagyd már abba, Tomi!

Babanı rahatsız etmeyi kes.

Ne zavard már apádat!

Tanrı aşkına, şunu kes!

Krisztus urunkra, fejezd be!

- Ateşi kes!
- Ateşi kesin!

Ne lőj!

Benimle alay etmeyi kes.

Fejezd be a csúfolásomat!

- Sormayı bırak!
- Sormayı kes!

Fejezd már be a kérdezősködést!

Dirseklerini masanın üstüne koymayı kes.

Hagyd abba az asztalon való könyöklést.

Lütfen kes, yıka ve kurut.

Vágja, mossa és szárítsa meg, kérem.

Söylediğim her şeyi tekrarlamayı kes.

Fejezd már be, hogy ismételgeted, amit mondok!

Kes şunu artık, ne dersin?

Abbahagynád?

Soğanları soy ve küp küp kes.

Hámozd meg és kockázd fel a hagymát.

İki kere ölç, bir kere kes.

Kétszer mérj, egyszer vágj!

Şımarık bir çocuk gibi davranmayı kes.

Ne viselkedj úgy, mint egy elkényeztetett gyerek!

- Dedikodu yapmayı kes.
- Gıybet etmeyi bırakın.

Fejezzétek be a pletykálást.

TV izlemeyi kes ve ders çalışmaya başla!

Fejezd be a tévézést, és irány tanulni!

Kanepede bitki gibi boş boş yatmayı kes.

- Ne csak feküdj ott a kanapén egész nap!
- Kelj már fel a kanapéról, aztán csinálj már valami értelmeset!

Kes sesini! Bunun sadece ikimizle ilgisi var.

Fogd be a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.

- Hayal kurmayı kes.
- Hayal kurmayı bırak.
- Hayale dalma.

Hagyd abba az álmodozást!

Bana Tom demeyi kes. O benim adım değil.

Ne hívjál Tomnak! Nem ez a nevem.

- Dur. Bu komik değil.
- Kes şunu. Bu komik değil.

Állj! Ez nem vicces.

Çok fazla şikayet etmeyi kes ve yapıcı bir şeyler yap!

Fejezd be, hogy folyton csak panaszkodsz, és csinálj valami hasznosat!

- Benimle dalga geçmeyi bırak.
- Benimle alay etmeyi kes.
- Benimle kafa bulmayı bırakın.

Hagyd abba a csúfolásomat!