Translation of "Itibaren" in Hungarian

Maalesef 1980'lerden itibaren

Sajnos az 1980-as évektől kezdve

Ortaya çıktıkları andan itibaren...

Kikelése pillanatától kezdve

Bu noktadan itibaren yürüyerek gideceğiz.

Ettől a ponttól gyalog megyünk tovább.

Film yarından itibaren gösteriliyor olacak.

A film holnaptól folytatódik.

Yarından itibaren artık sigara içmeyeceğim.

- Holnaptól nem dohányzom többé.
- Holnaptól kezdve többé már nem dohányzom.

Yarından itibaren sigara içmeyi bırakacağım.

Holnaptól nem dohányzom.

Bugünden itibaren, bu karar tamamen sizin.

Innentől kezdve, önöké a választás.

Şu andan itibaren, şafak sökene kadar...

Mostantól egészen a hajnal érkezéséig...

Bugünden itibaren bir hafta okul olmayacak.

Mától egy hétig nem lesz tanítás.

Şu andan itibaren o sana bakacak.

- Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
- Mostantól ő gondoskodik majd önről.
- Mostantól ő gondoz majd téged.
- Mostantól ő gondozza majd önt.

Tren istasyonu yarından itibaren kapalı olacak.

Holnaptól a pályaudvar zárva lesz.

Noel şu andan itibaren tam iki haftadır.

- Két hét múlva itt a Karácsony.
- Mához két hétre lesz Karácsony.

Şu andan itibaren işler daha kolay olacak.

Mostantól könnyebb lesz.

Şu andan itibaren çok daha dikkatli olmaya çalışacağım.

Megpróbálok sokkal óvatosabb lenni mostantól.

"Asla, imkânsız" tipi insanlar da en başından itibaren bunları bilmiyordu.

Az emberek nem ezzel jönnek a világra.

Ben bugünden itibaren bir hafta boyunca öğle yemeğini atlamak niyetindeyim.

Ki akarom hagyni az ebédet egy hétig, a mai nappal kezdődően.

O, bugünden itibaren bir hafta sonra geri dönecek, yani, 10 Aralıkta.

Mához egy hétre tér vissza, azaz december 10-én.