Translation of "Şans" in Hungarian

- Birine şans diliyorum.
- Şans diliyorum.

Szorítok.

Bana şans dile!

Kívánj nekem szerencsét!

Bana şans dile.

Kívánj nekem szerencsét!

Bu son şans.

Ez az utolsó esély.

Şans bizden yanaydı.

A szerencse a mi oldalunkra állt.

Sadece bir şans kaldı.

Csak egy esély maradt.

Sana iyi şans diliyorum.

- Sok szerencsét kívánok neked!
- Sok szerencsét kívánok nektek.

Bana bir şans ver.

Adj nekem egy esélyt!

Şans sonra bize gülümsedi.

Aztán a szerencse ránk mosolygott.

Bir şans var olmalı.

Kell, hogy legyen egy esély.

Bugün şans benden yana.

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

Şans Tom'un yüzüne gülmedi.

Tominak pechje volt.

Tom'a bir şans ver.

Adj Tomnak egy esélyt!

Ona bir şans ver.

Adj neki egy esélyt.

Hâlâ bir şans var.

Még van egy esély.

Lütfen bana şans dile.

Kérem kívánjon szerencsét.

Sana bir şans vereceğim.

Adok neked egy esélyt.

- Tom bir şans daha aldı.
- Tom bir şans daha yakaladı.

- Tomi kapott még egy esélyt.
- Tomi kapott egy másik lehetőséget.
- Még egy sanszot kapott Tomi.

Tek istedikleri bir şans daha,

Csak egy új esélyre várnak:

Tom'a bir şans daha verdim.

- Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
- Még egy lehetőséget adtam Tominak.

Sadece bize bir şans verin.

Csak adj nekünk egy esélyt.

Sadece ona bir şans ver.

Csak adj neki egy esélyt.

Tom'a bir şans daha verelim.

Adjunk Tominak még egy esélyt.

Bana bir şans daha verin.

- Adj nekem még egy esélyt.
- Adjon nekem még egy esélyt.
- Adjatok nekem még egy esélyt.
- Adjanak nekem még egy esélyt.
- Adj még egy esélyt!

Lütfen ona bir şans ver.

- Kérlek, adj neki egy esélyt!
- Csak adj neki egy esélyt!

Şans diye bir şey yoktur.

Nincs olyan dolog, hogy szerencse.

Haydi! Bana bir şans ver.

Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!

Bana ikinci bir şans ver.

- Adj nekem egy második esélyt.
- Adjon nekem egy második esélyt.
- Adjatok nekem egy második esélyt.
- Adj egy második esélyt!

Bana bir şans daha ver.

Adj még egy esélyt!

- Bugün şanslıydım.
- Bugün şans yanımdaydı.

Ma szerencsés voltam.

Bu, değişiklik yapmak için bir şans

Itt a lehetőség változtatásokra,

Belki de bana bir şans vereceklerdi.

és esetleg adjanak egy esélyt.

O halde şans rüzgarlarını nasıl yakalayacaksınız?

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

Lütfen bana bir şans daha verin.

Kérlek, adj nekem még egy esélyt!

Tom'a bir şans daha vermek istedik.

Még egy esélyt akartunk Tomnak adni.

O bana son bir şans verdi.

Adott nekem még egy utolsó esélyt.

Sen asla bana bir şans vermedin.

Sosem adtál nekem esélyt.

Tom bana bir şans daha verdi.

Tom adott még egy esélyt.

Tom bana ikinci bir şans verdi.

Tom adott egy második esélyt.

Bana bir şans daha vermek zorundasın.

- Adnod kell nekem egy másik esélyt.
- Kell, hogy adj még egy lehetőséget.

Kazanacağımıza dair iyi bir şans var.

Jó esély van arra, hogy győzni fogunk.

- Onu dene.
- Ona bir şans ver.

Próbáld meg!

En azından bana bir şans ver.

Legalább egy esélyt adj.

Bana şans dile, buna ihtiyacım olacak.

Kívánj nekem szerencsét, szükségem van rá.

Ben Tom'a pek çok şans verdim.

Számtalan alkalmat kapott tőlem Tomi.

Tom, Mary'ye ikinci bir şans verdi.

Tomi adott Marinak egy második esélyt.

Kara kedilerin kötü şans getirdiklerine inanmıyorum.

Nem hiszem, hogy a fekete macska szerencsétlenséget okoz.

Şans hayatta önemli bir rol oynar.

A szerencse fontos szerepet játszik az életben.

Geçmişi bırak! Geleceğe bir şans ver!

Engedd el a múltat! A jövőnek adj egy esélyt!

Iyi şans için şişe açacağı üzerinde kullanıldı.

egy szerencsehozó üvegnyitón.

Onlara bir şans daha verecek kişileri bekliyorlar,

valakire, aki új esélyt ad nekik,

Biraz şans bazen beklenmedik bir başarıya götürür.

Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.

- İkinci şans olmayacak.
- İkinci bir fırsat olmayacak.

Nem lesz újabb esély.

Tom'un orada olmayacağına dair bir şans var.

Van esély rá, hogy Tom nem lesz ott.

Yarın bir söz değil ama bir şans.

A holnap nem ígéret, csupán egy esély.

- Sana iyi şanslar diliyorum.
- Sana şans diliyorum.

Egy kalappal!

- Ne şans ama!
- Ne büyük bir fırsat!

Micsoda lehetőség!

Bunu iyi zamanlamayla yakalanmış bir şans olarak gör,

Tekintsd ezt jól időzített lehetőségnek,

Mars'ın doğal çevre koşullarını incelemek için bir şans.

amelyre a NASA írt ki pályázatot.

Er ya da geç şans onu terk edecek.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Tom Mary'ye ona bir şans daha vermesi için yalvardı.

Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.

Bazı insanlar on üç sayısının kötü şans getirdiğine inanırlar.

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

- Sana son bir şans veriyorum.
- Sana son bir fırsat veriyorum.

Adok neked egy utolsó esélyt.

Kendi çabaları ve biraz şans sayesinde, o, yarışmada birincilik ödülünü kazandı.

Saját erőfeszítésével és egy kis szerencsével első díjat nyert a versenyen.

Ve birlikte bu "Fridays For Future" işine bir şans vermemiz gerektiğini düşündük.

és együtt elhatároztuk, csatlakozunk a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.

- Büyük ihtimalle Tom bu öğleden sonra burada olacak.
- Tom'un orada olacağına dair bir şans var mı?

Van arra bármi esély, hogy Tom ott lesz?