Translation of "Yetmez" in German

Ona gücüm yetmez.

Ich kann es mir nicht leisten.

Buna gücümüz yetmez.

- Das können wir uns nicht leisten.
- Wir können uns das nicht erlauben.
- Wir können uns das nicht leisten.

Ona gücü yetmez.

Sie kann es sich nicht leisten.

Tom'un ona parası yetmez.

Tom kann sich das nicht leisten.

Ben fakirim, ona gücüm yetmez.

Arm, wie ich bin, kann ich mir das nicht leisten.

Uzun tatillere maddi gücüm yetmez.

Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.

"Kötü" kelimesi o hissi anlatmaya yetmez.

Das Wort "furchtbar" kommt dem Gefühl nicht mal nah.

Herkesin bir araba almaya gücü yetmez.

Nicht jeder kann sich ein Auto leisten.

- Buna gücümüz yetmez.
- Bunu göze alamayız.

Das können wir uns nicht leisten.

Onun emekli olmak için parası yetmez.

Er kann es sich nicht leisten, in den Ruhestand zu gehen.

- Yeni bir arabayı göze alamam.
- Yeni bir arabaya gücüm yetmez.
- Yeni bir arabaya param yetmez.

Ich kann mir kein neues Auto leisten.

Kullanılmış bir araba bile almaya gücüm yetmez.

Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

Gücüm yeter yetmez dünya seyahati yapmayı planlıyorum.

Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen.

Bir ev almaya gücüm yeter yetmez, alacağım.

Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.

Tom'un o tür bir bilgisayara gücü yetmez.

- Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
- Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.

Tom'un Mary'ye hoş bir şey almaya gücü yetmez.

Tom kann es sich nicht leisten, Maria etwas Schönes zu kaufen.

Tom'un yeni bir araba satın almaya gücü yetmez.

Tom kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

Öyle pahalı bir mağazadan alışveriş yapmaya param yetmez.

Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.

Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.

Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

Evi şöyle dursun, onun araba almaya bile gücü yetmez.

- Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.
- Er kann sich kein Auto leisten, ganz zu schweigen von einem Haus.

Sadece oy vermeye gideceğini söylemen yetmez. Oy vermen gerekir.

Es reicht nicht, nur zu sagen, man wolle wählen. Man muss es auch tun!

Almaya gücüm yeter yetmez yeni bir araba almayı planlıyorum.

Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen.

Bu kitap çok pahalı. Benim bunu satın almaya gücüm yetmez.

Das Buch ist zu teuer. Ich kann mir nicht leisten, es zu kaufen.

Bir televizyon seti istiyorum, ama bir tane satın almaya param yetmez.

- Ich möchte ein Fernsehgerät haben, kann mir aber nicht leisten, eins zu kaufen.
- Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten.

Yeni bir tane şöyle dursun, kullanılmış bir arabayı almaya gücüm yetmez.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.

- Tom seni aşar.
- Tom senden birkaç gömlek üstün.
- Tom'a senin çapın yetmez.

Tom ist ein paar Nummern zu groß für dich.

- Tom bir yat almayı göze alamaz.
- Tom'un bir yat almaya gücü yetmez.

- Tom kann sich keine Yacht leisten.
- Tom kann sich nicht leisten, eine Yacht zu kaufen.

- Bir dil asla yeterli değildir.
- Bir dil asla yetmez.
- Tek dil asla yeterli değildir.

- Eine Sprache ist nie genug.
- Eine Sprache reicht niemals aus.

- Böyle bir evi Tokyo'da kiralamaya gücüm yetmez.
- Tokyo'da böyle bir ev kiralamaya bütçem elvermez.

Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.

- Kullanılmış bir araba almayı göze alamam.
- İkinci el araba almaya param yetmez.
- İkinci el araba alacak param yok.

Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen.