Translation of "Herkesin" in German

herkesin kullanabileceği,

mit Ressourcen, die für alle verfügbar sind,

Herkesin zayıflıkları vardır.

Jeder hat Schwächen.

Herkesin bildiğini düşünüyorum.

Ich denke, das weiß jeder.

Herkesin önünde küfretmeyin.

Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.

Herkesin sırları vardır.

Jeder hat Geheimnisse.

Herkesin önünde aşağılandım.

Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.

Herkesin anlaşmasını istedim.

Ich wollte, dass alle sich miteinander verstehen.

Herkesin başına gelebilir.

- Das könnte jedem widerfahren.
- Das könnte jedem passieren.

Herkesin bilmesini istemiyorum.

Ich will nicht, dass es alle wissen.

Herkesin nesi var?

Was ist denn mit allen los?

Ölüm herkesin kaderidir.

Der Tod ist Jedermanns Schicksal.

Herkesin sorunları vardır.

Jeder hat Probleme.

Herkesin kafası karışık.

Alle sind verwirrt.

Herkesin kafası karışıktı.

Alle waren verwirrt.

Herkesin yaptığı budur.

Das machen alle.

Herkesin bilmesi gerekiyor.

Alle müssen es wissen.

Herkesin yüzü gülüyordu.

Jeder hatte ein Lächeln auf dem Gesicht.

- Herkesin gözleri ona dikildi.
- Herkesin gözleri ona sabitlendi.

Alle Augen waren auf sie gerichtet.

- Herkesin sana benzemesini bekleme.
- Herkesin seni sevmesini bekleme.

- Erwarte nicht, dass dich jeder mag.
- Erwarte nicht von jedem, dass er dich mag.

herkesin yapacağı şey ayrı

Was jeder tun wird, ist getrennt

herkesin itip kakması yüzünden

weil jeder drängt

Çünkü herkesin saygısı kendinedir

Weil jeder seinen Respekt hat

Herkesin önünde konuşmayı sevmez.

- Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
- Sie spricht nicht gern vor Publikum.

Herkesin erotik rüyaları vardır.

Jeder hat feuchte Träume.

Herkesin bildiği cümleler var.

Es gibt Sätze, die jeder kennt.

Herkesin önünde rezalet çıkarmayın.

Mach keinen öffentlichen Aufstand.

Herkesin zayıf noktaları vardır.

Jeder ist irgendwo verwundbar.

Herkesin birine ihtiyacı var.

Jeder braucht einen.

Herkesin kendi görüşü var.

Jeder hat seine eigene Meinung.

Herkesin dostlara ihtiyacı var.

Jeder braucht Freunde.

Bu herkesin başına gelebilir.

- Das kann doch jedem passieren.
- Das kann jedem passieren.

Herkesin bunu bildiğini sanıyordum.

Ich dachte, alle wussten das.

Herkesin bir hobisi olmalı.

Jeder sollte ein Hobby haben.

Herkesin bir hobisi var.

Jeder hat sein Steckenpferd.

Onu herkesin içinde eleştirme.

Kritisiere ihn nicht öffentlich.

Ben herkesin bildiğini düşündüm.

Ich dachte, alle wüssten Bescheid.

Tom herkesin oturmasını bekledi.

Tom wartete, bis sich alle gesetzt hatten.

Herkesin bir amacı olmalı.

- Jeder sollte eine Bestimmung haben.
- Jeder sollte ein Ziel haben.

Herkesin parmak izi alındı.

Man nahm von allen die Fingerabdrücke.

Herkesin dosta ihtiyacı var.

Jeder braucht Freunde.

Herkesin hazır olduğunu düşünüyorum.

Ich glaube, dass alle fertig sind.

O herkesin canını sıktı.

Das missfiel allen.

Bu herkesin ilgisini çekti.

- Das weckte das Interesse aller.
- Das reizte alle.

Herkesin meşgul olduğunu düşündüm.

Ich dachte, alle seien beschäftigt.

Herkesin önünde beni öptü.

- Er küsste mich vor allen Leuten.
- Er hat mich vor allen Leuten geküsst.

Herkesin internete erişimi yok.

Nicht jeder hat einen Internetzugang.

Öyleyse herkesin sorunu nedir?

Was haben denn alle?

Herkesin odaklı kalması gerekiyor.

Jedermann muss konzentriert bleiben.

Herkesin aç olduğunu düşünüyorum.

Ich glaube, es haben alle Hunger.

- Mary, Tom'u herkesin önünde aşağıladı.
- Mary Tom'u herkesin önünde küçük düşürdü.

Maria demütigte Tom vor aller Augen.

- Tom, Mary'yi herkesin önünde aşağıladı.
- Tom, Mary'yi herkesin önünde küçük düşürdü.

Tom hat Mary vor aller Augen bloßgestellt.

Eğer herkesin yaptığı şeyi yapıyorsanız,

Wenn Sie tun, was alle anderen tun,

Çünkü herkesin saati birbirinden farklı

Weil jede Stunde anders ist

Yani herkesin zamanı farklı işliyor

Die Zeit eines jeden funktioniert also anders

Herkesin önünde böyle şeyler söylememelisin.

- Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
- Sie sollten so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.

Herkesin oy hakkını kullanması gerekir.

- Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
- Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.

Herkesin kendi görüş hakkı vardır.

Jeder darf seine eigene Meinung haben.

Herkesin dediğine bakılırsa, o doğrudur.

Nach dem, was alle sagen, ist es wahr.

Herkesin kendi yolunu bulması gerekiyor.

Jeder muss seinen eigenen Weg finden.

Herkesin benim gibi düşünmesini istemiyorum.

Ich möchte nicht, das alle Menschen so denken wie ich.

Bir hırsız herkesin çaldığına inanır.

Ein Dieb glaubt, dass alle stehlen.

Her zaman herkesin arkadaşı olamazsın.

Man kann es nicht immer allen recht machen.

Herkesin aptal olduğumu düşünmesini istemem.

Ich möchte nicht, dass alle denken, ich sei ein Dummkopf.

Üzülme, o herkesin başına gelir.

- Mach dir nichts draus! Das passiert jedem.
- Mach dir nichts draus! Das passiert jedem mal.

Herkesin bir kalemi var mı?

Haben Sie alle einen Bleistift?

- Herkes sarhoş.
- Herkesin kafası kıyak.

Jeder ist betrunken.

O işinde herkesin önüne geçer.

Er überflügelt bei seiner Arbeit alle.

Herkesin hak ettiğini alacağı söylenir.

Es heißt, das jeder bekomme, was ihm zusteht.

- Herkes açtı.
- Herkesin karnı açtı.

Alle hatten Hunger.

Neden herkesin İngilizce öğrenmesi gerekiyor?

Warum muss jeder Englisch lernen?

Tom herkesin önünde Mary'yi öptü.

Tom hat Maria vor aller Augen geküsst.

Herkesin kendi bakış açısı vardır.

- Jeder hat seinen eigenen Standpunkt.
- Jeder hat seine eigene Sichtweise.

Herkesin kaybedecek bir şeyi vardır.

- Jedermann hat etwas zu verlieren.
- Jeder hat etwas zu verlieren.

Herkesin gözde bir içkisi vardır.

Jeder hat sein Lieblingsgetränk.

Herkesin düşündüğünü söyleme hakkı vardır.

Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.

Herkesin önünde bana gülünmesine katlanamam.

- Ich kann es nicht ertragen, vor anderen ausgelacht zu werden.
- Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.

Tom herkesin önünde Mary'yi eleştirdi.

- Tom hat Mary vor allen kritisiert.
- Tom hat Maria in aller Öffentlichkeit kritisiert.
- Tom hat Maria vor aller Welt kritisiert.

Herkesin eğlendiğinden emin olmaya çalıştım.

Ich versuchte zu erreichen, dass jeder Spaß hatte.

Henüz herkesin burada olduğunu sanmıyorum.

Es sind, glaube ich, noch nicht alle da.

Herkesin üniversite bitirmesine gerek yok.

- Nicht jeder braucht einen Universitätsabschluss.
- Nicht jeder braucht einen Hochschulabschluss.

Herkesin bir yatak odası vardır.

Jedermann hat sein Schlafzimmer.

Herkesin kendi yatak odası var.

Alle haben ein eigenes Schlafzimmer.

Herkesin beni öpmesine izin vermen!

Ich lasse mich nicht von jedem küssen!

Herkesin sandığından daha küçük fotosentetik hücreler.

fotosynthetische Zellen, kleiner als es irgendwer für möglich gehalten hätte.

herkesin bir hayali var ya hani

Jeder hat einen Traum

Kimse herkesin önünde alay edilmekten hoşlanmaz.

Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.

Herkesin zaman zaman ailevi sorunları olur.

Jeder hat zu Hause hin und wieder Ärger.

O, bana herkesin önünde hakaret etti.

Er hat mich öffentlich beleidigt.

Patronunla herkesin önünde alay etmek kabalıktır.

Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.

Kısa sürede herkesin içinde konuşmaya alıştım.

Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.