Translation of "Almaya" in Portuguese

Pasaportunu almaya git.

Vá buscar seu passaporte.

Risk almaya değmez.

- Não vale o risco.
- Isso não vale o risco.

Tom'u almaya geldim.

- Eu vim pegar o Tom.
- Eu vim buscar o Tom.

Çocukları almaya gitmeliyim.

- Eu tenho que ir pegar as crianças.
- Tenho que ir pegar as crianças.
- Tenho que ir buscar as crianças.

Fikri almaya başlıyorum.

Estou começando a entender a ideia.

Arabamı almaya gideceğim.

Eu vou pegar o meu carro.

Süpürgeyi almaya gideceğim.

Eu vou pegar a vassoura.

Gazete almaya git.

Vá pegar o jornal.

Tom'u almaya git.

Vá pegar Tom.

Beni almaya gelebilir misin?

Você pode vir me pegar?

Biraz ekmek almaya gideceğim.

Vou ir comprar um pouco de pão.

Bir burger almaya gidelim.

Vamos pegar um hambúrguer.

Ne almaya karar verdin?

- O que você decidiu fazer?
- O que decidiste fazer?
- O que vocês decidiram fazer?

Ben fikir almaya başlıyorum.

Estou começando a entender a ideia.

Tom'u okuldan almaya gitmeliyim.

Tenho que ir buscar o Tom na escola.

O riski almaya hazırım.

Estou disposto a correr o risco.

Ben Tom'u almaya gidiyorum.

Estou indo buscar Tom.

Bir bira almaya git.

- Vá buscar uma cerveja.
- Vá pegar uma cerveja.

Tom beni almaya geldi.

Tom veio me buscar.

Onu almaya gitmek zorundayım.

- Tenho que ir buscá-lo.
- Eu tenho que buscá-lo.
- Tenho de ir buscá-lo.

Sorumluluk almaya hazır mısınız?

- Você está preparado para assumir responsabilidades?
- Você está preparada para assumir responsabilidades?

O beni almaya geliyor.

Ela está vindo para me pegar.

Senden haber almaya can atıyorum.

- Aguardo notícias ansiosamente.
- Eu espero receber notícias suas.

Bana "Kurabiye almaya gideceğim" dedi.

Ela me disse: "Vou sair para comprar biscoitos."

Beni almaya gelme.Buna gerek yok.

Não venha me buscar, não precisa.

Ayak parmaklarıyla anahtarlarını almaya çalıştı.

Tom tentou pegar as suas chaves com os dedos do pé.

Yiyecek bir şey almaya gideceğim.

Pegarei algo para comermos.

Onu almaya gitsek iyi olur.

É melhor irmos buscá-la.

Tom köpek maması almaya gitti.

Tom foi comprar comida de cachorro.

Biraz dondurma almaya gidebilir miyim?

Eu posso ir comprar sorvete?

Neden sadece onu almaya gitmiyorsun?

Por que você não vai buscá-lo?

Riski almaya istekli olduğunuzu varsayıyorum.

- Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
- Presumo que você está disposto a correr o risco.

Fadıl'ın intikam almaya hakkı vardı.

Fadil tinha o direito de se vingar.

Leyla arkadaşını almaya gitmek istedi.

Layla queria ir buscar a amiga.

Tom bira almaya gitti galiba.

Eu acho que Tom foi comprar cerveja.

- İstenmeyen e-postaları almaya devam ediyorum.
- İstemediğim e-postaları almaya devam ediyorum.

Continuo recebendo e-mails indesejados.

çeşitli kuruluşlarda gönüllü görev almaya başladım.

que estavam a trabalhar com jovens muçulmanos na Europa.

Perry Drake'den bilgi almaya karar verdi.

Perry decidiu obter informação de Drake.

Tom yeni bir araba almaya istekli.

Tom não vê a hora de comprar um carro novo.

İstemediğim e-postaları almaya devam ediyorum.

Continuo recebendo e-mails indesejados.

Sanırım Tom'un arabasını satın almaya çalışmalıyız.

Acho que deveríamos comprar o carro do Tom.

Bir çocuğu evlatlık almaya karar verdik.

Nós decidimos adotar uma criança.

Benim sessizliğimi satın almaya çalışıyor musun?

Você está tentando comprar o meu silêncio?

Niçin yiyecek bir şey almaya gitmiyoruz?

Por que a gente não vai buscar alguma coisa para comer?

Sanırım yiyecek bir şey almaya gideceğim.

- Eu acho que eu vou comprar alguma coisa para comer.
- Acho que eu vou comprar alguma coisa para comer.
- Eu acho que vou comprar alguma coisa para comer.
- Acho que vou comprar alguma coisa para comer.

Yarın yağmur yağarsa beni almaya gel.

Venha me pegar se chover amanhã.

Tom 2.30'da beni almaya geldi.

Tom veio me buscar às 2:30.

Tom riski almaya istekli olduğunu söylüyor.

Tom diz que está disposto a correr o risco.

Yeni bir şemsiye almaya karar verdim.

- Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
- Decidi comprar um guarda-chuva novo.

İyi bir gece uykusu almaya çalış.

Tente ter uma boa noite de sono.

Tom işten sonra beni almaya geldi.

Tom veio me pegar depois do trabalho.

Tamam, saat dörtte seni almaya geleceğim.

Certo, eu venho pegar você às quatro.

Tüm yarışmacılar pastadan paylarını almaya çalışıyor.

Todos os competidores estão tentando tirar uma casquinha.

Sanırım sorumluluklarımı ciddiye almaya başlamamın zamanıdır.

Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério.

Bir araba satın almaya gücüm yetmez.

Não tenho condições de comprar um carro.

Palto almaya bir giysi dükkanına gittik.

Fomos a uma loja de roupas comprar blusas de frio.

Biraz kuş yemi satın almaya git.

Vá comprar um pouco de alpiste.

Genç yavrular birlik olarak yol almaya çalışıyor.

As crias juntam-se para se protegerem.

Öğretmenin söylediği her şeyi not almaya çalıştı.

- Ele tentou anotar tudo o que o professor escrevia.
- Ele tentou anotar tudo o que a professora disse.

İstediğimiz bütün şeyleri satın almaya gücümüz yetemez.

Não podemos comprar tudo que queremos.

Niçin bu evi satın almaya karar verdin?

Por que você decidiu comprar essa casa?

Bir burger ya da bir şey almaya gidelim.

Vamos pegar um hambúrguer ou algo assim.

Tom'un bana yiyecek bir şey almaya gitmesini istiyorum.

Eu quero que o Tom me traga algo para comer.

İngilizce eğitimi almaya başladığımdan beri altı yıl oldu.

Passaram-se seis anos desde que eu comecei a estudar inglês.

Mary mavi bir elbise satın almaya karar verdi.

Maria resolveu comprar um vestido azul.

Tom yeni bir araba satın almaya karar verdi.

- Tom decidiu comprar um carro novo.
- O Tom decidiu comprar um carro novo.

Tom işten bir gün izin almaya karar verdi.

Tom decidiu tirar o dia de folga.

Tom ve Mary John'u evlatlık almaya karar verdi.

Tom e Mary decidiram adotar John.

Tom kırmızı bir araba satın almaya karar verdi.

O Tom decidiu comprar uma viatura vermelha.

- Sami, Viagra'yı almaya başladı.
- Sami, Viagra kullanmaya başladı.

Sami começou a tomar Viagra.

Yardım çağırmamız gerekiyor. Bu almaya değer bir risk değildi.

Precisamos de ajuda. Não valia a pena correr aquele risco.

Yani diyorlar ki yeryüzündeki para bunu satın almaya yetmiyor

Então eles dizem que o dinheiro na terra não é suficiente para comprá-lo

Ve yönetim kurulu Next şirketini satın almaya karar verdi

E o conselho decidiu comprar a empresa Next

Gitar o kadar pahalı ki onu almaya gücüm yetmez.

O violão é tão caro que eu não posso me dar ao luxo de comprá-lo.

Tom Mary için çiçekler almaya niyet etmişti ama unuttu.

Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.

Almaya gücüm yeter yetmez yeni bir araba almayı planlıyorum.

Planejo comprar um carro assim que tiver dinheiro suficiente.

Sıcak bir banyo almak endişelerimi aklımdan almaya yardımcı olur.

Tomar um banho quente me ajuda a manter minha mente longe dos meus problemas.

Bir bilet almaya gideceğim.Bu yüzden lütfen bir dakikalığına çantalarıma bak.

Eu vou comprar um ingresso, então, por favor, fique de olho nas minhas sacolas por um minuto.

Ne yazık ki onun hak ettiği hediyeyi almaya gücü yetmiyor.

Lamento não poder comprar o presente que ela merece.

- Okumaya çalışıyorum.
- Öğrenmeye çalışıyorum.
- Ders çalışmaya çalışıyorum.
- Eğitim almaya çalışıyorum.

Estou tentando estudar.

Hrolf'un ölümünün intikamını almaya yemin ettiğinde bile tüm şakaların konusu olmuştu.

Ele tinha sido o alvo de todas as piadas - mesmo quando jurou vingar a morte de Hrolf.

"Sağlık yetkilileri endişe verici bir SARS salgınını kontrol altına almaya çalışıyor"

"As autoridades de saúde estão tentando controlar um surto alarmante de SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)."

Eğer kazak ve 150 dolarlık bir kaban almaya karar verirseniz, kazak bedava...

Se você decide comprar um sweater e um casaco de U$150, o sweater seria considerado de graça

Tom bir soprano saksafon almak istedi fakat bir tane almaya gücü yetmedi.

Tom queria comprar um sax soprano, mas não teve dinheiro pra isso.

- Her zaman iyi notlar almaya layıktın.
- Her zaman iyi notlar almaya layıktınız.
- Her zaman iyi notlar almayı hak ederdiniz.
- Her zaman iyi notlar almayı hak ederdin.

Você sempre mereceu tirar boas notas.

Sorun şu ki daha az oksijen almaya başladığıızda, zihniniz sizinle oyunlar oynamaya başlar.

O problema quando começamos a ter menos oxigénio, é que a mente começa a pregar-nos partidas.

Mary'nin sevgililer günü için Tom'a bir şey almaya parası yoktu bu yüzden ona sadece "seni seviyorum!" dedi.

Maria não tinha dinheiro para comprar um presente do dia dos namorados para Tom, então ela apenas lhe disse um "eu te amo!"

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

Não posso pagar por um carro novo.

- Şirket iki yeni sekreteri işe almaya karar verdi.
- Şirket işe iki yeni sekreter alma kararı aldı.
- Şirket işe iki sekreter almayı kararlaştırdı.

A empresa decidiu contratar duas novas secretárias.

- İhtiyacın olan her şeyi alabilecek kadar yeterli paran var mı?
- İhtiyacınız olan her şeyi alabilecek kadar yeterli paranız var mı?
- İhtiyacın olan her şeyi almaya yetecek kadar paran var mı?

Você tem dinheiro suficiente para comprar tudo que precisa?