Translation of "Uluslararası" in German

2015 uluslararası toprak yılı ve ayrıca uluslararası ışık yılıydı.

2015 war das „Internationale Jahr des Erdbodens“ und auch das „Internationale Jahr des Lichtes“.

Uluslararası sınırları aşmadıklarında bile.

auch wenn sie keine internationale Grenze übertreten haben.

Bu uluslararası bir topluluk.

Das ist eine internationale Gemeinschaft.

İngilizce uluslararası bir dildir.

Englisch ist eine internationale Sprache.

Biz uluslararası olmak istiyoruz.

Wir wollen international sein.

Uluslararası Dil çok kullanışlıdır.

Die „Internationale Sprache“ ist sehr nützlich.

İngilizce uluslararası bir dil oldu.

- Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
- Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.

Bugün uluslararası yolsuzlukla mücadele günüdür.

Heute ist der internationale Antikorruptionstag.

Esperanto uluslararası planlanmış bir dildir.

Esperanto ist eine internationale Plansprache.

8 Ağustos, Uluslararası Kedi Günüdür.

- Am 8. August ist der Internationale Tag der Katze.
- Am achten August ist der Internationale Tag der Katze.

Uluslararası tartışmalardan uzak durmak istediler.

Man wollte sich aus internationalen Konflikten heraushalten.

Birleşmiş milletler uluslararası bir organizasyon.

Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.

Tom uluslararası bir konferansa katıldı.

Tom nahm an einer internationalen Konferenz teil.

İngilizcenin uluslararası bir dil olduğunu öğrendik.

Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist.

Ordu, uluslararası havaalanı üzerindeki kontrolünü kaybetti.

Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

Uluslararası kurtarma ekipleri Japonya'ya uçmaya hazırdılar.

Rettungstrupps aus aller Welt sind zum Flug nach Japan gerüstet.

Uluslararası anlaşmazlıkları, barışçıl bir şekilde çözümlenmeli.

Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.

Bu ay uluslararası bir fuarımız olacak.

Wir werden eine internationale Handelsmesse diesen Monat hier haben.

İnterlingua, uluslararası iletişim için modern bir araçtır.

- Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
- Interlingua ist das Mittel zur Stunde, der internationalen Verständigung.

Başkan Yardımcısı ülkesini uluslararası konferansta temsil etti.

Der Vizepräsident vertrat auf der internationalen Konferenz sein Land.

Interlingua uluslararası konuşmalar için modern bir araçtır.

Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.

Uluslararası konularla ilgili çok az deneyimi var.

In internationalen Angelegenheiten kannte er sich nur wenig aus.

İngilizce çoğu kez uluslararası bir dil sayılır.

Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.

Tupamaro'lar bir kez daha uluslararası basında manşet oldu.

kommen die Tupamaros erneut in die Schlagzeilen.

Okulumuzda, uluslararası akupunktur sınavı için hazırlık kursu veriliyor.

Unsere Schule bietet den Vorbereitungkurs für das internationale Akupunkturexamen an.

Uluslararası bir dil insanlık için oldukça kullanışlı olurdu.

Eine internationale Sprache würde der Menschheit sehr großen Nutzen bringen.

Uluslararası dil Interlingue, Occidental adıaltında 1922 yılında yayınlandı.

Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.

Bu kredi kartı, uluslararası olarak kabul edilir mi?

Wird diese Kreditkarte weltweit akzeptiert?

Her şeyi hesaba katarsak, uluslararası konferans bir başarı idi.

Insgesamt war die internationale Konferenz ein Erfolg.

Kız kardeşim büyük bir uluslararası şirkette sekreter olarak çalışıyor.

Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einem großen multinationalen Konzern.

Benim tek dileğim, dünyanın uluslararası bir dile sahip olabilmesidir.

Das Einzige, was ich wünsche, ist, dass die Welt eine internationale Sprache haben möge.

2015, Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Işık Yılı ilan edilmiştir.

2015 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr des Lichtes erklärt.

Esperanto uluslararası iletişim için çok uygun olan modern bir dildir.

Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.

- Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
- Dünya Kadınlar Gününüz kutlu olsun!

Alles Gute zum Weltfrauentag!

Bir dilin uluslararası olabilmesi için öyle olduğunu söylemek yeterli değildir.

- Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
- Damit eine Sprache zur Weltsprache werde, genügt es nicht, sie so zu benennen.

Sevgili bayan, ben Polonyalı bir dedektif değilim. Ben uluslararası bir dedektifim.

Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.

Kore, Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu tarafından bir inceleme yapılmasına izin verdi.

Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.

Çoğu insan uluslararası bir dil olan Esperanto'yu ilk kez Tatoeba'da tanıyor.

Über Tatoeba lernen viele die internationale Sprache Esperanto kennen.

Türkiye başbakanı kendisini ülkenin istikrarını bozmayı hedefleyen uluslararası komplonun kurbanı olarak tanıtıyor.

Der türkische Regierungschef stellt sich als Opfer einer internationalen Verschwörung dar, die darauf abzielt, das Land zu destabilisieren.

İngilizce uluslararası bir izleyici kitlesiyle konuşurken, oldukça sık tercih edilen bir dildir.

Vor einem internationalen Publikum ist oft Englisch die Sprache der Wahl.

Esperanto sadece nominal olarak değil aynı zamanda yapısal olarak da uluslararası bir dildir.

Esperanto ist nicht nur dem Namen, sondern auch der Struktur nach eine internationale Sprache.

Amerikan dergisi Uluslararası Yaşam'a göre, Uruguay dünyada en güvenli yirmi ülke arasında yer almaktadır.

Laut der amerikanischen Zeitung International Living zählt Uruguay zu den zwanzig sichersten Länder der Welt.

Tom Uluslararası Kadınlar Günü için Mary'ye bir demet gül getirdi, ama o bunu yersiz buldu.

Tom hat Maria zum Weltfrauentag einen Strauß Rosen mitgebracht, aber sie fand es unpassend.