Translation of "Topluluk" in German

Faşistler bile topluluk arayışında,

Sogar Faschisten suchen Gemeinschaft,

Topluluk önünde konuşmaya alışkındır.

Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Bu uluslararası bir topluluk.

Das ist eine internationale Gemeinschaft.

Aitlik ve topluluk olgusu var.

sind Zugehörigkeit und Gemeinschaft.

O topluluk kendiliğinden yok olur

Diese Gemeinschaft verschwindet von selbst

Oyun iyi bir topluluk çekti.

Das Spiel zog eine Menge Leute an.

Tom topluluk önünde konuşmayı sevmez.

Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.

Tom topluluk önünde konuşmayı sevmiyor.

Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.

Onlar ülkenin her yanında topluluk kurucuları.

Sie bilden im ganzen Land Gemeinschaften.

çok eski zamanlarda bir topluluk vardı

In der Antike gab es eine Gemeinschaft

Işte o baskın yapılan topluluk Türklerdi

Diese dominante Gemeinschaft waren Türken

O topluluk önünde konuşmaktan nefret eder.

Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.

O kaynağı idare eden belli bir topluluk

eine Gemeinschaft, die diese Ressource verwaltet,

Onun topluluk önünde bir konuşma yapabileceğinden şüpheliyim.

Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.

Bir topluluk hâlinde ağaçlarda ve avcılardan uzakta yaşarlar.

leben in Gemeinschaften hoch oben in den Bäumen, weit weg von Raubtieren.

Bu grupların topluluk içinde telefon kullanma kuralları farklıdır.

und jeder anders mit seinem Handy umgeht:

Gençler genellikle anne babaları ile topluluk önünde görülmekten utanırlar.

Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.

Luciano'nun arkasında topluluk olabilir fakat o hâlâ acemi bir çaylak.

Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.

Bilimde, deney sonuçları bilimsel topluluk tarafından kabul edilmeye başlanmadan önce başka araştırmalar tarafından yinelenmelidir.

In der Wissenschaft müssen Testergebnisse von anderen Forschern wiederholbar sein, bevor sie von der wissenschaftlichen Forschergemeinde anerkannt werden.

Biz dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.Biz dil öğrenme manzarasında yenilik görmek istiyoruz.Ve bu, bir topluluk olmadan inşa edilemeyen verimli platformlar olmadan katkıda bulunamayan açık dil kaynakları olmadan olamaz.

Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.