Translation of "Teslim" in German

Silahlarınızı teslim edin.

- Gib deine Waffen her!
- Geben Sie Ihre Waffen her!

Tamam. Teslim oluyorum.

Ok. Ich beuge mich.

Ben teslim oluyorum.

Ich ergebe mich.

Kim teslim oldu?

- Wer hat sich ergeben?
- Wer ergab sich?

Tom teslim oldu.

Tom hat sich ergeben.

Biz teslim olmayacağız.

Wir werden uns nicht ergeben.

İçkiye teslim olmamalısın.

Du darfst dich nicht dem Trinken hingeben.

Meksikalılar teslim oldu.

Die Mexikaner gaben auf.

- Polise teslim olmuş diye duydum.
- Polise teslim olduğunu duydum.

Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.

Bunu teslim edebilir misin?

- Kannst du das liefern?
- Können Sie das liefern?

Sen yenildin. Teslim ol!

- Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.
- Sie sind geschlagen. Ergeben Sie sich.
- Ihr seid besiegt. Ergebt euch!

Paket dün teslim edildi.

- Das Paket wurde gestern geliefert.
- Das Paket wurde gestern zugestellt.

Adam polise teslim edildi.

Der Mann wurde der Polizei übergeben.

- Teslim olma.
- Pes etme.

Gib nicht auf!

Son teslim tarihini kaçırdılar.

Sie haben die Frist versäumt.

Son teslim tarihini kaçırdık.

Wir haben die Frist versäumt.

Son teslim tarihini kaçırdı.

- Sie hat die Frist versäumt.
- Sie hat die Frist verpasst.
- Sie hat die Deadline verpasst.

Teslim olursanız canlarınız bağışlanacak.

- Ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.
- Ihr werdet verschont bleiben, wenn ihr euch ergebt.

Son teslim tarihi geçti.

Die Frist ist vorbei.

Garnizon teslim olmaya zorlandı.

Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.

Bir teslim kamyonu sürüyorum.

Ich fahre einen Lieferwagen.

Tom teslim olmayı reddetti.

Tom weigerte sich, sich zu ergeben.

Ev ödevini teslim et.

Gebt eure Hausaufgaben ab!

Tom teslim oldu mu?

- Hat Tom sich geschlagen gegeben?
- Hat Tom sich ergeben?

Tabur, düşmana teslim oldu.

Das Bataillon kapitulierte vor dem Feind.

Onu teslim edebilir misin?

- Kannst du das liefern?
- Kannst du das überbringen?
- Können Sie das überbringen?
- Könnt ihr das überbringen?

Düşman teslim olmamızı söyledi.

Der Feind forderte von uns die Kapitulation.

Meksika hükümeti teslim oldu.

Die mexikanische Regierung kapitulierte.

Bugün raporu teslim etmeliyim.

Ich muss heute den Bericht einreichen.

Mektubu teslim aldınız mı ?

Haben Sie den Brief erhalten?

- Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
- Bir hafta içinde teslim edebiliriz.

Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.

Öğrenciler dönem ödevlerini teslim ettiler.

- Die Studenten gaben ihre Hausarbeiten ab.
- Die Studenten gaben ihre Seminararbeiten ab.

Onu evime teslim edebilir misin?

Können Sie es mir nachhause liefern?

Raporu ne zaman teslim etmeliyim?

Wann muss ich den Bericht abgeben?

Ev ödevini teslim ettin mi?

Hast du deine Hausaufgaben abgegeben?

Askerlere asla teslim olmamaları söylendi.

Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.

Zaman doldu. Kağıtlarını teslim et.

Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.

Onu bu akşam teslim edebiliriz.

Wir können es heute Abend liefern.

O son teslim tarihini kaçırdı.

- Er hat die Frist versäumt.
- Er hat die Frist verpasst.

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!

Bu dokümanları nereye teslim etmeliyim?

Wo soll ich diese Dokumente abgeben?

Tom son teslim tarihini kaçırdı.

Tom hat die Frist versäumt.

Bugün raporumu teslim etmek zorundayım.

Ich muss heute den Bericht einreichen.

Bu canavarlara teslim olacak mıyız?

Werden wir uns diesen Monstern ergeben?

Tom teslim olmaya karar verdi.

Tom beschloss, sich zu ergeben.

Teslim etmemi istediğin paket nerede?

Wo ist denn das Paket, das ich ausliefern soll?

Üzgünüm. Bunu dün teslim etmeliydim.

Es tut mir leid. Ich hätte das schon gestern liefern sollen.

Tüm denemeler zamanında teslim edilmelidir.

Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden.

Tokyo günler içinde teslim oldu.

Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.

Polise teslim olmuş diye duydum.

Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.

Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundasınız.

- Du musst die Berichte am Montag einreichen.
- Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.
- Sie haben die Berichte am Montag abzuliefern.

Son teslim tarihinden önce işi bitirmelisin.

Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.

Korsanların teslim olmaktan başka seçenekleri yoktu.

- Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.
- Die Seeräuber hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.

Onlar ne kadar sürede teslim edilebilirler?

Wie schnell können sie geliefert werden?

Tom kendini polise teslim etmek istedi.

Tom wollte sich der Polizei stellen.

Bu kitabı bugün teslim etmek zorundayım.

Ich muss dieses Buch heute zurückgeben.

Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundayız.

Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.

Lütfen bana evrağı teslim etmeyi hatırlat.

- Bitte erinnere mich daran, das Referat einzureichen.
- Bitte erinnern Sie mich daran, das Referat einzureichen.
- Bitte erinnere mich daran, den Bericht abzugeben.
- Bitte erinnern Sie mich daran, den Bericht abzugeben.

Bazı kitapları kütüphaneye teslim etmem gerekiyor.

Ich muss ein paar Bücher in die Bibliothek zurückbringen.

Tom paketi kime teslim edeceğini bilmiyordu.

Tom wusste nicht, an wen er das Paket liefern sollte.

Bu son teslim tarihini yine kaçırdım!

Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!

Tom, suçlarından dolayı adalete teslim edilecek.

Tom wird seine gerechte Strafe für seine Verbrechen erhalten.

Kitap sana ne zaman teslim edildi?

- Wann ist das Buch bei dir angekommen?
- Wann wurde das Wörterbuch zugestellt?

Araba sana ne zaman teslim edildi?

- Wann wurde dir der Wagen geliefert?
- Wann wurde Ihnen der Wagen geliefert?
- Wann wurde euch der Wagen geliefert?

Sözlük sana ne zaman teslim edildi?

- Wann ist das Wörterbuch bei dir angekommen?
- Wann wurde das Wörterbuch zugestellt?

Tom boş test kağıdını teslim etti.

Tom gab einen leeren Prüfungsbogen ab.

Tom anahtarlarını otopark görevlisine teslim etti.

Tom übergab seine Schlüssel dem Parkplatzwächter.

- Lütfen ayın sonuna kadar raporu teslim edin.
- Lütfen ayın sonuna kadar raporunu teslim et.

- Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein!
- Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!

Dans ettik ve kendimizi zevke teslim ettik.

Wir tanzten und tanzten, wir gaben uns der Freude hin."

Yalnız ayı, yemeğini kolay kolay teslim etmez.

Er gibt seine Mahlzeit nicht kampflos auf.

Her şey hazırdı bavulunu bile teslim etmişti

Alles war fertig und reichte sogar seinen Koffer

Öğrenciler raporlarını okul yılının sonunda teslim etmeliler.

Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.

Elimden geldiğince kısa sürede kitabı teslim edeceğim.

Ich gebe das Buch zurück, sobald ich kann.

Sekreter bu sabah teslim edilen postayı açtı.

- Der Sekretär öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.
- Die Sekretärin öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.

Lütfen bana yarın raporu teslim etmemi hatırlat.

- Bitte erinnere mich daran, morgen das Papier einzureichen.
- Bitte erinnere mich daran, morgen das Script einzureichen.

Önümüzdeki çarşambaya kadar raporumu teslim etmem gerekiyor.

Ich muss bis nächsten Mittwoch meinen Bericht einreichen.

Son teslim tarihinden önce onu yapabilir misin?

Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?

Son teslim tarihini iki hafta uzatabilir miyiz?

Können wir den Abgabetermin um zwei Wochen verschieben?

Teslim etmeden önce kağıdını kontrol etmeyi unutmamalısın.

Du darfst nicht vergessen, deine Arbeit noch einmal durchzugehen, ehe du sie abgibst.

Düşmanını tanı ama asla ona teslim olma!

Kenne deinen Feind, doch ergib dich ihm nie!

Garnizon teslim olmaktan başka bir seçenek görmedi.

Die Garnison sah sich zur Kapitulation gezwungen.

Kartpostal nihayet 37 yıl sonra teslim edildi.

Die Postkarte wurde nach 37 Jahren endlich ausgetragen.

- Mektubu teslim aldınız mı ?
- Mektubu aldın mı?

Haben Sie den Brief erhalten?

Tom boş bir test kağıdını teslim etti.

Tom hat einen leeren Prüfungsbogen abgegeben.

Tom son teslim tarihinin bugün olduğunu bilmiyordu.

Tom wusste nicht, dass der Abgabetermin heute ist.

Vazgeçmemiz veya teslim olmamız için bir sebep değil.

ist kein Grund um aufzugeben.

Magdeburg'da kuşatılmış 25.000 Prusyalı Mareşal Ney'e teslim oldu

Während sich 25.000 in Magdeburg belagerte Preußen Marschall Ney ergaben.

Özel avukat Robert Mueller son raporunu teslim etti.

Sonderermittler Robert Mueller hat seinen endgültigen Bericht eingereicht.

Annem bir buzdolabı aldı ve onu teslim ettirdi.

Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.

Amazon paketleri teslim etmek için dronlar kullanmak istiyor.

Amazon will Pakete mit Dronen ausliefern.

Genç yaşına rağmen, çok iyi iş teslim etti.

Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet.

Elimden geldiği kadar kısa sürede onu teslim edeceğim.

Ich werde es so schnell wie möglich liefern.

Yayınlanmamış bir çalışma, teslim edilmemiş bir hediye gibidir.

Ein unveröffentlichtes Werk ist wie ein nicht übergebenes Geschenk.

Lütfen bu ayın son gününe kadar evraklarını teslim et.

- Bitte geben Sie Ihre Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
- Bitte gebt eure Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
- Bitte gib deine Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.