Translation of "Temel" in German

Temel ögelerle başlayalım.

Fangen wir mit dem Grundsätzlichen an!

Sanırım temel teorin yanlış.

Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.

Temel olarak, fikrine katılıyorum.

- Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
- Im Grunde bin ich mit Ihnen einer Meinung.
- Im Grunde bin ich mit euch einer Meinung.

Şimdi temel konuya dönelim.

- Lassen Sie uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
- Lasst uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
- Lass uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.

Parti hızla temel kazandı.

Die Partei gewann rasch an Boden.

Fizik temel doğa bilimidir.

Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.

Kahve, Brezilya'nın temel ürünüdür.

Kaffee ist Brasiliens Haupterzeugnis.

Bu temel kurallardan biridir.

Das ist eine der Grundregeln.

Temel olarak, aynı şeydir.

Es ist im Grunde das Gleiche.

Temel olarak planını seviyorum.

- Im Grunde gefällt mir dein Plan.
- Im Grunde gefällt mir Ihr Plan.
- Im Grunde gefällt mir euer Plan.

Temel olarak istediğimiz bu.

- Das ist es, was wir im Grunde möchten.
- Das ist es, was wir im Grunde brauchen.

Hükümet temel değişiklikler yapmalı.

Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.

Tom temel olarak haklıydı.

Tom hatte im Wesentlichen recht.

Önce temel öğeleri öğrenmelisin.

- Du musst zuerst die Grundlagen lernen.
- Ihr müsst zuerst die Grundlagen lernen.
- Sie müssen zuerst die Grundlagen lernen.

Temel mantığı anlamıyor musun?

Verstehst du nicht mal einfachste Logik?

- Bütün boşanmalarının temel sebebi evliliktir.
- Bütün boşanmalarının temel nedeni evliliktir.

Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.

Ve bu kimliğin temel taşı

seine unglaubliche innere Stärke,

Temel taktik piyade birlikleri taburlardı.

Die grundlegende taktische Einheit der Infanterie war das Bataillon.

O, eğitimin yanında temel sorundur.

- Das ist neben der Bildung das Grundproblem.
- Das ist das fundamentale Problem neben dem Ausbildungssystem.

O temel bir insan arzusudur.

Das ist ein menschliches Grundbedürfnis.

Çoğunluk kuralı demokrasinin temel ilkesidir.

Mehrheitsentscheidungen sind ein Grundprinzip der Demokratie.

Ülkenin temel sosyal sorunu yoksulluk.

Das wichtigste soziale Problem des Landes ist Armut.

Temel olarak gelme nedenim bu.

- Das ist es, warum ich im Grunde gekommen bin.
- Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin.

Hadi, Tom. Bu temel matematik.

Komm schon, Tom! Das ist doch eine einfache Kopfrechenaufgabe!

Kolonlar sağlam bir temel sağlamaktadır.

Säulen bilden ein solides Fundament.

- Kahve, Brezilya'nın ana ürünüdür.
- Kahve, Brezilya'nın temel mahsulüdür.
- Kahve, Brezilya'nın temel ürünüdür.

Kaffee ist Brasiliens Haupterzeugnis.

Ülkelerin halk sağlığı alanındaki temel kapasitelerini

Es wurde also bislang nicht genug darin investiert,

Dürüstlük onun başarısı için temel nedendir.

Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.

Bazı temel kuralları bilmeden iletişim kuramazsın.

Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.

Onun hayattaki temel amacı zengin olmak.

Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.

Onların söylediği şey temel olarak budur.

Das ist es, was sie im Grunde sagen.

Bu kurs İlkyardımda temel becerileri öğretir.

In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.

Bir kilogram bir temel ölçüm birimidir.

Das Kilogramm ist eine Grundmaßeinheit.

Simone ve ben temel bir soruyla yüzleştik:

mussten Simone und ich uns die grundlegende Frage stellen:

Aksi durumda, en temel destekten mahrum kalırlar.

Sonst fehlt ihnen die grundlegende Unterstützung.

Bu kanun bizi temel haklarımızdan yoksun bırakacaktır.

Dieses Gesetz wird uns unsere Grundrechte rauben.

Gökdelen sağlam bir temel üzerine inşa edildi.

Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.

Bana göre, mutluluğun birkaç temel gereksinimi var.

Meiner Meinung nach gibt es einige fundamentale Voraussetzungen für das Glück.

Tom, Mary'ye temel hayatta kalma teknikleri öğretti.

Tom brachte Maria das Grundwissen bei, wie sie in der Wildnis überleben könne.

Senin fikrinle benimki arasında temel bir fark vardır.

- Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
- Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.

Propagandanın temel amacı ne olursa olsun ikna etmektir.

Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.

Tüm kusurlarına rağmen, Tom temel ahlak anlayışına sahipti.

Trotz all seiner Fehler hatte Tom einen tiefgreifenden Sinn für Anstand.

Dört temel öge toprak, hava ateş ve sudur.

Die vier Grundelemente sind Erde, Luft, Feuer und Wasser.

Anlık şehriyeler üniversite öğrencileri arasında temel bir yemektir.

Tütennudeln sind für Studenten ein Grundnahrungsmittel.

Dünya barışını korumak, Birleşmiş Milletlerin temel amaçlarından biridir.

Die Wahrung des Weltfriedens ist eines der Hauptanliegen der Vereinten Nationen.

Kuantum fiziği böylece evrenin temel bir birliğini ortaya koyar.

Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.

Bu kadının temel karakter özellikleri gurur, kararlılık ve cesaretti.

Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.

Kırkayağın avcı olarak temel görevi böcek popülasyonlarını kontrol altında tutmaktır.

Die Hauptaufgabe des Tausendfüßlers als Raubtier besteht darin, die Insektenpopulationen in Schach zu halten.

NASA'nın Juno misyonunun temel hedefi Jüpiterin kökeni ve evrimini anlamaktır.

Das Hauptziel der Junomission der NASA besteht darin, den Ursprung und die Entstehungsgeschichte des Jupiter zu verstehen.

Astronotları Ay'a nasıl göndereceği konusunda bazı temel sorularla karşı karşıya kaldı .

Fragen, wie sie Astronauten zum Mond schicken würde.

Bu sayıya bir hastalığın 'temel üreme sayısı' veya "R-sıfır" denir.

Diese Zahl wird auch die Basisreproduktionszahl oder Nettoreproduktionszahl R genannt.

Mozart ve Schubert'in tematik ve motivik çalışmaları temel olarak oldukça benzer.

Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

Bir diğer tanım şeklide şöyle söyleyebiliriz. Hareketle zamanın geçişi sırasında temel bir bağlantı vardır.

In einer anderen Definition können wir Folgendes sagen. Im Laufe der Zeit besteht eine grundlegende Verbindung zur Bewegung.

Öncelikle bu mesele, inancin aktarimi ile statüko iliskisi ile alakali hermönetik bir temel anlayistir.

An erster Stelle ist das ein hermeneutisches Grundverständnis bezüglich des Verhältnisses von Glaubensüberlieferung und heutiger Erfahrung.

En temel gerçekleri bile kavrayamayan ve bunu fark edemeyecek kadar cahil insanlara hiçbir zaman ne diyeceğimi bilmiyorum.

Ich weiß nie, was ich zu Leuten sagen soll, die absolut kein Verständnis für die grundlegenden Fakten haben und dies nicht einmal realisieren.

Çatal kullanıcıları temel olarak Avrupa, Kuzey Amerika ve Latin Amerika'da; yemek çubuğu kullanıcıları Doğu Asya'da ve parmak kullanıcıları ise Afrika, Orta Doğu, Endonezya ve Hindistan'dadırlar.

Menschen, die mit einer Gabel essen, wohnen hauptsächlich in Europa, Nordamerika und Lateinamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, wohnen in Ostasien, und Menschen, die mit ihren Fingern essen, wohnen in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien.

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.