Translation of "Sohbet" in German

"Bu sohbet hiçbir zaman olmadı." - "Hangi sohbet?"

„Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“

Onlar sohbet ediyorlar.

Sie plaudern.

Tom'la sohbet ettim.

- Ich hatte ein Gespräch mit Tom.
- Ich hatte eine Unterhaltung mit Tom.

Arkadaşlarınızla sohbet edin.

Sprich mit deinen Freunden!

Sohbet etmek için buluşalım.

Treffen wir uns doch mal zu einem Schwatz.

Tom, Mary'yle sohbet ediyor.

- Tom schwatzt mit Maria.
- Tom unterhält sich mit Maria.

Onunla sohbet etmek zordur.

Es ist schwierig, mit ihm zu reden.

Biz kısaca sohbet ettik.

Wir haben kurz gesprochen.

Sizinle sohbet etmek güzeldi.

Es war schön, mit dir zu reden.

Tom arkadaşlarıyla sohbet ediyor.

Tom plauscht mit seinen Freunden.

Biz iyi bir sohbet ettik.

Wir hatten ein gutes Gespräch.

Tom seninle sohbet etmek istiyor.

Tom will mit dir sprechen.

Tom seninle sohbet etmek istemiyor.

- Tom möchte nicht mit dir sprechen.
- Tom will nicht mit dir reden.
- Tom will nicht mit Ihnen reden.
- Tom will nicht mit euch reden.

Seninle sohbet etmekten bir zevkti.

Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.

Çayını içerken benimle sohbet etti.

Sie plauderte mit mir, während sie ihren Tee trank.

Seninle sohbet etmeme gerek yok.

Ich brauche nicht mit dir zu reden.

Tom ve Mary sohbet ediyorlar.

Tom und Maria unterhalten sich.

Kızınla vakit geçirip sohbet etmelisin.

Du solltest Zeit mit deiner Tochter verbringen und dich mit ihr unterhalten.

Tom Mary ile sohbet etti.

Tom unterhielt sich mit Maria.

Kahve içerken sohbet edelim mi?

Wollen wir das vielleicht bei einer Tasse Kaffee besprechen?

Onunla hoş bir sohbet yaptım.

Ich hatte ein nettes Gespräch mit ihr.

Biz bir süre sohbet ettik.

Wir unterhielten uns eine Zeit lang.

Seninle küçük bir sohbet etmek istiyorum.

Ich würde mich mal gerne kurz mit dir unterhalten.

Bir fincan kahve içerken sohbet ettiler.

Sie unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee.

Bir fincan kahve içerken sohbet edelim.

- Lass uns bei einer Tasse Kaffee reden.
- Lasst uns bei einer Tasse Kaffee reden.

Tom ve Mary birbirleriyle sohbet ediyorlardı.

- Tom und Mary sprachen miteinander.
- Tom und Maria unterhielten sich.

Tom, Mary ile sohbet etmek istedi.

Tom wollte mit Maria sprechen.

En sık hangi dilde sohbet edersin?

In welcher Sprache unterhältst du dich am häufigsten?

Bir fincan kahve içerken sohbet ettik.

Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee.

O beyzbol maçı hakkında arkadaşlarıyla sohbet etti.

Sie unterhielt sich mit ihren Freunden über das Baseballspiel.

Robert, erkek arkadaşı ile sohbet etmekten hoşlanır.

Robert chattet gerne mit seinem Freund.

Sizinle e-posta ile sohbet etmek istiyorum.

Ich möchte über E-Mail mit dir plaudern.

Bütün öğleden sonrayı arkadaşlarla sohbet ederek geçirdim.

Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.

Tom ve ben bir süre sohbet ettik.

Tom und ich haben eine Zeitlang geplaudert.

Bancus ve ben IRC üzerinde sohbet ettik.

Bancus und ich hatten ein Gespräch auf IRC.

Bob çok çekingendir ve kızlarla sohbet ederken kızarır.

Bob ist sehr schüchtern und wird rot, wenn er mit Mädchen spricht.

Ben buradayım, bu yüzden sohbet etmek ister misin?

Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern?

Kız arkadaşımın babasıyla uzun güzel bir sohbet ettim.

Ich hatte einen netten, langen Plausch mit dem Vater meiner Freundin.

Seninle Tom hakkında küçük bir sohbet etmek istiyorum.

Ich will mich einmal mit dir über Tom unterhalten.

Tom ve Mary hava durumu hakkında sohbet ettiler.

Tom und Maria unterhielten sich über das Wetter.

Bir fincan kahve içerken sorun hakkında sohbet ettik.

Wir haben das Problem bei einer Tasse Kaffee erörtert.

Yaklaşık on yıl önce bir sohbet odasında tanıştık.

- Wir haben uns vor etwa zehn Jahren auf einem Plaudersofa im Internet kennengelernt.
- Wir haben uns vor etwa zehn Jahren in einem Chatroom kennengelernt.

Tom ve Mary her gün telefonda sohbet ettiler.

Tom und Maria telefonierten jeden Tag miteinander.

Başkan ve sekreter bir fincan kahve içerken sohbet ettiler.

Der Präsident und seine Sekretärin unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee.

Ben toplantıdan sonra John ile küçük bir sohbet yaptım.

Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit John nach dem Meeting.

Tom ve Mary bir fincan kahve içerken sohbet etti.

Tom und Maria unterredeten sich bei einer Tasse Kaffee.

O benimle sohbet etmektense Tatoeba'daki cümleleri tercüme etmeyi tercih ediyor.

- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

Ben kalmak ve sohbet etmek istiyorum ama gidecek bir toplantım var.

Ich würde mich gerne noch etwas hier mit Ihnen unterhalten, aber ich muss auf eine Sitzung.

O yirmi yaşına girmesine rağmen, o kızlarla sohbet etmek için hala çok çekinden.

Obwohl er bereits zwanzig geworden ist, ist er immer noch zu schüchtern, um mit Mädchen zu reden.

Sinemalarda sürekli sohbet eden ve kıkırdayan insanların arkasında oturmak keyifli bir akşam yapmaz.

Wenn man im Kino hinter Leuten sitzt, welche die ganze Zeit schwatzen und kichern, trägt das nicht zu einem vergnüglichen Abend bei.

Kader, gel bir yanıma otur da hayatımla ilgili biraz sohbet edelim seninle, benim çünkü birkaç fikrim var daha!

Komm Schicksal, setz dich zu mir und lass uns über mein Leben plaudern, denn ich hätte da noch einige Ideen!