Translation of "Olduğundan" in German

Neler olduğundan bahsetti

sprach darüber, was passiert ist

Haklı olduğundan eminim.

- Ihr habt bestimmt recht.
- Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.
- Ihr habt sicher recht.

Doğru olduğundan eminim.

Ich weiß, dass du recht hast.

Orada olduğundan memnunum.

- Ich bin froh, dass du da warst.
- Ich bin froh, dass ihr da wart.
- Ich bin froh, dass Sie da waren.
- Ich freue mich, dass du da warst.
- Ich freue mich, dass ihr da wart.
- Ich freue mich, dass Sie da waren.

Başka becerilerin olduğundan eminim.

Du hast sicher andere Begabungen.

Tom'un iyi olduğundan eminim.

Es geht Tom bestimmt gut.

Onun olduğundan emin misin?

- Bist du sicher, dass er es war?
- Bist du dir sicher, dass er es war?

Tom'un mutlu olduğundan eminim.

Ich bin sicher, dass Tom glücklich war.

Onun o olduğundan eminim.

Ich bin mir sicher, dass sie es war.

Olduğundan daha kötü gözüküyor.

Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.

Tom'un masum olduğundan şüpheliyim.

Ich bezweifle, dass Tom unschuldig ist.

Kapının kilitli olduğundan emin misin?

Hast du dafür gesorgt, dass die Tür verschlossen ist?

O, hasta olduğundan dolayı gelmedi.

Sie fehlt krankheitshalber.

Hava güzel olduğundan, pikniğe gittik.

Weil das Wetter schön war, gingen wir zu einem Picknick.

Geç olduğundan eve geri döndüm.

Da es spät war, ging ich nach Hause.

Ortak çok şeyimiz olduğundan eminim.

Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.

Tom'un Mary'ye âşık olduğundan kuşkulanıyorum.

Ich vermute, dass Tom in Maria verliebt ist.

Neyin yanlış olduğundan emin değilim.

- Ich bin mir nicht sicher, was falsch ist.
- Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist.

O hazır olduğundan emin değil.

Er ist sich nicht sicher, ob er bereit ist.

O, hazır olduğundan emin değil.

Sie ist sich nicht sicher, ob sie bereit ist.

Zalim olduğundan dolayı ondan hoşlanmıyorum.

- Ich mag ihn nicht, weil er grausam ist.
- Es ist wegen seiner Grausamkeit, dass ich ihn nicht mag.

Tom'a ne olduğundan emin olamayız.

Wir können uns nicht sicher sein, was mit Tom passiert ist.

Onun bir avukat olduğundan kuşkuluyum.

Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.

Onun başka becerileri olduğundan eminim.

Ich bin sicher, dass sie andere Begabungen hat.

Onun başka yetenekleri olduğundan eminim.

Er hat sicher andere Begabungen.

Tom'un zengin olduğundan çok eminim.

Ich bin ziemlich sicher, dass Tom reich ist.

Tom'un hırslı olduğundan oldukça eminim.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom ehrgeizig ist.

Onun nesi olduğundan emin değilim.

Ich weiß nicht so ganz, was sie hat.

Tom'un nesi olduğundan emin değilim.

Ich weiß nicht so ganz, was Tom hat.

Tom'un mutlu olduğundan emin misin?

Bist du sicher, dass Tom glücklich ist?

Dürüst olduğundan dolayı Tom'u severim.

- Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
- Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

Tom'un hatalı olduğundan kesinlikle eminim.

Ich bin mir absolut sicher, dass Tom sich irrt.

Onun haklı olduğundan oldukça eminim.

Ich bin mir ziemlich sicher, sie hat recht.

Bunun sadece geçici olduğundan eminim.

Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.

Bunun nasıl olduğundan emin değilim.

Ich bin mir nicht sicher, wie das passiert ist.

Zamanında burada olduğundan emin ol.

Sieh zu, dass du pünktlich hier bist!

Bunun mümkün olduğundan emin değilim.

Ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist.

Bunun doğru olduğundan emin değilim.

Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.

Tom'un nerede olduğundan emin değiliz.

- Wir sind uns nicht sicher, wo Tom ist.
- Wir wissen nicht genau, wo Tom ist.

Odanın soğuk olduğundan şikâyet ettik.

Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.

Geyik güçlü olduğundan daha hızlıdır.

Der Hirsch ist schneller, als er stark ist.

Yeterli zamanımız olduğundan emin misin?

Bist du sicher, dass wir genügend Zeit haben?

Tom'un Avustralyalı olduğundan oldukça eminim.

Tom kommt ganz sicher aus Australien.

Bunun güvenli olduğundan emin misin?

Bist du dir sicher, dass das ungefährlich ist?

Sen çocuk sahibi olduğundan bahsetmedin.

Sie haben nicht erwähnt, dass Sie Kinder haben.

Tom'un nerede olduğundan emin değilim.

Ich bin mir nicht sicher, wo Tom ist.

Bunun bir tesadüf olduğundan eminim.

Das war bestimmt ein Zufall.

Onun Tom olduğundan oldukça eminim.

Das ist ganz bestimmt Tom.

Bir Tanrı olduğundan emin değilim.

Ich bin mir nicht sicher, ob es einen Gott gibt.

Tom'un yatakta olduğundan emin ol!

Sorge dafür, dass Tom im Bett bleibt!

Hepsinin doğru olduğundan emin değilim.

Ich weiß nicht so recht, ob das alles wahr ist.

Gördüğümün Tom olduğundan oldukça eminim.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Tom war, den ich gesehen habe.

Onların kim olduğundan emin değilim.

Ich weiß nicht genau, was das für Leute waren.

Tom'un annesinin gururlu olduğundan eminim.

Ich bin mir sicher, dass Toms Mutter stolz ist.

Polis, adamın suçlu olduğundan süphelendi.

Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein.

Onun samimi olduğundan şüphem yok.

Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.

Ben onun doğru olduğundan eminim.

Ich bin sicher, dass sie recht hat.

Tom gitme zamanı olduğundan bahsetti.

Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.

Tom Mary'nin haklı olduğundan emin.

Tom ist sich sicher, dass Maria recht hat.

Nedeninin bu olduğundan emin misin?

Bist du sicher, dass es das gewesen ist?

Tom'un hâlâ evli olduğundan şüpheliyim.

Ich bezweifle, dass Tom immer noch verheiratet ist.

İsminin Mary olduğundan emin misin?

Bist du sicher, dass ihr Name Marie war?

Bunun kısayol olduğundan emin misin?

- Bist du dir auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist?
- Sind Sie sich auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist?
- Seid ihr euch auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist?

- Aktris gerçekte olduğundan daha genç görünüyor.
- Kadın oyuncu, olduğundan daha genç gözüküyor.

Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.

Ne kadar dayanıklı olduğundan yüzde 100 emin değilim. Ne süredir orada olduğundan da.

Ich bin nicht 100 % sicher, wie stark dieses Seil ist. Wie lange es schon hier hängt.

Yanında yavruları olduğundan arka sokaklardan ilerliyor.

Mit den Kälbern im Schlepptau bleibt sie auf Seitenstraßen.

Size, ilerleyen süreçte ne olduğundan bahsettim

Das ist was später passiert,

Everest Dağı, Dağların Ana Tanrıçası olduğundan

Da der Mount Everest die Göttin unter den Bergen ist,

O, Ben'in suçla ilgisi olduğundan şüphelenmedi.

Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.

Onun dürüst bir insan olduğundan eminim.

- Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.
- Ich bin sicher, dass er eine ehrliche Haut ist.

Lütfen kapının kilitli olduğundan emin olun.

Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist.

Tom'un öğretmeninin kim olduğundan emin değilim.

- Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrer ist.
- Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrerin ist.

Tom'un kimle evli olduğundan emin değilim.

Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.

Tom'un mutlu olduğundan emin olmak istiyorum.

Ich will mir sicher sein, dass Tom glücklich ist.

Aslında Tom'un kim olduğundan emin değilim.

Genau genommen, bin ich mir nicht sicher, wer Tom ist.

Yeterince var olduğundan emin olmak istiyorum.

Ich will sichergehen, dass genug da ist.

Tom'un bir doktor olduğundan bahsettim mi?

Habe ich erwähnt, dass Tom Arzt ist?

Her şeyin iyi olduğundan emin misin?

- Bist du sicher, dass alles okay ist?
- Ist wirklich alles in Ordnung?

Onun adının Tom olduğundan emin misin?

- Bist du dir sicher, dass er Tom hieß?
- Seid ihr euch sicher, dass er Tom hieß?
- Sind Sie sich sicher, dass er Tom hieß?

Bunun sadece bir tesadüf olduğundan şüpheliyim.

Ich bezweifele, dass es sich hier nur um einen Zufall handelt.

Onun haklı olduğundan bir hayli eminim.

Ich bin mir ziemlich sicher, er hat recht.

Tom kuralların ne olduğundan emin değil.

Tom ist sich nicht sicher, wie die Regeln lauten.

Bunun bir kaza olduğundan emin değilim.

Ich bin nicht sicher, dass das ein Unfall war.

Bunun doğru yol olduğundan emin misin?

Ist dies wirklich der richtige Weg?

O, hasta olduğundan dolayı bize katılamadı.

Er konnte sich nicht uns anschließen, weil er krank war.

Parayı çalan kişinin Tom olduğundan kuşkulanıyorum.

Ich habe den Verdacht, dass Tom derjenige ist, welcher das Geld gestohlen hat.

Onun dürüst olduğundan nasıl emin olabiliriz?

Wie können wir sicher sein, dass er ehrlich ist?

Bunun doğru tren olduğundan emin misin?

Bist du sicher, dass das der richtige Zug ist?

Sorunun ne olduğundan tamamen emin değiliz.

Wir sind uns nicht ganz sicher, was das Problem ist.

Onun yakışıklı olduğundan söz ettim mi?

- Habe ich erwähnt, dass er gutaussehend ist?
- Habe ich erwähnt, dass er gut aussieht?

Onun bir kaza olduğundan emin misin?

- Bist du dir sicher, dass es ein Unfall war?
- War das wirklich ein Unfall?

Benim kalmamın mantıklı olduğundan emin değilim.

Ich bin nicht sicher, ob es vernünftig ist zu bleiben.

Bu şeyin güvenli olduğundan emin misin?

Bist du dir sicher, dass dieses Ding ungefährlich ist?

Olduğunu söylediğin kadar meşgul olduğundan şüpheliyim.

Ich bezweifle, dass du so beschäftigt bist, wie du behauptest.

Kültür onun alışkın olduğundan tamamen farklıydı.

Die Kultur unterschied sich gänzlich von jener, die sie gewohnt war.

Onun kim olduğundan bile emin değilim.

Ich weiß noch nicht einmal genau, wer er ist.