Translation of "Konuşan" in German

O az konuşan biri.

- Er ist eine sehr einsilbige Person.
- Er ist ein Mann weniger Worte.

Öğretmenimizle konuşan kadını tanımıyorum.

Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.

İnsan, konuşan tek hayvandır.

Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.

Portekizce konuşan birini arıyorum.

Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

John'la konuşan kız Susan'dır.

- Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
- Das Mädchen, das mit John spricht, ist Susan.

Tom'la konuşan kız Mary'dir.

Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.

İngilizce konuşan biri var mı?

Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?

Esperanto konuşan birçok arkadaşım var.

- Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.
- Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.

Tom, Fransızca konuşan birisini arıyor.

Tom sucht jemanden, der Französisch spricht.

Konuşan birinin sözünü kesmek kabalıktır.

Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

Fransızca konuşan biriyle konuşabilir miyim?

Kann ich mit jemandem sprechen, der Französisch kann?

Fransızcayı iyi konuşan birini tanıyorum.

Ich kenne jemanden, der gut Französisch spricht.

Fransızca konuşan birini tanıyor musun?

Kennst du jemanden, der Französisch spricht?

Fransızca konuşan bir adam tanıyorum.

- Ich kenne einen Mann, der Französisch spricht.
- Ich kenne einen französischsprechenden Mann.

Jim ile konuşan kız Mary'dir.

Das Mädchen, das mit Jim spricht, ist Mary.

Chiqui Esperanto konuşan bir papağandır.

Chiqui ist ein esperantosprechender Papagei.

Tom az konuşan bir insan.

Tom ist ein Mann weniger Worte.

Latince konuşan bir adam tanıyorum.

Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.

İspanyolca konuşan bir sürü insan var ama esperanto konuşan çok insan yok.

Es gibt sehr viele Menschen, die Spanisch sprechen, doch es gibt nicht so viele Menschen, die Esperanto sprechen.

- Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırır mısın?
- Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırabilir misiniz?

- Kannst du mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?
- Können Sie mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?

Japonca konuşan bir hostes var mı?

Gibt es eine japanischsprechende Flugbegleiterin?

Japonca konuşan bir doktor tanıyor musun?

Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?

Mayumi ile konuşan kız kız kardeşimdir.

Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.

Orada Jan ile konuşan kız Suzanne'dır.

Das Mädchen da drüben, das mit Jan spricht, ist Suzanne.

Çok iyi Rusça konuşan birini tanıyorum.

- Ich kenne jemanden, der gut Russisch spricht.
- Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.

Burada Japonca konuşan biri var mı?

Spricht hier jemand Japanisch?

O biçimde konuşan insanlardan nefret ederim.

Ich hasse Menschen, die so reden.

İngilizceyi iyi konuşan bir kız tanıyorum.

Ich kenne ein Mädchen, das gut Englisch spricht.

Hiç Esperanto konuşan birini duydun mu?

Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

Oğlanlar çok fazla konuşan kızları sevmezler.

Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel quatschen.

John ile konuşan bu kız Susan'dır.

Das Mädchen, das mit John spricht, ist Susan.

İngilizce konuşan biri var mı burada?

Spricht hier jemand Englisch?

Az önce seninle konuşan kişi kim?

Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?

Hiç Fransızca konuşan birini duydun mu?

- Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
- Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
- Habt ihr schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?

Fransızcayı çok iyi konuşan birini tanıyorum.

Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.

Hiç Fransızca konuşan personeliniz var mı?

- Haben Sie Angestellte, die Französisch sprechen?
- Habt ihr Mitarbeiter, die Französisch können?
- Hast du französischsprachige Beschäftigte?

Fransızca konuşan bir doktor bulmak istiyorum.

Ich suche einen französischsprechenden Arzt.

Ofisinde Fransızca konuşan biri var mı?

- Spricht jemand in deinem Büro Französisch?
- Spricht jemand in Ihrem Büro Französisch?

Fransızcayı iyi konuşan birçok arkadaşım var.

Ich habe viele Freunde, die gut Französisch sprechen.

Mary, Tom gibi konuşan erkeklerden hoşlanmaz.

Maria mag Männer nicht, die so wie Tom reden.

Hiç Fransızca konuşan elemanınız var mı?

Hast du französischsprachige Beschäftigte?

Beceriksiz insanlar en çok konuşan kişilerdir.

Inkompetente reden am allermeisten.

John ile konuşan kıza Susan denir.

Das Mädchen, das mit John spricht, heißt Susan.

Tom Fransızca konuşan birini aradığını söyledi.

Tom sagte, dass er jemanden suche, der Französisch spricht.

Şu çocukla konuşan bayan onun öğretmenidir.

Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.

Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırır mısın?

Kannst du mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?

Tom Fransızca konuşan bir adam tanıyor.

Tom kennt Leute, die französisch sprechen.

Onlarla konuşmadıkça nadiren konuşan insanlar vardır.

Es gibt Leute, die selten etwas sagen, wenn man sie nicht anspricht.

Konuşan bir rakun hakkındaki bir filmdi.

Der Film handelte von einem sprechenden Waschbären.

Bazı insanlar güzel konuşan olduğumu düşünürler.

Manche halten mich für wortgewandt.

Fransızcayı iyi konuşan bir kız tanıyorum.

Ich kenne ein Mädchen, das gut Französisch spricht.

İngilizce konuşan o oğlan benden daha uzundur.

- Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
- Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.

Donald diğerleri hakkında kötü konuşan insanları sevmez.

Donald mag keine Leute, die schlecht über andere sprechen.

O dobra dobra konuşan bir insan türüdür.

Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.

Japonca konuşan bir doktorla nasıl irtibata geçebilirim?

- Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?
- Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?

İngilizce konuşan o çocuk benden daha uzun.

- Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
- Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.

Beni Fransızca konuşan bir doktorla tanıştırır mısın?

- Kannst du mich mit einem Arzt bekannt machen, der Französisch spricht?
- Können Sie mich mit einem Arzt bekannt machen, der Französisch spricht?

Çok iyi Fransızca konuşan bir arkadaşım var.

- Ich habe einen Freund, der sehr gut Französisch spricht.
- Ich habe eine Freundin, die sehr gut Französisch spricht.

Komşu masada Almanca konuşan bir çift oturuyordu.

Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.

İspanya'da beş dil konuşan bir arkadaşım var.

Ich habe einen Freund in Spanien, der fünf Sprachen spricht.

Tom'un Fransızcayı iyi konuşan birkaç arkadaşı var.

- Tom hat ein paar Freunde, die gut Französisch sprechen.
- Tom hat einige Freunde, die gut Französisch sprechen.

Japonca konuşan herhangi bir doktor tanıyor musun?

Kennst du einen Arzt, der Japanisch spricht?

Tom Fransızcayı akıcı olarak konuşan biri değildir.

Tom spricht nicht fließend Französisch.

Tanıdıklarım arasında birçok Japonca konuşan Amerikalı vardır.

Unter meinen Bekannten befinden sich viele japanischsprechende Amerikaner.

Mary'nin hayat arkadaşı az konuşan bir adamdır.

Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.

Bitişik masada oturan, Almanca konuşan bir çiftti.

Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.

- Dünyada Baskça konuşan 800,000'i aşkın kişi vardır.
- Dünyada 800,000'i aşkın Baskça konuşan kişi vardır.

Das Baskische hat weltweit über achthunderttausend Sprecher.

Jane'nin iyi İngilizce konuşan Japon bir arkadaşı var.

Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.

Japoncayı çok iyi konuşan bir Amerikalı kız tanıyorum.

Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht.

Tom çok konuşan ve az iş yapan biridir.

Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.

John ile konuşan genç adam, Kanadalı bir öğrenci.

Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.

Sen hiç Esperanto dilini konuşan birini duydun mu?

- Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
- Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

Kanada'da Fransızca konuşan insanlar bulmak istiyorsan Quebec'e git.

Wenn du in Kanada französischsprechenden Menschen begegnen willst, dann musst du nach Quebec gehen.

Herkesin içinde senin dilini konuşan insanlar var mı?

Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?

Başkaları hakkında her zaman kötü konuşan insanlara katlanamam.

Ich kann Leute nicht ausstehen, die über alle schlecht reden.

Kendileri hakkında konuşan insanlar beni her zaman sıkar.

- Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
- Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.

Jane, İngilizceyi iyi konuşan Japon bir arkadaşa sahiptir.

Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.

Dil tarihi, gelenekleri ve onu konuşan insanların ruhunu yansıtır.

- Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.
- In der Sprache spiegeln sich die Geschichte, die Bräuche und die Seele des Volkes wider, von welchem sie gesprochen wird.

Bayan Allen ile konuşan genç kadını bana tanıtır mısın?

Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?

Charlie Chaplin'in tanıtım filminde telefonla konuşan kadın yine kafaları karıştırıyor

Die Frau, die in Charlie Chaplins Werbefilm telefoniert, ist immer noch verwirrt

Ve yine burada telefonla konuşan bir kadın yine kafaları karıştırıyor

Und auch hier ist eine Frau, die am Telefon spricht, wieder verwirrt

Ben anadil olarak konuşan birinin bunu o şekilde söyleyeceğinden şüpheliyim.

Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.

Fransızca öğrenmenin en iyi yolu Fransızca konuşan bir ülkede yaşamaktır.

Am besten lernt man Französisch, wenn man in einem Land wohnt, wo man Französisch spricht.

- Yan odada konuşan birini duyuyorum.
- Yan odadaki birinin konuşmasını duyuyorum.

Ich höre jemanden im Nebenraum reden.

Fransızcada akıcı olmak için Fransızca konuşan bir ülkede yaşamak gerekli midir?

Muss man in einem französischsprachigen Land leben, um fließend im Französischen zu werden?

- Ailenizde Fransızca konuşan biri var mı?
- Ailenizde biri Fransızca konuşur mu?

- Spricht jemand in deiner Familie Französisch?
- Spricht jemand in Ihrer Familie Französisch?

Tom Mary ile konuşan şu adamın eksik bir parmağı olduğunu fark etti.

Tom bemerkte, dass dem Mann, der mit Maria sprach, ein Finger fehlte.

Akıcı olarak konuşan çok arkadaşım var fakat hâlâ yerliler gibi ses çıkaramıyorlar.

Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.

- İyi Portekizce konuşan çok sayıda arkadaşım var.
- Portekizcesi iyi çok arkadaşım var.

Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.

Tek ortak dilleri olduğu için birbirleriyle İngilizce konuşan Japon ve Çinli arkadaşlarım var.

Ich habe japanische und chinesische Freunde, die untereinander Englisch sprechen, da dies die einzige Sprache ist, die ihnen gemeinsam ist.

Bazı Almanca kelimelerin telaffuz edilmesi İngilizce konuşan biri için son derece zordur. Örnek olarak: "Streichholzschächtelchen".

Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

O, diğerlerinin arasında, Mandarin, Uygurca, Arapça, Rusça biliyor...Kısaca o bir sürü dil konuşan biri.

Er spricht unter anderem Mandarin, Uigurisch, Arabisch, Russisch – kurz gesagt, ist er jemand, der viele Sprachen spricht.