Translation of "Kayıt" in German

Hastanedeki kayıt görevlileri

die Aufnahme im Krankenhaus

Çocuklar kayıt dinliyorlar.

Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.

Kayıt gişesi nerede?

Wo ist der Abfertigungsschalter?

Ve bu kayıt olmuyordu

Und das wurde nicht registriert

Tom otele kayıt yaptırdı.

Tom checkte im Hotel ein.

Çocuklar bir kayıt dinliyorlar.

Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.

Bu kayıt, komisyon dışıdır.

Diese Kasse ist außer Betrieb.

Kayıt süresi 20 Ekimdir.

Die Anmeldungsfrist endet am 20. Oktober.

Sizin nelerinizi kayıt ettiğini neler kayıt altına aldığını dudağınız uçuklar zaten

Herpes, was Sie aufgenommen haben und was Sie aufgenommen haben

İkinci bir kayıt açabilir misiniz?

Können Sie eine zweite Kasse öffnen?

Bu kayıt kartını doldurun lütfen.

- Füllen Sie bitte dieses Anmeldungsformular aus.
- Füllen Sie bitte diesen Meldezettel aus.

Bu görüntüleri öğretmen kayıt altına alabiliyor

Der Lehrer kann diese Bilder aufnehmen

Yakında bir Almanca kursuna kayıt olacağım.

Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.

Keşke DVD'ye nasıl kayıt yapılacağını bilebilsem.

Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann.

çalışmalarının yapıldığı ve bunların kayıt altına alındığı

Ihre Arbeit wurde erledigt und aufgezeichnet

Sen beni aradığında otelde zorla kayıt yaptırdım.

- Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
- Ich hatte gerade erst im Hotel eingecheckt, als er mich anrief.

Zaten bu bilgiler kayıt ediliyor onların veri tabanına

Diese Informationen sind bereits in ihrer Datenbank gespeichert

O, tüm düşüncelerini ve duygularını kayıt altına aldı.

Sie fesselte alle seine Gedanken und Gefühle.

Türklerin yaptığı savaşları kayıt etmeme gibi bir özelliği var

Türken haben die Eigenschaft, Kriege nicht aufzuzeichnen

Hiçbir şeyi ama neredeyse hiçbir şeyi kayıt etmemişiz malesef

Leider haben wir nichts aufgenommen, aber fast nichts

Söylemesi kolay yok efendim çocukların görüntüsünü kayıt ediyormuş Zoom

leicht zu sagen, Sir Sir, der das Bild von Kindern aufzeichnet Zoom

Almayı istediğimiz derslere kayıt yaptırmak için yarın okula gidiyoruz.

Morgen gehen wir zur Schule, um uns für die Kurse einzutragen, die wir belegen wollen.

Gerçekten bu anlaşmayı yazılı olarak kayıt altına almanız gerekir.

Du solltest diesen Vertrag wirklich schriftlich festhalten.

' yok efendim Zoom da velilerden izin almadan görüntüleri kayıt ederseniz,

'Nein, Sir, wenn Sie Bilder ohne Erlaubnis der Eltern in Zoom aufnehmen,

Facebook bu kişileri kayıt ediyor, daha sonra sizin karşınıza face de

Facebook zeichnet diese Leute auf und steht Ihnen dann gegenüber

Bilinen ve kayıt altına alınan 0.02 saniye Dünya'nın zamanından ileride yaşamaktadır

Bekannte und aufgezeichnete 0,02 Sekunden leben vor der Zeit der Erde

Web sitelerini kullanmak için kayıt sırasında insanların sahte kişisel bilgi vermeleri nadir değildir.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben.

- Bu kayıt cihazı yeni değil.
- Bu teyp yeni değil.
- Bu kasetçalar yeni değil.

Dieser Kassettenrekorder ist nicht neu.

Ama sen bunları umursama ama çocuğun ders dinlemeye gelince vay benim çocuğumu kayıt ederler

aber sie interessieren dich nicht, aber wenn dein Kind kommt, um zuzuhören, wow, sie werden mein Kind aufnehmen

Japonya Meteoroloji Ajansı doğu Japonya deprem büyüklüğünü 8.8 den 9.00'a kadar tekrar inceledi, dünya tarihinde en büyük kayıt.

Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.

1895 yılında kayıt tutmaya başlanmasından bu yana ABD'de ortalama sıcaklık 1.3 ° F ila 1.9 ° F artmıştır; bu artışın çoğu 1970 yılından bu yana meydana geldi.

Seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1895 ist die Durchschnittstemperatur in den Vereinigten Staaten um 0,7–1,1 °C gestiegen. Dieser Anstieg findet hauptsächlich seit etwa 1970 statt.

Bizler dijital bir çağda yaşıyoruz ve istediğimiz her bilginin de bize bir yerlerde, yazılı olarak bir kitap, kütüphane ya da bir veritabanı aracılığıyla erişilebilir olduğunu düşünmükten zevk alıyoruz. Ne var ki bu gerçek olmaktan uzak bir durum; dillerin büyük bir kısmı hiçbir zaman ne yazıldı ne de kayıt altına alındı.

Wir leben in einem digitalen Zeitalter, und wir stellen uns gern vor, dass uns jedwede nützliche Information zugänglich ist, irgendwo, aufgeschrieben in irgendeinem Buch, in einer Bibliothek oder Datenbank, und dass wir sie durch Googeln finden können, doch das ist fern der Wahrheit; in der Mehrzahl der Sprachen ist noch niemals etwas irgendwo geschrieben worden, noch wurden von ihnen Tonaufzeichnungen angefertigt