Translation of "Böyle" in Dutch

- İşte böyle.
- Bu işler böyle.

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

İşte böyle.

Daar gaan we.

Böyle takıyorsunuz.

Je trekt hem over je heen.

Şimdiyse böyle.

Nu ziet het er zo uit.

Böyle yaşayamam.

Ik kan zo niet leven.

Böyle oldu.

Het is op deze manier gebeurd.

Neden böyle?

Waarom dan?

- Böyle buyurdu Zerdüşt.
- Böyle konuştu Zerdüşt.

Aldus sprak Zarathustra.

- İşte hayat böyle.
- Hayat böyle işte.

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- Böyle anları seviyorum.
- Böyle anları severim.

- Ik hou van zo'n soort momenten.
- Ik houd van zulke momenten.
- Ik hou van zulke momenten.
- Ik hou van dat soort momenten.

- Ben böyle tedavi edilemem.
- Bana böyle davranılamaz.

Zo kan ik niet behandeld worden.

İşte böyle, bakın.

Kijk eens.

Bakın, böyle kırıyorsunuz.

Breek hem hier.

Çünkü böyle yaparak

Want als ik dat doe,

Neden böyle düşünüyorsunuz?

Waarom denk je dat?

Böyle söylemeyi bırak!

- Stop met dat te zeggen!
- Hou op met dat te zeggen!

Hayat böyle işte.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven nu eenmaal.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Böyle bir domuzsun.

Wat ben je toch een zwijn.

Böyle şeyleri düşünme.

Denk niet aan zulke dingen.

Biz böyle çalışırız.

Dit is hoe we werken.

Gripte böyle olmaz.

Dit is niet het geval met de gewone griep.

Olur böyle şeyler.

Dingen gebeuren.

Genellikle böyle giyinmem.

Normaal kleed ik me niet zoals nu.

Onu böyle seviyorum.

Zo heb ik het graag.

Bunu böyle yapmalısın.

Je moet het zo doen.

Tom'u böyle bırakamayız.

Zo kunnen we Tom niet achterlaten.

Benimle böyle konuşamazsın.

Zo kan je niet tegen me praten.

Her zaman böyle.

Het is altijd zo geweest.

Neden böyle terliyorsun?

Waarom zweet je zo?

İşte hayat böyle.

- Zo is het leven nu eenmaal.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Böyle şakaları sevmem.

Ik hou niet van zulke grapjes.

Birazcık, aynen böyle. Kürekle. İşte böyle. Ver bana.

...een beetje. Met de schep. Zie je? Geef eens.

- Hayat budur.
- Hayat bu.
- İşte hayat.
- Hayat böyle bir şey işte!
- Hayat böyledir.
- İşte hayat böyle.
- Hayat böyle işte.
- İşte böyle.
- Bu işler böyle.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- Böyle bir şey asla duymadım.
- Hiç böyle şey duymadım.

Daar heb ik nog nooit van gehoord.

Böyle bir sınırlama yok.

bestaan zulke beperkingen niet.

Bakın, onları böyle bırakacağız.

We leggen het hier neer...

Bakın, bu böyle dönüyor.

Dit gaat eromheen.

Böyle asla karşıya geçemem.

Ik kom nooit aan de overkant.

İşte böyle, onu aldık.

Zo, we hebben hem.

İşte, gerçeği böyle bulursunuz.

Zo kom je achter de waarheid.

Böyle 1.000 kareniz olur.

dan zijn dat er ongeveer 1.000.

Böyle bir şey oluyor.

Het gaat ongeveer als volgt.

Karşılaşacağınız arayüz böyle gözükürdü.

dan zou de interface er als volgt uitzien.

Maalesef, durum böyle değil.

Helaas is dat niet het geval.

Aferin, böyle devam et.

Doe zo voort.

Bu sadece böyle oldu.

Het gebeurde precies zo.

Tom böyle bir serseri.

- Wat is Tom toch een sloddervos.
- Wat is Tom toch een smeerlap.
- Tom is echt een smeerlap.
- Tom is echt een sloddervos.

- Böyle konuşma.
- Öyle konuşma.

- Praat niet zo.
- Zo moet je niet praten.
- Praat niet op die manier.

Hiç böyle yorgun olmamıştım.

Ik ben nog nooit zo moe geweest.

Böyle olmak zorunda değil.

Het hoeft niet zo te zijn als dit.

Böyle bir semtte yaşayamam.

Ik kan niet in zo'n buurt wonen.

Biz böyle devam edemeyiz.

We kunnen dit niet blijven doen.

Seni hiç böyle görmedim.

Ik heb je nog nooit zo gezien.

Ben böyle şeylere aşinayım.

Ik ben aan zoiets gewend.

Böyle yapsam nasıl olur?

Wat dacht je ervan als ik dat doe?

Bütün öğretmenler böyle davranmaz.

Niet alle leraars gedragen zich zo.

Ben genellikle böyle terlemem.

Meestal zweet ik niet zo.

Böyle aptalca şeyler söyleme.

Zeg zo geen dwaze dingen.

Bu da ne böyle?

- Wat moet dit voorstellen?
- Wat is dit in hemelsnaam?
- Wat is dit in godsnaam?

Böyle konuştuğunu hiç duymadım.

Ik heb je nog nooit zo horen praten.

Biz onu böyle bırakamayız.

Zo kunnen we haar niet achterlaten.

İşte ben böyle düşünüyorum.

Dit is wat ik denk.

Sen böyle bir pisliksin.

Wat ben je toch een eikel.

Onu sadece böyle yapın.

Doe dat op deze manier.

Japonya'da durum böyle değil.

Dat is niet het geval in Japan.

Böyle bir mutfak istiyorum.

Ik wil een keuken zoals deze.

Seni hiç böyle görmemişdim.

- Ik heb je nog nooit zo gezien.
- Ik had je nog nooit zo gezien.

Böyle davranılmak hoşuma gitmiyor.

Ik word niet graag op die manier behandeld.

O böyle şeyler söyleyebilir.

Hij kan zoiets zeggen.

O böyle durumlara alışkındır.

Hij is dergelijke situaties gewoon.

Böyle bir adama güvenilmez.

Zo’n man kan men niet vertrouwen.

Böyle zengin olduğunu bilmiyordum.

Ik wist niet dat je zo rijk bent.

Kimsenin yeniden böyle hissetmesini istemedim.

Ik wou dat niemand zich ooit nog zo zou moeten voelen.

Hiç böyle bir acı hissetmemiştim.

Absoluut de ergste pijn die ik ooit heb ervaren.

Ve biz de böyle yapacağız.

En dat doen wij ook.

İşte böyle, ağzı biraz açılıyor.

Zijn bek opent een beetje.

Böyle az az, ortaklarımızla çalışarak,

Stap voor stap gaan we met onze partners

Ve böyle şeyleri fark ederim.

en zulke dingen vallen me op.

Manhattan ile karşılaştırıldığında böyle görünüyor.

En zo ziet ze eruit in vergelijking met Manhattan:

Niçin böyle bir şey söyledin?

Waarom heb je zoiets gezegd?

Böyle bir numarayla beni kandıramazsın.

Je kan me niet voor de gek houden met een trukje als deze.

Böyle bir şey hakkında endişelenmemelisin.

- Je hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
- Jij hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
- Je hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.
- Jij hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.

- Devam et!
- Aynen böyle devam.

Ga zo door!

Böyle kazalar zaman zaman olabilir.

Zulke ongelukken kunnen af en toe gebeuren.

O böyle güzel bir kız!

Ze is zo'n lief meisje!

Hiç böyle bir şey görmedim.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

- Tamam mı?
- Böyle iyi mi?

Is dat wel goed?

Böyle bir şey herkese olabilir.

Zoiets kan iedereen overkomen.