Translation of "Böyle" in Finnish

İşte böyle.

Maistetaanpa.

Böyle takıyorsunuz.

Se laitetaan kasvoille.

Böyle hiç böyle aptalca bir şey demedim.

En ole ikinä sanonut niin typerää asiaa.

İşte böyle, bakın.

Siinä se on.

Bakın, böyle kırıyorsunuz.

Taivuitetaan tätä.

Böyle bir domuzsun.

Sä oot niin possu.

Artık böyle yaşayamam.

En voi enää elää näin.

Gripte böyle olmaz.

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

Olur böyle şeyler.

- Sellaista sattuu joskus.
- Aina roiskuu kun rapataan.
- Paskoja juttuja sattuu.

Genellikle böyle giyinmem.

Yleensä minulla ei ole tällaisia vaatteita.

2015 böyle geçti.

Toi on niin vuotta 2015.

Böyle söylemeyi bırak!

Lopeta tuollaiset puheet.

Onu böyle yapabilirsin.

Voit tehdä sen näin.

Birazcık, aynen böyle. Kürekle. İşte böyle. Ver bana.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

Bakın, onları böyle bırakacağız.

Jätämme ne näin.

Bakın, bu böyle dönüyor.

Tämä laitetaan ympäri.

Böyle asla karşıya geçemem.

En pääse suon yli koskaan.

İşte böyle, onu aldık.

Sain sen.

Ne cüretle böyle konuşursun?

Miten sinä julkenet puhua tuollatavoin?

Doktor böyle söylemiş olabilir.

- Lääkäri saattoi sanoa niin.
- Lääkäri on ehkä sanonut niin.

Benimle asla böyle konuşulmadı.

- Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.
- Kanssani ei ole koskaan puhuttu noin.

- Böyle konuşma.
- Öyle konuşma.

Älä puhu tuolla tavalla.

Böyle bir kılıç istiyorum!

Tämänlaisen miekan minä haluan!

Böyle bir semtte yaşayamam.

En voi asua sellaisessa naapurustossa.

Böyle kibar bir adamdın.

Sinä olit aikaisemmin niin kiva tyyppi.

Böyle güzel gözlerin var.

Sinulla on niin kovin kauniit silmät.

Hayatım böyle bir karmaşa.

Elämäni on niin sekaisin.

Sizi böyle düşündüren nedir?

- Mikä sai sinut ajattelemaan noin?
- Mikä sai sinut ajattelemaan tuollaista?

Böyle yapsam nasıl olur?

Mitäpä jos minä teen tuon?

Bu da nedir böyle?

Mitä vittua?

Ben genellikle böyle terlemem.

En tavallisesti hikoile näin.

Her zaman böyle yaşamadım.

- En ole aina elänyt näin.
- Minä en ole aina elänyt tällä tavalla.

Ben böyle bir sulugözlüyüm.

- Olen sellainen itkuiikka.
- Mä oon niin itkupilli.

Beni böyle görmesini istemiyorum.

En halua hänen näkevän minua tällaisena.

Sen böyle bir korkaksın.

Sinä olet niin pelkuri.

Böyle insanlarla işbirliği yapma.

Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.

Hiç böyle bir acı hissetmemiştim.

Ehdottomasti pahin kipu, mitä olen kokenut.

Ve biz de böyle yapacağız.

Me toimimme samoin.

İşte böyle, ağzı biraz açılıyor.

Sen suu aukeaa hieman.

Asla böyle bir şey görmedim.

En ole koskaan nähnyt tällaista.

Böyle şeylerin var olduğuna inanmıyorum.

En usko, että sellaisia asioita on olemassa.

Ona inan. Böyle daha iyi.

Usko pois, se on parempi näin.

Böyle yaşamayı hayal bile edemiyorum.

- En voi kuvitella tuollaista elämää.
- En voi kuvitella elää noin.

Tom'a böyle bir şeyde güvenemeyiz.

Emme voi luottaa Tomin haltuun jotain tällaista.

Keşke böyle bir aptal olmasam.

Toivon etten olisi sellainen idiootti.

Böyle bir şey kariyerini mahvedebilir.

Jokin tällainen voisi pilata urasi.

Her zaman böyle soğuk mu?

Onko täällä aina näin kylmää?

Böyle bir şeyin olmasını istemiyorum.

En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.

Bundan böyle zamanında gelmeye çalış.

Tästedes koeta saapua täsmällisesti.

- Hayat bu.
- Hayat böyle işte.

Se on elämää.

Böyle bir aptal gibi hissediyorum.

- Tunnen olevani ihan pöhkö.
- Tunnen itseni täysin typeräksi.

Bugün böyle kötü bir gündü.

Tämä oli karmea päivä.

Hiç böyle bir dövme görmedim.

En ole koskaan nähnyt sellaista tatuointia.

Bana böyle zor sorular sorma.

Älä kysy minulta noin vaikeita kysymyksiä.

Daha önce hiç böyle öpülmemiştim.

Minua ei ole koskaan aikaisemmin suudeltu sillä tavalla.

Böyle bir sulu gözlü olma.

Älä ole tuollainen itkupilli.

Hayatımda böyle bir şey olmayacak.

- Tuskinpa se tapahtuu minun elinaikanani.
- Sen tapahtuminen minun elinaikanani on epätodennäköistä.

Tom'un böyle davrandığını hiç görmedim.

En ole koskaan nähnyt Tomin käyttäytyvän tuolla tavalla.

Ben böyle bir söz vermedim.

En luvannut koskaan sellaista.

Çocuklar böyle aptalca şeyler söylerler.

Lapset sanovat niin typeriä asioita.

Ne küçük bir dünya böyle!

Niin pieni maailma!

O, böyle bir yağmurda gelmeyecektir.

Tällä sateella hän ei tule.

Böyle bir durumda ne yaparsın?

Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?

Çocuklar böyle eğlendirici şeyler söylüyor.

Lapset sanovat niin huvittavia asioita.

- Pirinç pilavı bu şekilde pişirilir.
- Pirinç pilavı işte böyle yapılır.
- Pilav böyle yapılır.

Näin keitetään riisiä.

Böyle yapmalısın... Boşalmış gibi ses çıkmalı.

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

Ama böyle kar yağarken akıllı davranmalısınız.

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

Ama böyle şeyler buralarda nadir görülmez.

Tämä on yleinen näky täällä.

Ama böyle şeyler buralarda nadir görülmez.

Tämä on yleinen näky täällä.

Onu böyle yemenin hiç sakıncası yok.

Sen voi syödä sellaisenaan.

Bir beyefendi böyle bir şey söylemez.

Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.

Bir beyefendi böyle bir şey yapmazdı.

Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.

Böyle tuhaf bir hikaye asla duymadım.

En ole koskaan kuullut niin outoa juttua.

O bana "böyle gürültü yapmayın" dedi.

Hän sanoi minulle, "Älä pidä sellaista melua."

Böyle bir şey tekrar olabilir mi?

Voiko sellaista sattua uudestaan?

Bildiğim kadarıyla böyle bir sözcük yok.

Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.

Bir Japon böyle bir şey söylemezdi.

Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.

Böyle aptalca bir soruyu yanıtlamayı reddediyorum.

- Kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.
- Minä kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.

Böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin ya?

Miten voit edes ajatella sellaista asiaa?

Nerede hata oldu? Böyle olmaması gerekiyordu.

Joku on nyt jossain hullusti. Ei sen pitänyt nimittäin näin olla.

Böyle ilginç bir sonuca nasıl ulaştın?

- Miten päädyit niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
- Miten päädyitte niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
- Miten tulitte niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
- Miten tulit niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?

Bir virüs böyle görünür örneğin koronavirüsü.

Tältä virukset, kuten koronavirus, näyttävät.

Seni daha önce hiç böyle görmemiştim.

En ole koskaan ennen nähnyt sinua tuollaisena.

Niçin böyle bir şey yapmayı istiyorsun?

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

Neden böyle aptalca bir şey yaptın?

Miksi sinä teit jotain noin typerää?

Böyle devam edersek bir yere gelemeyeceğiz.

Jos jatkamme näin, emme etene mihinkään.

Annen için böyle bir hayal kırıklığısın.

- Olet ollut äidillesi sellainen pettymys.
- Olet ollut äidillesi melkoinen pettymys.

Böyle aptalca bir şeyi kim yapardı?

Kuka tekisi sellaisen typeryyden?

Böyle bir şeyi yapacak son kişidir.

Hän on viimeinen mies tekemään sellaista asiaa.

Bildiğim kadarıyla böyle bir işlev yok.

Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.

Böyle bir şey için endişe etmeyin.

Älä ole huolissasi siitä.

Böyle bir kasaba börtü böcek aramak için

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -