Translation of "Farklılık" in German

Herhangi bir farklılık yaratmadı.

Das würde nichts ändern.

Hücrelere göre direnç konusu farklılık gösteriyor

Das Thema Widerstand unterscheidet sich je nach Zelle

Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.

- Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
- Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging.

Fakat bizle farklılık gösteren durumlar da var

Aber es gibt Situationen, die sich bei uns unterscheiden

Farklılık göstermesi ise zaten normal bir şey

ist eine normale Sache

Bizim zamanımızla geçmişteki zaman bir birinden farklılık gösteriyor

Unsere Zeit und die Vergangenheit unterscheiden sich voneinander

- Üniformalar okuldan okula değişir.
- Üniformalar okuldan okula farklılık gösterir.

- Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
- Die Uniformen sind je nach Schule unterschiedlich.

Kıyafet konusunda ise Osmanlı döneminde biraz farklılık gösteriyor bölgelere göre

In Bezug auf die Kleidung unterscheidet es sich in der osmanischen Zeit geringfügig nach Regionen.

Kırsal bölgelerde ise az önce de belirtmiştik birazcık farklılık var

In den ländlichen Gebieten haben wir bereits einen kleinen Unterschied erwähnt

Benim dediklerim ile senin anladıkların arasında dünya kadar farklılık olabilir.

Zwischen dem, was ich sage, und dem, was du verstehst, können Welten liegen.

- Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte var.
- Teoride, teori ve uygulama arasında farklılık yok. Ama uygulamada var.

- In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
- Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis.