Translation of "Edilmiştir" in German

Zaman çizelgesi revize edilmiştir.

- Man hat den Zeitplan überarbeitet.
- Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.

Onun önerileri toplantıda kabul edilmiştir.

Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.

Şehir bir düzlükte inşa edilmiştir.

Die Stadt wurde auf einer Tiefebene erbaut.

Bu makine Fransa'da imal edilmiştir.

- Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.
- Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut.

Kilise on beşinci yüzyılda inşa edilmiştir.

Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.

Kiliseler tüm ada üzerine inşa edilmiştir.

Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.

Bu roman da Fransızcaya tercüme edilmiştir.

Dieser Roman ist auch ins Französische übersetzt worden.

Bu ben doğmadan önce inşa edilmiştir.

Es wurde gebaut, bevor ich geboren wurde.

Yeni konut, şehrin eteklerinde inşa edilmiştir.

Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.

Bu alan şu anda inşa edilmiştir.

Das Gebiet wird jetzt bebaut.

Bu kilise 12.yüzyılda inşa edilmiştir.

Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.

Bu kilise yüzlerce yıl önce inşa edilmiştir.

Die Kirche wurde vor hunderten von Jahren erbaut.

- "İtiraz!" "Kabul edildi!"
- "İtiraz ediyorum!" "Kabul edilmiştir!"

- „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“
- „Einspruch!“ — „Stattgegeben!“

Dizel motor Rudolf Diesel tarafından icat edilmiştir.

Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.

Bu saray zengin kral için inşa edilmiştir.

Dieser Palast wurde für den reichen König erbaut.

O kale eski antik çağda inşa edilmiştir.

Diese Burg wurde in alten Zeiten erbaut.

O futbol topu gerçek deriden imal edilmiştir.

Dieser Fußball ist aus echtem Leder.

Çoğu mutfak lavabosu paslanmaz çelikten imal edilmiştir.

Die meisten Küchenspülen bestehen aus rostfreiem Stahl.

Ragnar'ın yılan çukurundaki ölümü neredeyse kesinlikle icat edilmiştir.

Ragnars Tod in einer Schlangengrube ist mit ziemlicher Sicherheit erfunden.

Yukarıda bahsedilen posta öğesi usulüne uygun şekilde teslim edilmiştir.

- Die obgenannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
- Die oben genannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.

Başarılı bir iş dikkatli finansal yönetim üzerine inşa edilmiştir.

Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.

2015, Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Işık Yılı ilan edilmiştir.

2015 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr des Lichtes erklärt.

Berlin duvarı Doğudaki Almanların Batıya kaçmasını engellemek için inşa edilmiştir.

Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.

Dünyaçapında Web 1989 yılında Tim Berners-Lee tarafından icat edilmiştir.

Das „Weltumspannende Netz“ (World Wide Web) wurde 1989 von Tom Bernerrs-Lee begründet.

- Evim depreme dayanıklı olarak dizayn edilmiştir.
- Evim depreme dayanacak şekilde tasarlanmıştır.

- Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält.
- Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.

Erich Maria Remarque tarafından yazılan "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok" romanı elliden fazla dile tercüme edilmiştir.

Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.