Translation of "Bitirmek" in German

Doktoramı bitirmek üzereyken,

Als meine Doktorarbeit fast fertig war,

Seni bitirmek istiyorum.

- Ich möchte, dass du es absagst.
- Ich möchte, dass du ihn absagst.
- Ich möchte, dass du sie absagst.

Başladığımı bitirmek istiyorum.

Ich will beenden, was ich begonnen habe.

Ve şimdi bitirmek üzereyken,

Und nun, da wir zum Ende kommen,

İşi bitirmek sizin göreviniz.

Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.

İşi bitirmek beş saatimi aldı.

Ich brauchte fünf Stunden, um die Arbeit zu beenden.

İşi bitirmek ne kadar sürer?

Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?

Birisi bu işi bitirmek zorunda.

Jemand muss diesen Job beenden.

Raporunuzu bitirmek için vaktiniz yoktu.

Ihr hattet keine Zeit, um euren Bericht fertigzustellen.

Raporumuzu bitirmek için zamanımız yoktu.

Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.

Onu bitirmek uzun zamanımı aldı.

Ich habe lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Tek istediği resmini bitirmek için zamandı.

Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden.

Onu bitirmek için elimden geleni yapacağım.

Ich werde mich bemühen, es zu beenden.

İşimi öğlen yemeğinden önce bitirmek istiyorum.

Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.

Tom hâlâ çiti boyamayı bitirmek zorunda.

Tom muss den Zaun noch zu Ende pinseln.

Bu işi zamanında bitirmek kolay olmayacak.

Es wird nicht leicht sein, mit der Aufgabe rechtzeitig fertig zu werden.

Evini bitirmek Tom'un on yılını aldı.

Es dauerte zehn Jahre, bis Tom sein Haus vollendet hatte.

İşi bitirmek onun iki saatini alır.

Es kostet ihn zwei Stunden, die Arbeit zu beenden.

Raporu yarına kadar bitirmek neredeyse imkansız.

- Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich.
- Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.

Tom işi bitirmek için motivasyondan yoksun.

Tom fehlt es an Motivation, die Arbeit zu beenden.

Tom projeyi bitirmek için çok kararlıydı.

Tom war fest entschlossen, das Projekt zu Ende zu führen.

Raporu bitirmek için üç saatin var.

- Du hast drei Stunden, um den Bericht fertigzustellen.
- Sie haben drei Stunden zur Fertigstellung des Berichts.

Eve gitmeden önce bunu bitirmek zorundayız.

Wir müssen das fertig machen, bevor wir nach Hause können.

Bunu bitirmek için çok zamanımız yok.

Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.

Kate ona kadar ödevini bitirmek istiyor.

Kate will bis zehn mit ihren Hausaufgaben fertig sein.

İşi bitirmek için elinden geleni yapacak.

Er wird sein Bestes geben, um die Aufgabe abzuschließen.

Tom'un raporunu bitirmek için zamanı yoktu.

- Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben.
- Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertigzuschreiben.

Hakem maçı bitirmek için düdüğünü çaldı.

Der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab.

Bunu bitirmek üç aya kadar sürebilir.

Es könnte bis zu drei Monate dauern, bis das fertig ist.

Gelecek nesillere fayda sağlayabilecek bir işi bitirmek.

von denen zukünftige Generationen profitieren.

Onu zamanında bitirmek için elimden geleni yapacağım.

Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.

Bunu bitirmek tatilimin en güzel kısmını aldı.

Es war der Großteil meines Urlaubs dafür notwendig, es fertigzustellen.

İşi bitirmek onun bütün öğleden sonrasını aldı.

Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu erledigen.

İşi salıya kadar bitirmek çok kolay olacak.

- Es ist ein Kinderspiel, den Job bis Dienstag zu erledigen.
- Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

Saat beşe kadar bu işi bitirmek istiyorum.

Um fünf Uhr will ich mit dieser Arbeit fertig sein.

Onu zamanında bitirmek için elinden geleni yapacaktır.

Er wird sein Bestes geben, um rechtzeitig fertig zu werden.

Keşke bunu bitirmek için bir fırsatım olsa.

Ich wünschte, ich hätte eine Möglichkeit, es zu Ende zu bringen.

Bunu bitirmek için ne kadar zamanımız var?

Wie viel Zeit haben wir, um das fertig zu machen?

Matematik ödevimi bitirmek neredeyse üç saatimi aldı.

Ich brauchte fast drei Stunden, um meine Mathe-Hausaufgaben fertigzumachen.

Bir hafta içinde bu anlaşmayı bitirmek zorundayım.

Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.

Bu işi bitirmek için çok zamanımız yok.

Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.

- İşi saat dörde kadar bitirmek zorundayım.
- İşi dörde kadar bitirmek zorundayım.
- Saat dörde kadar işi bitirmem gerekiyor.

Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben.

O bitirmek için zamanımızın olmadığı zor bir sınavdı.

Der Test war so schwer, dass wir nicht fertig geworden sind.

Bu işi bitirmek için bir testereye ihtiyacım var.

Ich brauche eine Eisensäge, um hiermit fertig zu werden.

Keşke bunu bitirmek için biraz daha zamanım olsa.

Ich wünschte, ich hätte etwas mehr Zeit, um hiermit fertig zu werden.

Bu işi salı gününe kadar bitirmek kolay olacaktır.

Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

Bu işi salıya kadar bitirmek çok kolay olacak.

- Diese Arbeit bis Dienstag fertigzustellen ist keine große Sache.
- Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

Tom biriyle konuşmadan önce yemek yemeyi bitirmek istiyor.

Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht.

- Bunu bitirmeliyim.
- Bunu bitirmem gerekiyor.
- Bunu bitirmek zorundayım.

Ich muss das noch erledigen.

Tom'un ev ödevini bitirmek için yeterli zamanı yoktu.

Tom hatte nicht genug Zeit, um mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.

İyi bir başlangıç, işi yarı yarıya bitirmek demektir.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Gut begonnen, halb gewonnen.
- Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.

Mary Tom uyanmadan önce kahvaltı hazırlamayı bitirmek istedi.

Maria wollte das Frühstück zubereitet haben, bevor Tom aufwachen würde.

Muhtemelen bugün bunu bitirmek için yeterli zamanımız yok.

Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, um das heute fertigzubekommen.

Bunu bugün bitirmek için yeterli zamanımız var mı?

Haben wir genug Zeit, um dies heute zu beenden?

Sanırım yapmamızı istediğin şeyi yapmayı bitirmek birkaç hafta alabilir.

Wir glauben, dass es ein paar Wochen dauern wird, um das fertigzustellen, worum du gebeten hast.

Bunu bitirmek için sadece biraz daha zamanım olmasını diliyorum.

Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.

- Seninle ilişkiyi bitirmek bir hataydı.
- Seninle ayrılmak bir hataydı.

Es war ein Fehler, mit dir Schluss zu machen.

Bu raporu toplantıdan önce bitirmek için neredeyse zamanım yoktu.

Ich hatte kaum Zeit, diesen Bericht noch vor der Konferenz fertigzustellen.

Bu kitabı okumayı bitirmek zorunda olduğum için dışarı çıkmıyorum.

Ich gehe nicht aus, weil ich das Buch fertig lesen muss.

Bugün onu yapmayı bitirmek için muhtemelen yeterli zamanımız yok.

Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, das heute zu Ende zu bringen.

- Tom Mary'den ayrılmak istiyor.
- Tom Mary ile ilişkiyi bitirmek istiyor.

Tom will mit Maria Schluss machen.

- Bunu bitirmek çok zamanımı alacak.
- Bunu tamamlamak çok zamanımı alacak.

Es wird lange dauern, bis ich damit fertig bin.

Bunu Tom buraya gelmeden önce bitirmek için zamanımız var mı?

Hab ich genug Zeit um das zu erledigen, bevor Tomas kommt?

İşi hazirandan önce bitirmek istiyorsan çok daha iyi çalışmak zorunda kalacaksın.

Wenn du bis Juni mit der Arbeit fertig werden willst, musst du dich aber ins Zeug legen!

Tom buraya gelmeden önce bunu bitirmek için yeterli zamanımız var mı?

Haben wir noch genug Zeit, um damit fertig zu werden, bevor Tom hier ist?

Tom evi bitirmek için ne kadar çok paraya ihtiyacı olacağını hesaplıyor.

Tom schätzt, wie viel Geld er brauchen wird, um das Haus fertigzustellen.

Tom, Mary'nin raporunu bitirmek için daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söylüyor.

Tom sagt, Maria brauche mehr Zeit, um ihren Bericht zu Ende zu schreiben.

- Bunu tamamlamak birkaç ay sürecek.
- Bunu bitirmek 3-5 ayı bulacak.

Es wird mehrere Monate dauern, das zu beenden.

Bu kitabın geri kalanını okumayı bitirmek için ne zaman zamanım olacağını bilmiyorum.

- Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um den Rest des Buches zu lesen.
- Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um dieses Buch fertig zu lesen.

Tom hava kararmadan önce çiti boyamayı bitirmek için çılgınca bir girişim yaptı.

Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.

- Ödevimi bitirmem ne kadar zamanımı alacak.
- Ev ödevimi bitirmek ne kadar zamanımı alır?

Wie lange werde ich für meine Hausaufgaben brauchen?

- Eğer seni doğru anladıysam sen benimle ayrılmak istiyorsun.
- Eğer seni doğru anladıysam benimle ilişkiyi bitirmek istiyorsun!

- Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!
- Wenn ich dich richtig verstehe, dann willst du mit mir Schluss machen.

- Tom Mary'nin neden ondan ayrılmak istediğini bilmediğini söyledi.
- Tom Mary'nin neden onunla ilişkiyi bitirmek istediğini bilmediğini söyledi.

Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria mit ihm Schluss machen wolle.

Yeni bir şey başlamak için sadece cesarete ihtiyacın yok. Ayrıca eski şeyleri bitirmek için cesarete de ihtiyacın var.

Du brauchst nicht nur Mut, um Neues anzufangen. Du brauchst auch den Mut, mit alten Dingen aufzuhören.