Translation of "Aracılığıyla" in German

Aracılığıyla başvurmak zorundalardı.

wie die Chase und die Bank of America.

Başka bir kampanya aracılığıyla;

durch ein anderes Kampagnenunternehmen gewaschen hat,

Kan, kan damarları aracılığıyla akar.

Blut fließt durch Blutgefäße.

Titreşimler aracılığıyla şeklini ve boyutunu kestirebilir.

Über die Vibrationen kann sie Größe und Geschwindigkeit einschätzen.

Huzurları bozulunca kimyasal reaksiyon aracılığıyla ışık üretiyorlar.

Wenn sie gestört werden, erzeugen sie Licht durch eine chemische Reaktion.

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

Stattdessen ertastet sie ihre Welt über ein Netz aus Stolperdrähten.

Kurduğum vakıf aracılığıyla para topluyor ve Thame Okulu'nu destekliyorum.

Durch meine eigene Stiftung bringe ich Gelder auf und unterstütze die Schule in Thame.

Maria yatalaktı. Dışarıdaki dünyayla tek irtibatı televizyon yayınları aracılığıyla oluyordu.

Maria war bettlägerig. Die einzige Verbindung zur Außenwelt, die sie hatte, lief über die Fernsehsendungen.

Bu yüzden, bu hayvana karşı duyulan korku toplum ve kültürler aracılığıyla

Das wird durch die Gesellschaft und Kulturen verewigt.

Google Haritalar aracılığıyla, dünyanın dört bir yanından insanların bizden haberdar olacağını umuyorum.

Dank Google Maps werden hoffentlich viele Menschen auf der Welt auf uns aufmerksam.

Her şey onun aracılığıyla var oldu ve var olan hiçbir şey onsuz olmadı.

Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

Bizler dijital bir çağda yaşıyoruz ve istediğimiz her bilginin de bize bir yerlerde, yazılı olarak bir kitap, kütüphane ya da bir veritabanı aracılığıyla erişilebilir olduğunu düşünmükten zevk alıyoruz. Ne var ki bu gerçek olmaktan uzak bir durum; dillerin büyük bir kısmı hiçbir zaman ne yazıldı ne de kayıt altına alındı.

Wir leben in einem digitalen Zeitalter, und wir stellen uns gern vor, dass uns jedwede nützliche Information zugänglich ist, irgendwo, aufgeschrieben in irgendeinem Buch, in einer Bibliothek oder Datenbank, und dass wir sie durch Googeln finden können, doch das ist fern der Wahrheit; in der Mehrzahl der Sprachen ist noch niemals etwas irgendwo geschrieben worden, noch wurden von ihnen Tonaufzeichnungen angefertigt