Translation of "Oluşan" in German

Yeryüzüne yayılmasıyla oluşan harekete

die Bewegung, die durch ihre Ausbreitung auf die Erde entsteht

Yani buzulların erimesinden oluşan bu göller,

das sind Seen, die entstehen, wenn Gletscher schmelzen --

Güneşten dolayı oluşan gölgeyi görüyor musunuz?

Siehst du den Schatten, den er wirft?

Yer kabuğunun hareketinden kaynaklı oluşan deprem

Erdbeben durch die Bewegung der Erdkruste verursacht

Gelincik heykelciklerinden oluşan bir koleksiyonum var.

- Ich besitze eine Sammlung von Hermelinfigürchen.
- Ich habe eine Sammlung von Hermelinporzellanfiguren.

Minik yaratıklardan oluşan göz alıcı bir yelpaze.

Eine bemerkenswerte Vielfalt winziger Geschöpfe.

Pirinç, bakır ve çinkodan oluşan bir alaşımdır.

Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.

Gençlerden oluşan bir grup yaşlı adama saldırdı.

Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.

O etten ve kandan oluşan bir adam.

Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.

Bakın, önümüzde uzun otlardan oluşan bir duvar duruyor.

Vor uns liegt eine Wand aus Sauergras-Pflanzen.

İnsan saç ve tırnaklarındaki keratin lifinden oluşan boynuz

Sie bestehen wie menschliche Haare und Fingernägel aus Keratin

Genelde bu büyük maymunlar yapraklardan oluşan yuvalarında uyur.

Diese Menschenaffen schlafen normalerweise in Nestern aus Blättern.

Jüpiter ve Satürn'ün gaz bulutundan oluşan gezegenleri var.

Jupiter und Saturn sind Gasriesen.

Bir dişi aslan, 13 aslandan oluşan sürüsüyle ava çıkmış.

Eine Löwin ist mit ihrem 13-köpfigen Rudel auf der Jagd.

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

Stattdessen ertastet sie ihre Welt über ein Netz aus Stolperdrähten.

Gözlerindeki, ışığa duyarlı hücrelerden oluşan yatay hatla ufku tararlar.

Mit einem horizontalen Band lichtempfindlicher Zellen suchen sie den Horizont ab.

Yardımcıları, irtibat subayları ve kuryelerden oluşan özel askeri personeli.

Sein privates Militärpersonal, bestehend aus Adjutanten, Verbindungsbeamten und Kurieren.

Uçuş kontrol ekiplerinden oluşan ekipler, uzay aracının yörüngesini ve

Teams von Fluglotsen waren rund um die Uhr im Einsatz und überwachten die Flugbahn des Raumfahrzeugs und

Uzmanlardan oluşan bir komite parayı nasıl tahsis edeceğini belirler.

Ein Expertengremium entscheidet über die Vergabe der Gelder.

Hem et hem de balıktan oluşan bir öğün yedik.

Wir haben Surf ’n’ turf gegessen.

Kara delik, iyonize gazdan oluşan dönen bir diskle çevrilidir.

Das Schwarze Loch ist umgeben von einer rotierenden Scheibe ionisierten Gases.

Karbon monoksit karbon bileşiklerinin tam yanmamasından oluşan zehirli bir maddedir.

Kohlenmonoxid ist eine giftige Substanz, die durch unvollständige Verbrennung von Kohlenstoffverbindungen entsteht.

Keşke oluşan adaletsizliği çözebilsem. Ne yazık ki bu mümkün değil.

Ich wollte, ich könnte das geschehene Unrecht ungeschehen machen. Leider ist das nicht möglich.

Tom bongosunu çalmaya başlar başlamaz çocuklardan oluşan bir kalabalığı çekti.

- Tom zog eine Schar Kinder an, als er anfing, auf seinen Bongotrommeln zu spielen.
- Tom zog eine Schar von Kindern an, als er anfing, auf seinen Bongotrommeln zu spielen.

Toki Pona sadece 123 sözcükten oluşan minimalist bir yapay dildir.

Toki Pona ist eine minimalistisch angelegte Plansprache aus nur 123 Wörtern.

Orada çok yetenekli ve özverili bilim insanlarından oluşan bir ekip buldum

Dort fand ich ein kompetentes und engagiertes Team von Wissenschaftlern.

Dünyanın doğal olarak oluşan tek bir uydusu vardır, o da aydır.

Die Erde hat einen natürlichen Satelliten: den Mond.

- Başınız sağ olsun.
- Kaybınızdan ötürü oluşan üzüntümü ifade etmeme izin verin.

Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.

Binlerce ufak lensten oluşan gözleri ortamda bulunan en ufak ışığı bile süzer.

Seine Augen bestehen aus Tausenden winziger Linsen, die das letzte verfügbare Licht sammeln.

Toki Pona sadece yüz yirmi üç sözcükten oluşan minimalist bir yapay dildir.

Toki Pona ist eine minimalistisch angelegte Plansprache aus nur 123 Wörtern.

Thormod'un kesin ölümle yüzleşmek için yükselen cesur adamlardan oluşan şarkısı ... bir önsezi kanıtladı.

Thormods Lied von tapferen Männern, die sich dem sicheren Tod stellen… erwies sich als Vorahnung.

Europa ve Enceladus'un, yüzeylerinin altında sıvı sudan oluşan bir okyanusa sahip oldukları düşünülmektedir.

Man glaubt, dass es unter der Oberfläche von Europa und Enceladus einen Ozean flüssigen Wassers gibt.

Görme engelli insanlar Braille denilen kabartılmış noktalardan oluşan bir sistem kullanarak, dokunarak okurlar.

- Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
- Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.

Ozon, küçük miktarlarda doğal olarak meydana gelen üç oksijen atomundan oluşan bir moleküldür.

Ozon ist ein in geringer Menge natürlich auftretendes Molekül, das aus drei Sauerstoffatomen besteht.

Ching Shih 1.500 gemi ve 80.000 denizciden oluşan filosuna komuta eden bir kadın korsandı.

Zhèng Shì war eine Piratin, die über eine Flotte von 1500 Schiffen und 80 000 Seeleuten gebot.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.

Ekonomistler 2060 yılı civarında, Avrupa ve Kuzey Amerika'dan oluşan sözde "Batı dünyası"nın küresel ekonomideki egemen konumunu kaybedeceğini tahmin ediyorlar.

Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.

Triton'un, taş ve buz karışımı olduğu düşünülür. Yüzeyinin sıcaklığı -245 Celsius derecedir ve azot ve metandan oluşan ince bir atmosferi vardır.

Man nimmt an, dass Triton aus Felsen und Eis besteht. Die Oberflächentemperatur beträgt −254 °C, und es gibt eine dünne Atmosphäre aus Stickstoff und Methan.

Tüm dünya bir sahnedir, insanlar da yalnızca birer oyuncu. Sahneye girer, çıkarlar ve zamanları boyunca yedi dönemden oluşan birçok oyun sergilerler.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.