Translation of "Şimdiki" in German

Şimdiki öncelik bu.

Das hat oberste Priorität.

Robert şimdiki görevinden memnun.

Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.

Bu cümle şimdiki zamandadır.

- Dieser Satz steht im Präsens.
- Dieser Satz steht in der Gegenwart.

Gelecek, şimdiki zamanın sonucudur.

Die Zukunft ist das Resultat der Gegenwart.

şimdiki çocuklar malesef daha şanssız

Leider haben Kinder jetzt Pech

Biz sadece şimdiki zamanı yaşıyoruz.

Wir leben nur in der Gegenwart.

O, şimdiki maaşından memnun değil.

Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.

Okul yıllarında şimdiki kadar nazik değildi.

Zu seiner Schulzeit war er nicht so sanft, wie er es jetzt ist.

Dilma Rousseff, Brezilya'nın şimdiki devlet başkanıdır.

Dilma Rousseff ist die derzeitige brasilianische Präsidentin.

Şimdiki durumdan bir çıkış yolu arıyoruz.

Wir suchen nach einem Weg aus unserer gegenwärtigen Lage.

Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.

Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.

şimdiki çocuklar pek bunun keyfini çıkaramıyor sanırım

Ich denke, die Kinder können heute nicht viel genießen

O, şimdiki moda hakkında çok şey bilir.

Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.

Bu müzik benim şimdiki ruh halime uyar.

Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung.

Şimdiki ekonomik kriz için cumhuriyetçi parti suçlanacak mı?

Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?

Bana eski günler lazım bir de şimdiki aklım.

Ich möchte meine Vergangenheit mit dem Verstand von heute.

Şimdiki eğilimler devam ederse, dil muhtemelen yakın gelecekte ölecektir.

Wenn sich der jetzige Trend fortsetzt, wird die Sprache in nächster Zukunft wahrscheinlich aussterben.

- Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
- Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.