Translation of "Malesef" in German

Düzen? malesef...

Auftrag? Unglücklicherweise ...

Yine insan malesef

leider wieder menschlich

şimdiki çocuklar malesef daha şanssız

Leider haben Kinder jetzt Pech

Fakat yaşamsal olarak malesef değil

aber leider nicht lebenswichtig

Biz ise malesef bir film yapmıyoruz

Leider machen wir keinen Film

Herhangi bir bilgiye sahip değiliz malesef

Leider haben wir keine Informationen

Bizim anlattığımız dini de birileri bozuyor malesef

Leider bricht jemand die Religion, die wir erzählen

Hiçbir şeyi ama neredeyse hiçbir şeyi kayıt etmemişiz malesef

Leider haben wir nichts aufgenommen, aber fast nichts

Her yaşadığımız depremden bundan ders almalıyız deyip almıyoruz malesef

Leider sagen wir nicht, ob wir bei jedem Erdbeben, in dem wir leben, Lehren ziehen sollen.

Ve bu iki dahinin ortak yaptığı çalışma malesef yok

Und leider existiert die Zusammenarbeit dieser beiden Genies nicht.

Artık karınlarını doyurabilmek için malesef şehir merkezlerine gelmek zorunda kalıyorlar

Leider müssen sie in die Innenstadt kommen, um ihren Magen zu füttern

Anadoludan İstanbul'a tayini çıkmış ve maaşı İstanbul'da yaşamak için yetmiyor malesef

Leider wurde er von Istanbul nach Anatolien berufen und sein Gehalt reicht nicht aus, um in Istanbul zu leben.

Dilimizi malesef, batı ve Arap kültüründen harmanlaşarak garip garip kelimeler almışız

Leider haben wir unsere Sprache mit der westlichen und arabischen Kultur vermischt und seltsame Worte erhalten