Translation of "Yetişmek" in French

Dünyanın geri kalanıysa yetişmek üzere.

et le reste du monde rattrape.

11:45 trenine yetişmek istiyorum.

- Je veux attraper celui de onze heures quarante-cinq.
- Je veux attraper celui de minuit moins le quart.

Erkek kardeşine yetişmek için koştu.

Il a couru pour rattraper son frère.

Biz otobüse yetişmek için acele ettik.

Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.

Trene zamanında yetişmek için acele etti.

Il se dépêcha pour être à l'heure pour le train.

Trene yetişmek için yeterli zamanımız var.

Nous disposons de suffisamment de temps pour attraper le train.

İlk trene yetişmek için erken kalktım.

Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.

Toplantıya zamanında yetişmek için acele edelim.

Pressons pour être à l'heure à la réunion.

Trene vaktinde yetişmek için erken kalktı.

Il s'est levé tôt pour attraper son train à temps.

İlk trene yetişmek için erken çıktım.

Je suis parti tôt afin d'attraper le premier train.

Trene zamanında yetişmek için elinden geleni yaptı.

Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.

Tom üst rafa yetişmek için çok kısaydı.

Tom était trop petit pour atteindre l'étagère du haut.

Saat altıda New York'a giden trene yetişmek istiyorum.

Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.

O, diğer üyelere yetişmek için çok hızlı koştu.

Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.

Ona yetişmek için mümkün olduğu kadar hızlı koştum.

J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.

O, ona yetişmek için elinden geldiğince hızlı yürüdü.

- Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
- Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.

Bir haftadan beridir hastaydım, yetişmek için elimden geleni yapıyorum.

Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.

İlk trene yetişmek için her zamankinden daha erken kalktım.

- Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
- Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.

Bu sabah ilk trene yetişmek için saat 4'de uyandım.

Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.

Buraya zamanında gelmek için bu sabah ilk trene yetişmek zorundaydım.

J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.