Translation of "Yazmaya" in French

Yazmaya başlayın.

- Commence à écrire.
- Commencez à écrire.

Yazmaya başladım.

J'ai commencé à écrire.

Yazmaya devam et.

- Continue à écrire.
- Continuez d'écrire.

- Daha okunaklı yazmaya çalışman lazım.
- Daha okunaklı yazmaya çalışmalısın.

- Vous devriez essayer d'écrire de manière plus intelligible.
- Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.

Raporumu yazmaya geri dönmeliyim.

Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.

Bir roman yazmaya başladı.

- Il s'est mis à écrire un roman.
- Il a commencé à écrire un roman.

Okumayı yazmaya tercih ederim.

Je préfère la lecture à l'écriture.

Tom yazmaya devam etti.

Tom a continué à écrire.

Bir kitap yazmaya başladım.

J'ai commencé à écrire un livre.

Üzgünüm, yazmaya kalemim yok.

Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.

Ben sol elimle yazmaya çalıştım.

J'ai tenté d'écrire de la main gauche.

O şiir yazmaya çok düşkündür.

Elle adore écrire des poèmes.

Vazgeçme ve yazmaya devam et.

- N'abandonnez pas et continuez à écrire.
- N'abandonne pas et continue à écrire.

Kısa bir hikaye yazmaya çalıştı.

Il essaya d'écrire une nouvelle.

O bir roman yazmaya başladı.

Il a commencé à écrire un roman.

Ne zaman şarkılar yazmaya başladın?

- Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
- Quand as-tu commencé à écrire des chansons ?
- Quand vous êtes-vous mis à écrire des chansons ?
- Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
- Quand vous êtes-vous mises à écrire des chansons ?
- Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
- Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?

Ben sol elle yazmaya çalıştım.

J'ai essayé d'écrire avec la main gauche.

Tom mesaj yazmaya devam etti.

- Tom a continué à envoyer des SMS.
- Tom a continué à envoyer des textos.

O, iş mektubu yazmaya alışkındı.

Elle avait l'habitude d'écrire des lettres d'affaires.

O şimdiden okuyup yazmaya başlıyor.

Elle commence déjà à lire et à écrire.

Avrupa ve ABD evrensel okuma yazmaya

L'Europe et les USA ont atteint l'alphabétisation universelle

Bu yüzden bir şeyler yazmaya başladım.

Alors j'ai commencé à écrire des choses.

Bir şey daha yazmaya karar verdim:

J'ai décidé d'écrire encore une chose ;

Tom yeni bir kitap yazmaya başladı.

Tom a commencé à écrire un nouveau livre.

Kurşun kalemini aldı ve yazmaya başladı.

Il prit son crayon et se mit à écrire.

O bir mektup yazmaya devam etti.

Il continua d'écrire une lettre.

O, hayvanlar hakkında yazmaya devam etti.

Il continua d'écrire sur les animaux.

Onu bir roman yazmaya teşvik etti.

Elle l'encouragea à écrire un roman.

O, hayvanlar hakkında hikayeler yazmaya devam etti.

Elle continua d'écrire des histoires sur les animaux.

O, senin babana yazmaya devam etmemi istedi.

Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.

Tatoeba'da günde 20 cümle yazmaya karar verdim.

J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.

Tatoeba'da günde 20 tane cümle yazmaya karar verdim.

- J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
- Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.

Ben etnik ve dini azınlıklar hakkında yazmaya çalışacağım.

J'essaierai d'écrire au sujet des minorités ethniques et religieuses.

Aşk sözcükleri bilmeyenler güzel sözler yazmaya kabiliyetsiz olmalılar.

Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.

Zannetme ki seni unuttum; aklımdasın ama yazmaya vakit bulamıyorum.

Ne crois que je t'aie oublié, tu es dans mon esprit, mais je ne trouve pas le temps de t'écrire.

Kurbanın kendi kanı ile katilin adını yazmaya çalıştığı görünmektedir.

- Il semble que la victime a tenté d'écrire le nom de l'assassin de son propre sang.
- Il semble que la victime ait tenté d'écrire le nom du meurtrier avec son propre sang.
- Il semble que la victime ait essayé d'écrire le nom du meurtrier de son propre sang.

Ben öğrenciyken, solak çocuklar okulda sağ elle yazmaya zorlanıyorlardı.

Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.

Yorgun görünüyorsun dostum. Bence senin yazmaya ara vermen gerekiyor.

Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.

O, onu onun için bir şarkı yazmaya ikna edemedi.

- Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
- Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson à son intention.
- Elle n'a pas réussi à le convaincre d'écrire une chanson pour elle.

Yazmaya başlamadan önce araştırma yaparak ne kadar zaman harcadın.

- Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
- Combien de temps as-tu consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?

Amerika'da bir toplantıdan sonra bilim adamı olmayanlar için bir kitap yazmaya karar verdi.

C'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.

Dan Linda'nın yasa dışı işlerini ortaya çıkarmak için uzun bir makale yazmaya karar verdi.

Dan décida d'écrire un long article afin d'y exposer les transactions illégales de Linda.