Translation of "Sinek" in French

Şanslı sinek.

Petite chanceuse.

- Bir sinek tavanda yürüyebilir.
- Sinek tavanda yürüyebilir.

Une mouche peut marcher sur le plafond.

Kartal sinek yakalamaz.

- L'aigle ne chasse pas les mouches.
- Un aigle ne capture pas de mouches.

Sinek uçsa duyabilirsin.

- On pouvait entendre une épingle tomber.
- On pouvait entendre les mouches voler.

Kurbağalar sinek yerler.

Les grenouilles mangent les mouches.

- Hangi sinek sizi ısırdı?
- Hangi sinek seni ısırdı?

Quelle mouche t'a piqué ?

Duvardaki bir sinek olmak

On veut être une mouche sur un mur

Ama bir sinek olarak.

mais tu serais une mouche.

Duvarda birkaç sinek var.

Il y a des mouches posées sur le mur.

Tavanda bir sinek gördüm.

Je vis une mouche au plafond.

Kahvede bir sinek var.

Il y a une mouche dans le café.

Bende sinek as var.

J'ai l'as de trèfle.

Bir sinek çorbaya düştü.

Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !

- Sineği yakaladım.
- Bir kara sinek yakaladım.

J’ai attrapé la mouche.

Mesela, sinek altılı seçtiyseniz sayınaza altı ekleyin,

Par exemple, si vous avez choisi le six de trèfle, ajoutez six,

Kiskadee sinek avcısı kuşun sesini taklit ederler.

Cela imite le son du tyran quiquivi.

Ve bir sinek üzerine konduğunda yaprağın içerisinde

regardons à l'intérieur, que se passe-t-il dans la feuille

Sen hiç elinle bir sinek ezdin mi?

As-tu déjà écrasé une mouche avec ta main ?

Balla sirkeyle yakaladığından daha çok sinek yakalarsın.

On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.

İkincisi, yıl boyunca çok fazla sinek yemesi gerekmiyor.

Deuxio, elle n'a pas besoin de manger beaucoup de mouches par an.

- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
- Balla sirkeyle yakaladığından daha çok sinek yakalarsın.

On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.

"Garson, bu sinek çorbamda ne yapıyor?" "Bana sırtüstü yüzecek gibi geliyor, bayım!"

« Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » - « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »

Ben şirketin geleceği ile ilgili üst düzey yöneticilerinin toplantısında duvardaki sinek olmayı isterdim.

J'aimerais être une petite souris lors de la réunion des dirigeants sur l'avenir de la société.