Translation of "Sıkı" in French

Ona sıkı sıkı sarıldım.

Je l'ai fortement serré contre moi.

- Sıkı çalışmalısın.
- Sıkı çalışman gerekiyor.

- Tu devrais travailler fort.
- Tu devrais travailler dur.

Sıkı çalışmalısınız.

Tu dois bien étudier.

Sıkı çalış!

Tu bosses dur !

Sıkı tutun.

- Accroche-toi bien !
- Accrochez-vous bien !

Tom sıkı.

Tom est strict.

Sıkı çalışıyor.

Il étudie durement.

Sıkı çalışacağım.

Je travaillerai dur.

Sıkı çalış.

- Étudie avec application.
- Étudiez avec application.

Sıkı çalışır.

Il travaille dur.

Sıkı giyin.

Couvrez-vous !

- Sıkı bir pazarlığa girişiyorsun.
- Sıkı pazarlık yapıyorsun.

- T'es dur à cuire.
- Vous êtes dur à cuire.
- Vous êtes dur en affaires.
- Vous êtes durs en affaires.
- Vous êtes dure en affaires.
- Tu es dur en affaires.
- Tu es dure en affaires.

- Sıkı çalış ve başaracaksın.
- Sıkı çalışırsan, başarırsın.

Étudiez dur, et vous réussirez.

Çalışmak, sıkı çalışmak,

C'est du travail, c'est un dur et magnifique travail

Sıkı çalışmam, kişiliğim,

mon travail, ma personnalité,

Sıkı çalışarak gerçekleştirilir.

ils requièrent que nous agissions.

Daha sıkı çalışmalıydın.

- Vous auriez dû travailler plus dur.
- Tu aurais dû être plus dur à la tâche.

İpi sıkı çekin.

- Tends la corde.
- Tendez la corde.

Raketi sıkı tut.

Tiens fermement la raquette.

Niçin sıkı çalışıyorum?

Pourquoi est-ce que je travaille dur ?

O sıkı çalıştı.

- Il étudiait avec application.
- Il étudia avec application.

Okulda sıkı çalışıyorum.

J'étudie très sérieusement à l'école.

Çok sıkı çalışmalısın.

Vous devez travailler très dur.

Tom sıkı çalıştı.

Tom a travaillé avec peine.

Bahçede sıkı çalışırım.

Je travaille dur au jardin.

Benim bütçem sıkı.

Mon budget est serré.

Bana sıkı sarıl.

- Serrez-moi fort.
- Serre-moi fort.
- Serre-moi bien fort.
- Serrez-moi bien fort.

Tom ağzı sıkı.

Tom est réservé.

Yeterince sıkı çalışmadın.

- Vous n'avez pas travaillé assez dur.
- Tu n'as pas travaillé assez dur.

Buna sıkı tutun.

Tiens bon !

Ayakkabılarım çok sıkı.

Mes chaussures sont trop serrées.

John sıkı çalışır.

John travaille dur.

Kapıyı sıkı kapat.

- Ferme bien la porte !
- Fermez bien la porte !
- Ferme la porte de manière étanche !
- Fermez la porte de manière étanche !

Pantolonun çok sıkı.

Ton pantalon est trop serré.

Nasıl da sıkı çalışıyor bu tembel hayvan, nasıl sıkı.

Il travaille dur, ce paresseux, il travaille très dur.

- Daha sıkı çalışmış olsaydı; başarabilirdi.
- Daha sıkı çalışsaydı; başarabilirdi.

S'il avait travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.

Tom gerçekten sıkı çalıştı.

Tom a travaillé très fort.

Yapabildiğiniz kadar sıkı çalışın.

Étudiez aussi durement que vous pouvez.

Çok daha sıkı çalışmalısın.

Tu dois étudier beaucoup plus.

Başarınız sıkı çalışmanızın sonucudur.

Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.

Sıkı çalışırsan sınavı geçeceksin.

Travaille dur, et tu réussiras ton examen.

Saray sıkı şekilde korunuyordu.

Le palais était fortement gardé.

Sıkı bir tokalaşmayla ayrıldılar.

Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.

O, öğretmenimizden daha sıkı.

Il est moins sévère que notre professeur.

O sıkı pazarlık yapar.

Il est dur à cuire.

Sıkı bir programımız var.

Nous avons un horaire serré.

Kibar ama sıkı olun.

- Sois poli mais ferme.
- Sois polie mais ferme.
- Soyez poli mais ferme.
- Soyez polie mais ferme.
- Soyez polis mais fermes.
- Soyez polies mais fermes.

Elinden geldiğince sıkı çabala.

- Essaie de toutes tes forces !
- Essayez de toutes vos forces !

Çok ağzı sıkı olacağım.

- Je serai très discrète.
- Je serai très discret.

Herkes çok sıkı çalıştı.

Tout le monde a travaillé très dur.

Bugün sıkı bir programdayız.

Nous avons aujourd'hui un emploi du temps chargé.

O çok sıkı çalışıyor.

Elle travaille très dur.

Sıkı bir gemi işletiyorum.

Je fais tourner une bonne petite affaire.

Başarmak için sıkı çalışmalıyız.

Il nous faut travailler dur pour réussir.

Biz sıkı bir bütçedeyiz.

Nous avons un budget serré.

Sıkı tutun yoksa düşeceksin.

- Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
- Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.

Babam sıkı bir işçidir.

Papa est un homme qui travaille dur.

Başarmak için sıkı çalıştım.

J'ai travaillé dur pour réussir.

Çoğu öğrenci sıkı çalışır.

La plupart des étudiants étudient durement.

Ben sıkı bir diyetteyim.

Je suis au régime sec.

Öğrenciler daha sıkı çalışmalılar.

Les étudiants doivent étudier davantage.

Sıkı çalışman için teşekkürler.

Merci d'avoir travaillé si durement.

Sıkı çalışma ve sabır ile

Avec du travail et de la persévérance,

Olabilecek en sıkı hâli bu.

On ne peut pas serrer plus.

Tamam, sıkı bir şekilde bağladık.

C'est solide.

Sen gerçekten sıkı bir işçisin.

- Tu es vraiment dur au travail.
- Vous êtes vraiment âpre au travail.

Daha sıkı çalışmadığıma pişman oldum.

Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.

Daha sıkı çalışsaydı, sınavı geçerdi.

S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.

Gitmesine izin vermeyin. Sıkı tutun.

- Ne lâche pas ! Accroche-toi !
- Ne lâche pas ! Tiens bon !
- Ne lâchez pas ! Accrochez-vous !
- Ne lâchez pas ! Tenez bon !

Onun hırsı onu sıkı çalıştırdı.

Son ambition l'a poussé à travailler dur.

Onun sıkı bir programı var.

Il a un horaire chargé.

Buradaki herkesten daha sıkı çalışıyorsun.

- Tu travailles plus dur que quiconque ici.
- Vous travaillez plus dur que quiconque ici.

Amacına ulaşmak için sıkı çalıştı.

- Il travaillait dur pour atteindre son but.
- Il travaillait dur pour parvenir à son but.
- Il travailla dur pour atteindre son but.
- Il travailla dur pour parvenir à son but.

Annem her zaman sıkı çalıştı.

Ma mère a toujours travaillé dur.

Daha sıkı çalışmaya karar verdiler.

Ils décidèrent de travailler avec davantage d'application.

O, çok sıkı biyoloji çalışır.

Il étudie la biologie avec ardeur.

Yeni patron gerçekten sıkı yönetiyor.

Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.

Daha sıkı çalışmış olmayı dileyeceksin.

Tu souhaiteras avoir étudié avec plus d'application.

Bu şirketle çok sıkı rakibiz.

Nous sommes en forte concurrence avec cette entreprise.

Daha sıkı çalışmanı kuvvetle öneririm.

- Je te suggère fortement d'étudier davantage.
- Je suggère fortement que vous étudiiez davantage.

Para biriktirmek için sıkı çalıştı.

Elle a travaillé dur pour économiser.

Bundan sonra daha sıkı çalış.

Étudie plus dur dorénavant.

Senin sıkı çalışmanı takdir ediyoruz.

- Nous apprécions ton dur labeur.
- Nous apprécions votre dur labeur.

İyi geceler ve sıkı uyu!

Bonne nuit et dormez bien !

İyi geceler,sıkı uyu, Sean.

Dors bien, Sean.

Ben her zaman sıkı çalışırım.

J'étudie toujours avec application.

Benim için sıkı çalışma vaktidir.

Il est temps pour moi de m'y remettre.

Yorgun olmama rağmen sıkı çalışacağım.

Quand bien même je suis fatigué, je vais travailler dur.

Tom'un daha sıkı çalışması gerekirdi.

Tom aurait dû travailler davantage.

Sıkı çalıştılar, başarısız oldular, tekrar denediler.

Ils ont travaillé dur, ont échoué, ont réessayé.

Sizin başarınız, sıkı çalışıp çalışmamanıza bağlıdır.

Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.

Paul bu günlerde çok sıkı çalışıyor.

Paul étudie très fort ces temps-ci.

İki takım çok sıkı mücadele etti.

- Les deux équipes se battirent âprement.
- Les deux équipes s'affrontèrent âprement.

Sıkı çalışıp sınıfındaki herkesi yakalamak zorunda.

Elle doit travailler fort pour rattraper les autres dans sa classe.

O çok sıkı çalışan bir öğrencidir.

C'est une étudiante qui étudie sérieusement.

Kutu çok sıkı kapalı. Açması zor.

La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.

Bugün oldukça sıkı bir programım var.

J'ai un programme assez chargé aujourd'hui.

Genel olarak konuşursak, Japonlar sıkı işçidir.

En général, les Japonais travaillent dur.