Translation of "Tutun" in French

Küpeşteyi tutun.

- Tenez la rampe.
- Tiens la rampe.

Halatı tutun.

- Saisissez la corde !
- Saisis la corde !

Babana tutun!

Accroche-toi à papa !

Sıkı tutun.

- Accroche-toi bien !
- Accrochez-vous bien !

Kapıyı tutun.

- Retiens la porte !
- Retenez la porte !

- Bir şeylere tutun.
- Bir yere tutun.

Accroche-toi à quelque chose.

Şunu aklınızda tutun:

Gardez à l'esprit

Ellerinizi hareketsiz tutun.

Ne bouge pas les mains.

Sigaralarınızı kuru tutun.

Garde tes cigarettes au sec.

Köpeği dışarda tutun.

- Laisse le chien dehors.
- Laissez le chien dehors !

Odanızı temiz tutun.

- Garde ta chambre propre !
- Gardez votre chambre propre !

Tırabzanı sıkıca tutun.

Tiens-toi fermement à la rampe.

Nefesinizi tutun lütfen.

- Veuillez retenir votre respiration.
- Retiens ta respiration, s'il te plait.

Onu sıcak tutun.

Garde-le au chaud.

Kulaklarınızı açık tutun.

- Reste sur tes gardes.
- Reste vigilant.

Sırtınızı dik tutun.

Redresse ton dos !

Tom'u güvende tutun.

- Gardez Tom en sécurité.
- Garde Tom en sécurité.
- Protégez Tom.
- Protège Tom.

Tom'u orada tutun.

- Gardez Tom là-bas.
- Garde Tom là-bas.

Buna sıkı tutun.

Tiens bon !

Sınıfınızı temiz tutun.

Gardez votre salle de classe propre.

Onu güvende tutun.

- Gardez-le en sécurité.
- Garde-le en sécurité.

Kapıyı kilitli tutun.

Gardez la porte verrouillée.

Ellerinizi arabada tutun!

Les mains sur la voiture !

Rusya'dan tutun Kanada'ya kadar.

de la Russie au Canada.

Onu gizli tutun lütfen.

Garde-le secret, je te prie.

Yağı ateşten uzak tutun.

Garde l'huile loin du feu.

İlacı çocuklardan uzak tutun.

Gardez le médicament hors de portée des enfants.

Onu gözetim altında tutun.

Gardez-le sous surveillance.

Gitmesine izin vermeyin! Tutun!

Ne lâchez pas ! Accrochez-vous !

Onu koruma altında tutun.

Gardez-le sous surveillance.

Çocukları göletten uzak tutun.

Gardez les enfants loin de l'étang.

Sıkı tutun yoksa düşeceksin.

- Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
- Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.

Lütfen sırada yerimi tutun.

S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.

Beni döngü içinde tutun.

- Laisse-moi dans la boucle.
- Fais-moi circuler l'information.
- Garde-moi informé.

Bu kuralları akılda tutun.

- Garde ces règles en tête.
- Gardez ces règles en tête.

Üzerine ışığı tutun ve çekin.

Je l'éclaire et j'enlève la lumière.

Önümüzdeki Pazar gününü boş tutun.

Garde dimanche prochain de libre.

Lütfen bu bilgiyi gizli tutun.

Garde cette information pour toi s'il te plaît.

Onu her İki elinizle tutun.

- Tiens-le à deux mains.
- Tiens-la à deux mains.
- Tenez-la à deux mains.
- Tenez-le à deux mains.

Gitmesine izin vermeyin. Sıkı tutun.

- Ne lâche pas ! Accroche-toi !
- Ne lâche pas ! Tiens bon !
- Ne lâchez pas ! Accrochez-vous !
- Ne lâchez pas ! Tenez bon !

Ateşi bu göletten uzak tutun.

Tenez-vous à distance de la mare.

Çabuk, bu ağacın üzerine tutun.

- Vite, accroche-toi à cet arbre.
- Vite, accrochez-vous à cet arbre.

Lütfen bu kapıyı kilitli tutun.

- Veuillez garder cette porte fermée à clé.
- Garde cette porte fermée à clé s'il te plaît.

Evlenmeden önce gözlerinizi sonuna kadar açık tutun ve daha sonra yarı kapalı tutun.

Gardez les yeux grands ouverts avant le mariage, et à moitié fermés après.

Onu daha düşük bir ısıda tutun.

Conservez-le au frais.

Her zaman iş yerinizi düzenli tutun.

Garde toujours ton espace de travail en ordre.

- Kapıyı açık tutun.
- Kapıyı açık bırak.

Garde la porte ouverte.

- Gözlerinizi kapalı tutun.
- Gözlerini kapalı tut.

- Garde les yeux fermés.
- Gardez les yeux fermés.

Onları orada tutun! Şehre girmelerine izin vermeyin!

Retenez-les ici ! Ne les laissez pas entrer dans la ville !

Annemin Sears kataloğundaki modellerin çizimlerini yapmaktan tutun da

Des croquis des modèles des catalogues Sears de ma mère

Ilgili hikâyeler vardı; kente göçlerin Zambiya'daki köylere etkilerinden tutun,

de l'impact de l'exode rural sur un village en Zambie

Kapınızı kilitli tutun ve kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

Garde ta porte fermée et ne laisse entrer personne.