Translation of "Olmasının" in French

Onun öfkeli olmasının nedeni odur.

C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.

Bunun böyle olmasının birçok biyolojik ve

Il existe des raisons biologiques et physiologiques

Şirketlerin var olmasının sebebi de bu.

Il est la raison d'être de l'entreprise.

Istilacının İngiltere Kralı olmasının yolunu açtı .

envahisseur pour devenir roi d'Angleterre.

Onun doğru olmasının hiçbir yolu yok.

Ce n'est en aucune façon la vérité.

Bir avukata ihtiyacım olmasının nedeni bu.

C'est pourquoi j'ai besoin d'un avocat.

Bu kadar zor olmasının sebebi de budur.

C'est pourquoi c'est aussi difficile,

Bu anne, baba ve evlatların orada olmasının

Ces mères, pères, fils, filles

Şiirlerin gerçek olmasının bir yolu olduğunu görmüyorum.

Je ne vois pas comment les poèmes pourraient être authentiques.

Oyuncu olmasının yanında o ünlü bir ressamdı.

En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.

Bütün bu anlattıklarımın önemli olmasının sebebi de bu.

Et c'est pourquoi tout cela est si important.

Ve onun, ilk tescilli markanın alkollü bir içecek olmasının

et je me demande quelle image cela donne de l'humanité

Panzehirlerin dağıtımının kötü olması ve panzehir etkisinin tutarsız olmasının

la mauvaise distribution et l'irrégularité de l'efficacité de l'anti-venin,

Her şeyin birbiriyle bağlantılı olmasının güzelliğinden zevk almak için

Nous avons besoin que les élèves se frottent suffisamment à la difficulté

Google arama motorunun en büyük olmasının sebebi aslında bu.

C'est en fait la raison pour laquelle le moteur de recherche Google est le plus grand.

Bu kavun boş görünüyor. Belki de çok ucuz olmasının nedeni budur.

Ce melon sonne creux. C'est peut-être pour ça qu'il était si bon marché.

Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.

Dişlerinde çok nadir sorunların olmasının nedeni, düzenli bir şekilde dişçiye gitmesidir.

Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.

Eşinin onun taklidini yapması ise, güzel örnek eğlenceli bir aile olmasının yanı sıra

L'imitation de sa femme, en plus d'être une famille amusante, en est un bon exemple.

Dünyada bu kadar önemli olmasının sebebi kullandığı farklı teknikler sanata bir yenilik getirmesidir

La raison pour laquelle il est si important dans le monde est que les différentes techniques qu'il utilise apportent une innovation à l'art.

Tatoeba'nın çok dilli olmasının nedeni budur. Fakat o tür çok dilli değil. Dillerin sadece birlikte eşleştirildiği ve bazı çiftlerin geride bırakıldığı tür değil.

C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.