Translation of "Nedense" in French

nedense?

pour certaines raisons?

Toplumumuz mafyaları çok seviyor nedense

notre société aime la mafia pour une raison quelconque

Nedense, o tamamen dürüst olamadı.

Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.

Her nedense zor bir gün oldu.

D'une certaine manière, ça a été une rude journée.

Her nedense kadınlar ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.

Her nedense onların Fransa'daki tatili beklentileri karşılamadı.

- Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
- Pour une raison quelconque, leurs vacances en France n'ont pas été à la hauteur de leurs espérances.

Santrala adres, adım, her nedense doğum günüm gibi

J’essaie de donner des informations à mon interlocuteur,

Ve nedense Hjorvard , Hrolf'un hayatta kalan son şampiyonundan bir

Et pour une raison quelconque, Hjorvard pense que ce serait une bonne idée d'obtenir un serment d'allégeance

Her nedense, Hindistan'dan döndüğümden beri insanlar benden bir veba gibi kaçıyorlar.

- Pour une raison quelconque, les gens m'ont évité comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde.
- Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.

- Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
- Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.

Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.