Translation of "Hoşlanıyor" in French

Ondan hoşlanıyor musun?

- Est-ce que ça te plaît ?
- Cela te plaît-il ?
- Cela vous plaît-il ?
- Est-ce que cela vous plaît ?

Kendinizden hoşlanıyor musunuz?

- Vous amusez-vous ?
- T'amuses-tu ?
- Vous vous amusez ?

Oyundan hoşlanıyor musun?

- As-tu plaisir à regarder la pièce ?
- Avez-vous plaisir à regarder la pièce ?

Bundan hoşlanıyor musun?

- Ceci t'amuse-t-il ?
- Ceci vous amuse-t-il ?

Herkes ondan hoşlanıyor.

Tout le monde l'aime.

Herkes senden hoşlanıyor.

- Tout le monde t'apprécie.
- Tout le monde t'aime bien.

Benden hoşlanıyor mu?

M'apprécie-t-elle ?

Sanırım benden hoşlanıyor.

Je pense qu'elle m'apprécie.

Çocuklarım okuldan hoşlanıyor.

Mes enfants aiment l'école.

Tom yelkencilikten hoşlanıyor.

- Tom aime naviguer.
- Tom aime la voile.

Meyveden hoşlanıyor gibi görünüyorsun.

Tu sembles aimer les fruits.

O yürümekten hoşlanıyor olmalı.

- Manifestement, il aime aller se promener.
- À l'évidence, il fait volontiers des promenades.

O benden hoşlanıyor mu?

- M'aime-t-elle ?
- M'apprécie-t-elle ?

Hala Tom'dan hoşlanıyor musun?

- T’es toujours amoureux de Tom ?
- T’es toujours amoureuse de Tom ?
- T’as toujours des sentiments pour Tom ?

Tom plaja gitmekten hoşlanıyor.

Tom aime aller à la plage.

Sanırım Juan Maria'dan hoşlanıyor.

- Je crois que Maria plaît à Juan.
- Je crois que Juan a un faible pour Marie.

Ondan hoşlanıyor gibi görünüyordun.

- Vous avez eu l'air de l'apprécier.
- Vous avez semblé l'apprécier.
- Tu as semblé l'apprécier.
- Tu as eu l'air de l'apprécier.

Sanırım o senden hoşlanıyor.

- Je pense qu'il t'apprécie.
- Je pense qu'il vous apprécie.

Bu şarkılardan hoşlanıyor musun?

- Aimes-tu ces chansons ?
- Aimez-vous ces chansons ?

Peki, bundan hoşlanıyor musun?

- Donc, tu l'aimes ?
- Donc, vous l'aimez ?
- Alors, vous l'aimez ?
- Alors, tu l'aimes ?

Tom yalnız olmaktan hoşlanıyor.

Tom aime être seul.

Tom, Mary'den hoşlanıyor mu?

Tom aime-t-il Mary ?

Sen beyzboldan hoşlanıyor musun?

- Aimes-tu le base-ball ?
- T'aimes le base-ball ?
- Tu aimes le beige ?

Sanırım o ondan hoşlanıyor.

Je pense qu'il l'aime bien.

Beyaz şaraptan hoşlanıyor musun?

Aimez-vous le vin blanc ?

Tom, Fransızca öğretmekten hoşlanıyor.

Tom aime enseigner le français.

O at sırtında çıkmaktan hoşlanıyor.

Il aime sortir à cheval.

Cathy müzikten hoşlanıyor gibi görünüyor.

Il semble que Cathy aime la musique.

"Tom Mary'den hoşlanıyor." "Evet, biliyorum."

- « Tom aime Mary. » « Oui, je le sais bien. »
- « Tom aime Mary. » « Ouais, je sais. »

Tom sadece güzel kızlardan hoşlanıyor.

- Tom n'aime que les belles filles.
- Tom n'aime que les jolies filles.

Tom burada çalışmaktan hoşlanıyor, sanırım.

Tom apprécie de travailler ici, je pense.

Tom TV'de spor izlemekten hoşlanıyor.

Tom aime regarder le sport à la télévision.

Belki o da senden hoşlanıyor.

- Peut-être t'apprécie-t-il aussi.
- Peut-être t'apprécie-t-il également.
- Peut-être vous apprécie-t-il aussi.
- Peut-être vous apprécie-t-il également.
- Peut-être vous apprécie-t-il de même.
- Peut-être t'apprécie-t-il de même.

Siz beyaz şaraptan hoşlanıyor musunuz?

Aimez-vous le vin blanc ?

Tom ilgi odağı olmaktan hoşlanıyor.

Tom aime être le centre d'attention.

Jane partiden hoşlanıyor gibi görünüyor.

Jane semble apprécier la fête.

Neredeyse tüm öğrenciler İngilizceden hoşlanıyor.

À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.

Tom benden hoşlanıyor gibi görünmüyor.

Tom n'a pas l'air de m'aimer.

Geç saatlerde uyumaktan hoşlanıyor musun?

Aimez-vous faire la grasse matinée ?

Tom yeni işinden gerçekten hoşlanıyor.

Tom apprécie beaucoup son nouveau boulot.

- Fotoğraf çekmeyi seviyor.
- Resim çekmekten hoşlanıyor.

Elle aime prendre des photos.

O genç insanlarla çevrili olmaktan hoşlanıyor.

Il aime être entouré de jeunes.

Sabah üçe kadar TV izlemekten hoşlanıyor.

- Il aime regarder la télé jusqu'à trois heures du matin.
- Il aime regarder la télévision jusqu'à trois heures du matin.

Kulaklarının arkasını kaşıdığımda kedim bundan hoşlanıyor.

- Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
- Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.

- Herkes ondan hoşlanıyor.
- Herkes onu sever.

- Tout le monde l'aime.
- Tout le monde l'apprécie.

Bence Tom Mary'den az çok hoşlanıyor.

Je pense que Tom aime bien Mary.

Belki de o da senden hoşlanıyor.

- Peut-être vous apprécie-t-elle aussi.
- Peut-être vous apprécie-t-elle également.
- Peut-être vous apprécie-t-elle de même.
- Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.
- Peut-être t'apprécie-t-elle également.
- Peut-être t'apprécie-t-elle de même.

Eşiniz yapmaktan hoşlanmadığınız neyi yapmaktan hoşlanıyor?

Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?

Her nedense kadınlar ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.

Beni bir ölü gibi hissettirmekten hoşlanıyor musun?

Prends-tu plaisir à me faire sentir comme les morts ?

Emin olamam, ama bence Tom Mary'den hoşlanıyor.

Je ne peux pas en être sûr, mais je pense que Tom aime Mary.

O tür şeyleri yapmaktan gerçekten hoşlanıyor musun?

- Apprécies-tu vraiment ce genre de choses ?
- Appréciez-vous vraiment ce genre de choses ?

O, hava yoluyla yurtdışına seyahat etmekten hoşlanıyor.

Il aime voyager à l'étranger par avion.

Tom ev ödevini yaparken müzik dinlemekten hoşlanıyor.

Tom aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.

- Toshio, Sachiko'yu seviyor mu?
- Toshio, Sachiko'dan hoşlanıyor mu?

Est-ce que Toshio aime Sachiko ?

Amerikalılar Japonların beyzboldan hoşlandığı aynı şekilde futboldan hoşlanıyor.

Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.

- Köpeğim sincapları kovalamayı seviyor.
- Köpeğim sincapları kovalamaktan hoşlanıyor.

Mon chien aime courir après les écureuils.

- Onun senden hoşlandığını düşünüyorum.
- Bence o senden hoşlanıyor.

- Je pense qu'elle t'apprécie.
- Je pense qu'elle vous apprécie.

- Sen de benden hoşlanır mısın?
- Sen de benden hoşlanıyor musun?

- M'apprécies-tu aussi ?
- M'appréciez-vous aussi ?

- Tom podcast dinlemekten hoşlanıyor.
- Tom internete kopyalanan yayınları dinlemeyi sever.

- Tom aime écouter des podcasts.
- Tom aime écouter des baladodiffusions.

Paul öyle hoş bir adam ki herkes ondan hemen hoşlanıyor.

Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.

Köpeğimin adı Belysh. Bu yaz ona pençesini çıkarmasını öğrettim. Her sabah erkenden kalkıp onu besliyorum. Sonra yürüyüşe çıkarız. O beni diğer köpeklerden korur. Ben bisiklet sürmeye gittiğimde, o yanımda koşuyor. Onun bir arkadaşı var, adı Chernyshka. O onunla oynamaktan hoşlanıyor. Belysh çok kibar ve zeki bir köpek.

Mon chien s'appelle Belysh. Cet été, je lui ai appris à tendre la patte. Tous les matins, je me lève tôt et je le nourris. Puis nous faisons une promenade. Il me protège des autres chiens. Quand je fais du vélo, il court à mes côtés. Il a une copine, elle s'appelle Chernyshka. Il aime jouer avec elle. Belysh est un chien très affectueux et intelligent.