Translation of "Itiraz" in French

- "İtiraz!" "Reddedildi!"
- "İtiraz ediyorum!" "Reddedildi!"

- « Objection ! » « Rejetée ! »
- « Objection ! » « Rejetée. »

- İtiraz sürdürüldü.
- İtiraz kabul edildi.

Accordée.

İtiraz şu;

Le voici :

İtiraz yok.

Pas d'objection.

İtiraz etmeliyim.

- Il me faut émettre une objection.
- Il me faut formuler une objection.
- Je dois formuler une objection.
- Je dois émettre une objection.

İtiraz ediyorum!

- Objection !
- Je soulève une objection !
- Je proteste !

İtiraz reddedildi.

L'objection est rejetée.

- "İtiraz!" "Kabul edildi!"
- "İtiraz ediyorum!" "Kabul edilmiştir!"

- « Objection ! » « Accordée ! »
- « Objection ! » « Objection retenue ! »

Ona itiraz etmiyorum.

Je ne conteste pas cela.

Kimse itiraz etmedi.

Personne n'a émis d'objection.

İlk itiraz şu şekilde,

Pour en revenir à l'argument :

Sanırım planımıza itiraz edecek.

Je pense qu'il va critiquer notre plan.

Babam evliliğimize itiraz etti.

- Mon père désapprouva notre mariage.
- Mon père a désapprouvé notre mariage.

O, planımıza itiraz etti.

Il s'est opposé à notre plan.

İtiraz edebilirdim ama etmedim.

J'aurais pu contester, mais je ne l'ai pas fait.

Tom itiraz etti mi?

Tom avait-il des objections ?

Hiç itiraz var mı?

Y a-t-il des objections ?

En sık duyduğum üçüncü itiraz.

quand je suggère de quitter les réseaux sociaux

Amacım önerine itiraz etmek değil.

Je n'ai pas l'intention de m'opposer à votre proposition.

Yurt dışına gitmene itiraz edecektir.

Il s'opposera à ton départ à l'étranger.

Hepsi onun önerisine itiraz etti.

- Ils firent tous objection à sa proposition.
- Elles firent toutes objection à sa proposition.
- Ils ont tous fait objection à sa proposition.
- Elles ont toutes fait objection à sa proposition.

Onun faturayı ödemesine itiraz ettim.

Je m'opposai à ce qu'il paie la note.

Onunla gitmek istersen, itiraz etmem.

Je ne m'opposerais pas si tu voulais aller avec elle.

İstifasını şirket politikasına itiraz ederek sundu.

Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.

Onun oraya yalnız gitmesine itiraz ediyorum.

- Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
- Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
- Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.

Annem benim Orta Doğuya gitmeme itiraz etti.

Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.

O benim dün dışarı gitmeme itiraz etti.

Il a désapprouvé que je sorte hier.

Ebeveynlerim yurt dışında eğitim yapmama itiraz etti.

Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.

Herkes evet oyu verdi. Kimse itiraz etmedi.

Tout le monde vota oui. Personne n'objecta.

Hemen gidiyorsun bankaya diyorsun ki bu harcama benim değil itiraz ediyorsun

vous dites que vous allez immédiatement à la banque

Ben çalışmak için dışarı gitmene itiraz etmiyorum fakat çocuklara kim bakacak.

Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?

O en ufak bir şeye darılıyor, ona söylediğimiz yaklaşık her şeye itiraz ediyor.

Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.